Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ٢٢:٢٢؛ تثنية ٢٧:١٩؛ اشعيا ١٠: ١، ٢) فالشريعة الموسوية دانت الاغتصاب والبغاء.
Bemba[bem]
(Ukufuma 22:22; Amalango 27:19; Esaya 10:1, 2) Ifunde lya kwa Mose lyalibindile ukucenda abanakashi ukwa kubapatikisha e lyo na bucilende.
Bislama[bi]
(Eksodas 22:22; Dutronome 27:19; Aesea 10: 1, 2) Loa blong Moses i agensem fasin we man i repem woman mo fasin we woman i salem bodi blong hem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২২:২২; দ্বিতীয় বিবরণ ২৭:১৯; যিশাইয় ১০:১, ২) মোশির ব্যবস্থায় ধর্ষণ ও বেশ্যাবৃত্তিকে নিন্দা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 22:22; Deuteronomio 27:19; Isaias 10:1, 2) Gihukman sa Moisesnong Balaod ang pagpanglugos ug prostitusyon.
Danish[da]
(2 Mosebog 22:22; 5 Mosebog 27:19; Esajas 10:1, 2) Moseloven fordømte voldtægt og prostitution.
Greek[el]
(Έξοδος 22:22· Δευτερονόμιο 27:19· Ησαΐας 10:1, 2) Ο Μωσαϊκός Νόμος καταδίκαζε το βιασμό και την πορνεία.
English[en]
(Exodus 22:22; Deuteronomy 27:19; Isaiah 10:1, 2) The Mosaic Law condemned rape and prostitution.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૨:૨૨; પુનર્નિયમ ૨૭:૧૯; યશાયાહ ૧૦:૧, ૨) મુસાના નિયમમાં બળાત્કાર અને વેશ્યા તરીકે કામ કરવાની સખત મનાઈ કરવામાં આવી હતી.
Hindi[hi]
(निर्गमन 22:22; व्यवस्थाविवरण 27:19; यशायाह 10:1, 2) मूसा की व्यवस्था में बलात्कार और वेश्यावृत्ति की निंदा की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 22:22; Deuteronomio 27:19; Isaias 10: 1, 2) Ginpakamalaut sang Mosaikong Kasuguan ang panglugos kag prostitusyon.
Indonesian[id]
(Keluaran 22:22; Ulangan 27:19; Yesaya 10:1, 2) Hukum Musa mengutuk pemerkosaan dan pelacuran.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 22:22; Deuterọnọmi 27:19; Aisaia 10:1, 2) N’Iwu ahụ Chineke nyere ndị Izrel, ọ katọrọ idina nwanyị n’ike na ịgba akwụna.
Iloko[ilo]
(Exodo 22:22; Deuteronomio 27:19; Isaias 10:1, 2) Iparit ti Linteg Mosaiko ti panangrames ken panagbalangkantis.
Italian[it]
(Esodo 22:22; Deuteronomio 27:19; Isaia 10:1, 2) La Legge mosaica condannava lo stupro e la prostituzione.
Georgian[ka]
სინამდვილეში ღმერთს სძულს ჩაგვრის ყველანაირი ფორმა (გამოსვლა 22:22; მეორე რჯული 27:19; ესაია 10:1, 2).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 22:22; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 27:19; ಯೆಶಾಯ 10:1, 2) ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಬಲತ್ಕಾರಸಂಭೋಗ ಹಾಗೂ ಸೂಳೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
(탈출 22:22; 신명 27:19; 이사야 10:1, 2) 모세의 율법은 성폭행과 매춘 행위를 정죄하였습니다.
Latvian[lv]
Mozus 22:21; 5. Mozus 27:19; Jesajas 10:1, 2.) Mozus bauslībā par izvarošanu bija paredzēts sods, tāpat bija aizliegta prostitūcija.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 22:21; Deoteronomia 27:19; Isaia 10:1, 2) Nomelohin’ny Lalàn’i Mosesy ny fametavetana sy ny fivarotan-tena.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 22:22; ആവർത്തനപുസ്തകം 27:19; യെശയ്യാവു 10:1, 2) ബലാത്സംഗവും വേശ്യാവൃത്തിയും മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൽ കുറ്റംവിധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम २२:२२; अनुवाद २७:१९; यशया १०:१, २) मोशेच्या नियमशास्त्राने बलात्कार आणि वेश्याव्यवसाय यांचे खंडन केले.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 22: 22; 5. Mosebok 27: 19; Jesaja 10: 1, 2) Moseloven fordømte voldtekt og prostitusjon.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २२:२२; व्यवस्था २७:१९; यशैया १०:१, २) मोशाको व्यवस्थाले बलात्कार र वेश्यावृत्तिलाई निन्दा गरेको छ।
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 22:22; Doiteronomio 27:19; Jesaya 10:1, 2) Molao wa Moše o be o thulana le go kata le bootswa.
