Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek tuis na die baba omgesien het, het my man ’n lang dag in die bediening deurgebring.
Amharic[am]
እኔ ሕፃኗን ቤት ቁጭ ብዬ ስጠብቅ ባለቤቴ ለረጅም ሰዓት ያገለግላል።
Arabic[ar]
وكنت ابقى في البيت طوال النهار لأعتني بطفلتنا فيما يمضي زوجي الوقت في الكرازة.
Central Bikol[bcl]
Mantang inaataman ko an sakong omboy sa harong, bilog na aldaw an sakong agom sa ministeryo.
Bemba[bem]
Nga nashala pa ng’anda no mwana, abalume bandi balebomba mu butumikishi akasuba konse.
Bulgarian[bg]
Докато се грижех за бебето вкъщи, съпругът ми прекарваше целия ден в служба.
Bislama[bi]
Taem mi stap long haos mo lukaot long bebi, man blong mi i go long wok blong prij long ful dei.
Bangla[bn]
যখন আমি ঘরে বাচ্চার যত্ন নিতাম, তখন আমার স্বামী পরিচর্যায় দিনের দীর্ঘ সময় ব্যয় করত।
Cebuano[ceb]
Samtang akong giatiman ang bata diha sa balay, ang akong bana nagsangyaw sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
Já se doma starala o dítě, zatímco manžel strávil celý den ve službě.
Danish[da]
Vi skiftedes til at blive hjemme og passe Esther, mens den anden brugte hele dagen i tjenesten.
German[de]
Ich kümmerte mich zu Hause um unser Baby, während mein Mann einen ganzen Tag in den Predigtdienst ging.
Ewe[ee]
Ne mele vidzĩa gbɔ kpɔm le aƒeme la, srɔ̃nye nɔa gbeadzi ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ami n̄kakamade eyen ke ufọk, ebe mi ama aka ukwọrọikọ ofụri usen.
Greek[el]
Ενώ εγώ φρόντιζα το μωρό στο σπίτι, ο σύζυγός μου αφιέρωνε πολλές ώρες της μέρας στη διακονία.
English[en]
While I cared for the baby at home, my husband spent a long day in the ministry.
Spanish[es]
Mientras yo me quedaba con el bebé, mi esposo pasaba todo el día en el ministerio.
Estonian[et]
Samal ajal kui mina kodus beebi eest hoolitsesin, oli minu abikaasa pika päeva teenistuses.
Finnish[fi]
Kun minä hoidin lasta kotona, Ferdinand oli pitkän päivän sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
Niu raici luvequ lailai tiko e vale, e dau lako ena cakacaka vakavunau ena siga taucoko o watiqu.
French[fr]
Pendant que je restais au foyer pour m’occuper du bébé, mon mari passait une longue journée dans le ministère.
Ga[gaa]
Mikwɛɔ gbekɛ lɛ yɛ shĩa yɛ gbi lɛ mli, ni miwu kɛ ehe woɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli waa.
Gujarati[gu]
હું એસ્તરની કાળજી રાખતી ત્યારે મારા પતિ આખો દિવસ પ્રચાર કરવા જતા.
Gun[guw]
Eyin yẹn to nukunpedo viyẹyẹ mítọn go to whégbè, asu ṣie nọ yí azán lọ blebu zan to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
כשנשארתי בבית לטפל בתינוקת, בילה בעלי יום ארוך בשירות.
Hindi[hi]
जब मैं घर पर रहकर बच्ची की देखभाल करती तो मेरे पति सारा दिन प्रचार में बिताते थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginaatipan ko ang bata sa balay, ang akon bana bilog nga adlaw nga nagministeryo.
Croatian[hr]
Jedan dan bih ja ostala kod kuće s bebom, a suprug bi išao propovijedati.
Hungarian[hu]
Miközben én otthon voltam a kicsivel, a férjem egész nap a szolgálatban volt.
Indonesian[id]
Sementara saya mengurus bayi di rumah, suami saya berdinas sepanjang hari.
Igbo[ig]
M na-anọ n’ụlọ iji lekọta nwa anyị, di m ejiri otu ụbọchị dum gaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Bayat nga ay-aywanak ti anakmi iti pagtaengan, agmalmalem met a mangasaba ni lakayko.
Italian[it]
Mentre io rimanevo a badare alla bambina, mio marito dedicava l’intera giornata al ministero.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಗಂಡ ಇಡೀ ದಿನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Soki ngai natikali na mwana na ndako, mobali na ngai azalaki kobima mokolo mobimba na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Lizazi le ne ni siyalanga fa ndu ku babalela mbututu, bo munn’a ka bona ne ba yanga lizazi mutumbi mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Kai prižiūrėdavau vaiką, vyras skelbdavo.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua nshala ku nzubu ne muana, bayanyi uvua uya mu buambi dituku dijima.
Luvale[lue]
Ami ngwapwilenga nakulela mwana hazuvo, oloze lunga lyami azachilenga lwola lwaluvulu mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Kamēr es mājās rūpējos par bērnu, vīrs visu dienu pavadīja sludinot.
Malagasy[mg]
Rehefa izaho no nikarakara ny zazakely tao an-trano, dia anjaran’ny vadiko ny nanompo tontolo andro.
Macedonian[mk]
Додека јас се грижев дома за нашето бебе, маж ми поминуваше цел ден во служба.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യങ്ങളും നോക്കി വീട്ടിലിരിക്കെ, എന്റെ ഭർത്താവ് പകൽ മുഴുവൻ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी घरी राहून बाळाची काळजी घ्यायचे तेव्हा फर्डीनंट पूर्ण दिवस सेवेत जायचे.
