Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De offentlige pensioner vil navnlig blive nedsat i takt med, at andelen af nye privatfinansierede pensionsordninger stiger; dette vil blive opnået gennem reducerede pensionstilpasninger frem til 2010.
German[de]
So werden insbesondere die gesetzlichen Renten parallel zum wachsenden Anteil der neuen privat finanzierten Altersvorsorgesysteme abgesenkt. Erreicht wird dieses Ziel durch eine Absenkung der Rentenanpassungen bis 2010.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι δημόσιες συντάξεις θα μειωθούν βάσει του αυξανόμενου μεριδίου των νέων συνταξιοδοτικών συστημάτων που χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα. Αυτό θα επιτευχθεί περιορίζοντας την αναπροσαρμογή των συντάξεων έως το 2010.
English[en]
In particular, public pensions will be reduced in line with the rising share of the new private funded pension schemes; this will be achieved through a reduction in pension adjustments until 2010.
Spanish[es]
En especial, las pensiones públicas se reducirán en consonancia con la cuota creciente de los nuevos planes de pensiones privados basados en la capitalización; esto se logrará mediante una reducción de los ajustes de las pensiones hasta el año 2010.
Finnish[fi]
Erityisesti julkisia eläkkeitä vähennetään sitä mukaa kuin uusien yksityisten rahastoivien eläkejärjestelmien osuus kasvaa; tämä toteutetaan vähentämällä eläkkeiden tarkistuksia vuoteen 2010 saakka.
French[fr]
Ces adaptations seront également réduites jusqu'en 2010, afin d'entraîner une diminution du recours aux pensions publiques parallèlement à l'expansion des nouveaux régimes privés.
Italian[it]
In particolare saranno ridotte le pensioni pubbliche in linea con la quota crescente di nuovi regimi pensionistici privati a capitalizzazione; questo sarà ottenuto mediante una riduzione della rideterminazione delle pensioni fino al 2010.
Dutch[nl]
Dat geldt met name voor de overheidspensioenen die in overeenstemming met het steeds groter wordende aandeel van de nieuwe particulier gefinancierde pensioenregelingen naar beneden bijgesteld zullen worden. Dit wordt bewerkstelligd door een vermindering van de pensioenaanpassingen tot 2010.
Portuguese[pt]
As pensões públicas, em particular, serão reduzidas de acordo com o crescimento da quota-parte dos novos regimes de pensões privados por capitalização, através de uma redução dos ajustamentos das pensões até 2010.
Swedish[sv]
Bland annat kommer de allmänna pensionerna att sänkas allt eftersom de nya privatfinansierade pensionssystemens andel ökar. Detta skall uppnås genom sänkta pensionsjusteringar fram till 2010.