Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Moramo se osvjedočiti kako niste opasni po sebe.
Czech[cs]
Musíme se ujistit, že sobě nejsi nebezpečný.
Danish[da]
Vi må sikre os, at du ikke er til fare for dig selv.
German[de]
Wir müssen sicherstellen, dass Sie keine Gefahr für sich darstellen.
English[en]
We need to certify that you're not a danger to yourself.
Spanish[es]
Tenemos que certificar que no eres un peligro para ti mismo.
Estonian[et]
Me peame kindlustama, et sa pole iseendale ohtlik.
Finnish[fi]
Meidän pitää varmistaa, ettet ole vaaraksi itsellesi etkä muille.
French[fr]
Nous devons être sûrs que vous n'êtes pas un danger pour vous-même.
Croatian[hr]
Moramo se osvjedočiti kako niste opasni po sebe.
Hungarian[hu]
Meg kell bizonyosodnunk, nem jelent veszélyt sem magára, sem másokra.
Italian[it]
Dobbiamo essere sicuri che lei non sia un pericolo per se stesso.
Japanese[ja]
自分 自身 、 もしくは 他 の 人 に と っ て 危険 で は な い と い う こと を
Norwegian[nb]
Vi må bekrefte at du ikke er en fare for deg selv.
Dutch[nl]
We moeten zeker weten dat je geen gevaar voor jezelf bent.
Portuguese[pt]
Temos de saber se não és um perigo para ti mesmo.
Romanian[ro]
Trebuie să certificăm că nu eşti un pericol pentru tine.
Serbian[sr]
Moramo se osvedoćiti kako niste opasni po sebe.
Swedish[sv]
Vi måste intyga att du inte är en fara för dig själv.
Turkish[tr]
Kendin için tehlike teşkil etmediğini onaylamamız gerek.