Maltese[mt]
Waqt li jien kont nieħu ħsieb it- tarbija d- dar, ir- raġel kien iqattaʼ ġurnata sħiħa fil- ministeru.
Burmese[my]
ကျွန်မက အိမ်မှာ ကလေးထိန်းနေပြီး ကျွန်မခင်ပွန်းက တစ်နေ့ရဲ့အချိန်များများကို အမှုဆောင်မှာသုံးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg var hjemme og tok meg av babyen, hadde mannen min langdag i felttjenesten.
Nepali[ne]
म घरमै बसेर बच्चाको रेखदेख गर्दा मेरो श्रीमान्ले दिनभरि जसो सेवकाईमै बिताउनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Terwijl ik thuis voor de baby zorgde, ging mijn man van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat in de dienst.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke hlokometše ngwana gae, monna wa-ka o be a fetša letšatši ka moka a le bodireding.
Nyanja[ny]
Ine ndikamasamalira mwanayo kunyumba, mwamuna wanga ankatha tsiku lonse ali mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਘਰ ਰਹਿ ਕੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਸੀ ਤੇ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲਗਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan kon kokomisan so anak mi diad abung, say masiken ko so mankimey a sanagew diad ministeryo.
Papiamento[pap]
Miéntras ami a kuida e beibi na kas, mi esposo tabata pasa un dia kompletu den e ministerio.
Pijin[pis]
Long day wea mi keepim baby long haos, hasband bilong mi go preach for full day.
Polish[pl]
Gdy ja zajmowałam się dzieckiem, mąż spędzał cały dzień w służbie.
Portuguese[pt]
Enquanto eu cuidava do bebê em casa, meu marido trabalhava quase o dia inteiro no ministério.
Rundi[rn]
Igihe naba nasigaye i muhira nitwararika akana kacu, umunega wanje yaca amara umusi wose mu busuku.
Romanian[ro]
În timp ce eu stăteam acasă şi aveam grijă de copil, soţul meu mergea toată ziua în lucrare.
Russian[ru]
Когда я сидела с малышкой дома, муж целый день проповедовал.
Kinyarwanda[rw]
Iyo jye nabaga nasigaye mu rugo ndera umwana, umugabo wanjye yamaraga umunsi wose abwiriza.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke lani na tele ti bébé ni na kodoro, koli ti mbi amû lango oko kue ti fa tënë.
Slovak[sk]
Keď som ja bola doma a starala som sa o naše dieťa, manžel strávil celý deň v službe.
Slovenian[sl]
Medtem ko sem doma skrbela za dojenčka, je mož ves dan oznanjeval.
Samoan[sm]
A o ou tausia le pepe i le fale, ae alu laʻu tane i le aso atoa i le faiva.
Shona[sn]
Pandairera mwana ndiri pamba, murume wangu aipedza nguva yakawanda ari muushumiri.
Albanian[sq]
Ndërkohë që unë kujdesesha për foshnjën në shtëpi, im shoq kalonte tërë ditën në shërbim.
Serbian[sr]
Dok sam ja ostajala s bebom kod kuće, moj muž bi provodio po ceo dan u službi.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e sorgu gi a beibi na oso, aladi mi masra ben tan a heri dei langa na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke setse le ngoana lapeng, monna oa ka o ne a sebetsa letsatsi kaofela tšebeletsong.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikimtunza mtoto nyumbani, mume wangu alikuwa akihubiri siku nzima.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikimtunza mtoto nyumbani, mume wangu alikuwa akihubiri siku nzima.
Tamil[ta]
வீட்டிலிருந்து நான் குழந்தையைப் பார்த்துக் கொண்டபோது அவர் நாள் முழுவதும் ஊழியத்தில் செலவிட்டார்.
Telugu[te]
నేను ఒకరోజు ఇంట్లో ఉండి పాపను చూసుకుంటే, నా భర్త రోజంతా పరిచర్యలో గడిపి వచ్చేవాడు.
Thai[th]
ขณะ ฉัน อยู่ บ้าน เลี้ยง ลูก สามี ออก ไป ใน งาน เผยแพร่ ทั้ง วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ኰይነ ነታ ሕጻን ክከናኸና ኸለኹ: ብዓል ቤተይ ምሉእ መዓልቲ ኣብ ኣገልግሎት ይውዕል።
Tagalog[tl]
Habang inaalagaan ko ang sanggol sa bahay, maghapon naman sa ministeryo ang aking asawa.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tlhokomela lesea kwa gae, monna wa me o ne a tlhola letsatsi lotlhe mo bodireding.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘eku tokanga‘i ‘i ‘api ‘a e pēpeé, na‘e fakamoleki ‘e hoku husepānití ha ‘aho lōloa ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukautim bebi long haus, man bilong mi i save go autim tok i go inap apinun.
Tsonga[ts]
Loko mina ndzi sele ni n’wana ekaya, nuna wa mina a a heta siku hinkwaro entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
Ná me kunu kɔ asɛnka kyɛ wɔ da no mu, bere a mehwɛ abofra no wɔ fie no.
Urdu[ur]
جب مَیں گھر پر بچی کی دیکھبھال کرتی تو میرا شوہر دیر تک منادی کرتا تھا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou ṱhogomela ṅwana hayani, munna wanga o vha a tshi fhedza ḓuvha ḽoṱhe e vhuḓinḓani.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-aataman ko an amon anak ha balay, an akon bana bug-os nga adlaw ha ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe au taupau tamā tamasiʼi, neʼe fai faka mafola toku ʼohoana ʼi te ʼaho kātoa.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndinyamekela umntwana ekhaya, umyeni wam wayechitha imini yonke entsimini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkọ mi bá lọ sóde ẹ̀rí, èmi á máa tọ́jú ọmọ wa kékeré nílé.