Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barrie Milroy, ’n spesialis-chirurg met ondervinding in die behandeling van betelneutkouers, het gesê dit “lyk asof endemiese malaria en intra-orale kanker—laasgenoemde probleem hou direk verband met die kou van betelneut—twee groot probleme in Papoea-Nieu-Guinee is”.
Cebuano[ceb]
Barrie Milroy, usa ka espesyalistang siruhano nga sinati sa pagtambal sa mga tigmama ug bunga, miingon nga “daw ang duha ka pangunang suliran sa Papua New Guinea mao ang malaria nga komon sa maong lugar ug kanser sa baba, ang ulahi direktang nalangkit sa pagmama ug bunga.”
Czech[cs]
Barrie Milroy, specializovaný chirurg, který má zkušenosti s léčbou lidí žvýkajících betelové ořechy, uvedl, že „v Papui-Nové Guineji jsou patrně dva velké problémy: endemická malárie a rakovina dutiny ústní, přičemž tato rakovina má přímou spojitost se žvýkáním betelových ořechů“.
Danish[da]
Barrie Milroy, speciallæge med erfaring i behandling af folk der tygger betelnød, siger at „de to største problemer i Papua Ny Guinea lader til at være den udbredte malaria og mundkræft, og det sidste kan umiddelbart føres tilbage til tygning af betelnød“.
German[de]
Barrie Milroy, Fachchirurg mit Erfahrung in der Behandlung von Betelkauern, „sieht es so aus, als wenn die weitverbreitete Malaria und der Mundhöhlenkrebs zwei Hauptprobleme Papua-Neuguineas sind, wobei letzteres direkt mit dem Kauen der Betelnuß in Verbindung steht“.
English[en]
Barrie Milroy, a specialist surgeon with experience in treating betel-nut chewers, noted that it “seems that two major problems in Papua New Guinea are endemic malaria and intra-oral cancer, the latter directly related to chewing of betelnut.”
Spanish[es]
Barrie Milroy, un cirujano especialista con experiencia en tratar a personas que mascan nuez de betel, comentó que “parece que dos importantes problemas de Papua Nueva Guinea son el paludismo endémico y el cáncer intraoral, este último relacionado directamente con el hábito de mascar nuez de betel”.
Hindi[hi]
बैरी मिलरॉय, एक विशेषज्ञ सर्जन जिसे सुपारी चबानेवालों का इलाज करने का अनुभव है, ने यह टिप्पणी की कि “प्रतीत होता है कि पापुआ न्यू गिनी में दो प्रमुख समस्याएँ स्थानिक मलेरिया और मुँह का कैंसर हैं, दूसरी सीधे सुपारी चबाने से सम्बन्धित है।”
Hiligaynon[hil]
Barrie Milroy, isa ka espesyalista nga manugbusbos nga may eksperiensia sa pagbulong sa mga nagamama sing bunga, nagsiling nga “daw subong bala nga ang duha ka daku nga problema sa Papua New Guinea amo ang lapnag nga malaria kag ang kanser sa baba, ang ulihi may direkta nga kaangtanan sa pagmama sing bunga.”
Hungarian[hu]
Barrie Milroy szakorvos, aki a bételdiót rágók kezelésében szerzett nagy gyakorlatot, megjegyezte: „Úgy tűnik, Pápua Új-Guinea két fő betegsége a járványos méretű malária és a szájrák — ez utóbbi közvetlenül a bételdió rágásával hozható összefüggésbe.”
Iloko[ilo]
Barrie Milroy, maysa nga espesialista a siruhano nga aduan kapadasan iti panangagas kadagiti managmama nga “agparang a ti dua a kangrunaan a parikut idiay Papua New Guinea isut’ malaria ken kanser ti ngiwat, a ti naud-udi ket direkta a nainaig iti panagmama.”
Italian[it]
Barrie Milroy, chirurgo specializzato nella cura di chi mastica betel, ha osservato: “Sembra che due grossi problemi in Papua Nuova Guinea siano la malaria endemica e il cancro del cavo orale, problema quest’ultimo direttamente legato al masticare betel”.
Dutch[nl]
Barrie Milroy, een specialist en chirurg met ervaring in de behandeling van betelnootkauwers, merkte op dat het „schijnt dat twee belangrijke problemen in Papoea Nieuw-Guinea de endemische malaria en de intra-orale kanker zijn, waarvan de laatste rechtstreeks in verband staat met het betelkauwen”.
Portuguese[pt]
Barrie Milroy, cirurgião especialista com experiência em tratar mascadores de noz-de-areca, comentou que “parece que dois grandes problemas em Papua Nova Guiné são a malária endêmica e o câncer intra-oral, este diretamente relacionado com mascar noz-de-areca”.
Slovak[sk]
Barrie Milroy, chirurg odborník so skúsenosťami v liečení tých, ktorí žujú betelové orechy, hovorí, že „sa zdá, že dvoma hlavnými problémami na Papue-Novej Guinei je endemická malária a rakovina ústnej dutiny; tá druhá je priamym následkom žuvania betelových orechov“.
Swahili[sw]
Barrie Milroy, mpasuaji maalum mwenye ustadi wa kutibu watafunaji wa popoo, alisema kwamba “inaonekana kwamba matatizo mawili makubwa katika Papua New Guinea ni maleria inayodumu na kansa ya mdomo, kansa hiyo ikihusishwa na utafunaji wa popoo.”
Tagalog[tl]
Barrie Milroy, isang dalubhasang siruhano na may karanasan sa paggamot ng mga nagnganganga, ay nagsabi na “waring ang dalawang pangunahing suliranin sa Papua New Guinea ay ang epidemya ng malaria at kanser sa bibig, ang huling banggit ay tuwirang may kaugnayan sa pagnganganga.”
Zulu[zu]
Barrie Milroy, isazi sezokuhlinza esinguchwepheshe esinokuhlangenwe nakho ekwelapheni abantu abahlafuna i-betel nut, waphawula ukuthi “kubonakala sengathi izinkinga ezimbili ezinkulu ePapua New Guinea umqedazwe kamalaleveva kanye nomdlavuza womlomo, wona ohlobene ngokuqondile nokuhlafuna i-betel nut.”