Nyanja[ny]
(Eksodo 22:22; Deuteronomo 27:19; Yesaya 10:1, 2) Chilamulo cha Mose chinaletsa kugwiririra akazi ndi kuchita uhule.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 22:22; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 27:19; ਯਸਾਯਾਹ 10:1, 2) ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾ-ਗਮਨ ਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Êxodo 22:22; Deuteronômio 27:19; Isaías 10:1, 2) A Lei mosaica condenava o estupro e a prostituição.
Romanian[ro]
În realitate, Dumnezeu urăşte toate formele de exploatare şi abuz (Exodul 22:22; Deuteronomul 27:19; Isaia 10:1, 2).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 22:22; ද්විතීය කතාව 27:19; යෙසායා 10:1, 2) මෝසෙස්ට දුන් නීතියෙහි ස්ත්රී දූෂණය හා වේශ්යාකම හෙළා දැක තිබෙනවා.
Samoan[sm]
(Esoto 22:22; Teuteronome 27:19; Isaia 10:1, 2) Na taʻusalaina i le Tulafono a Mose le toso faamalosi o se tamaʻitaʻi, ma faiga faatalitane.
Shona[sn]
(Eksodho 22:22; Dheuteronomio 27:19; Isaya 10:1, 2) Mutemo waMosesi wairambidza kubata chibharo uye upfambi.
Albanian[sq]
(Dalja 22:22; Ligji i përtërirë 27:19; Isaia 10:1, 2) Ligji i Moisiut dënonte përdhunimin dhe prostitucionin.
Southern Sotho[st]
(Exoda 22:22; Deuteronoma 27:19; Esaia 10:1, 2) Molao oa Moshe o ne o nyatsa peto le botekatse.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 22:22; 5 Moseboken 27:19; Jesaja 10:1, 2) Våldtäkt och prostitution fördömdes i den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
(Kutoka 22:22; Kumbukumbu la Torati 27:19; Isaya 10:1, 2) Sheria ya Musa ilishutumu kulalwa kinguvu kwa wanawake na ukahaba.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 22:22; Kumbukumbu la Torati 27:19; Isaya 10:1, 2) Sheria ya Musa ilishutumu kulalwa kinguvu kwa wanawake na ukahaba.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 22:22; உபாகமம் 27:19; ஏசாயா 10:1, 2) கற்பழிப்பையும் வேசித்தனத்தையும் நியாயப்பிரமாண சட்டம் கண்டனம் செய்தது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 22:22; ద్వితీయోపదేశకాండము 27:19; యెషయా 10: 1, 2) మోషే ధర్మశాస్త్రం బలాత్కారాన్ని, వ్యభిచారాన్ని ఖండించింది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 22:22; พระ บัญญัติ 27:19; ยะซายา 10:1, 2) พระ บัญญัติ ที่ ประทาน โดย ทาง โมเซ ได้ ตําหนิ การ ข่มขืน และ การ เป็น โสเภณี.
Tagalog[tl]
(Exodo 22:22; Deuteronomio 27:19; Isaias 10:1, 2) Hinahatulan sa Kautusang Mosaiko ang panggagahasa at prostitusyon.
Tswana[tn]
(Ekesodo 22:22; Duteronome 27:19; Isaia 10:1, 20) Molao wa ga Moshe o ne o kgala petelelo le boaka.
Tongan[to]
(Ekisoto 22:22; Teutalonome 27:19; Aisea 10: 1, 2) Ko e Lao ‘a Mōsesé na‘e fakahalaia‘i ai ‘a e tohotohó mo e pa‘umutú.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, Tanrı sömürü ve istismarın her türünden nefret eder (Çıkış 22:22; Tesniye 27:19; İşaya 10:1, 2).
Tsonga[ts]
(Eksoda 22:22; Deteronoma 27:19; Esaya 10:1, 2) Nawu wa Muxe a wu sola ku pfinya ni vunghwavava.
Xhosa[xh]
(Eksodus 22:22; Duteronomi 27:19; Isaya 10:1, 2) UMthetho kaMoses wawukuchasile ukudlwengulwa kwamabhinqa nokuba ngunongogo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 22:22; Diutarónómì 27:19; Aísáyà 10:1, 2) Òfin Mósè sọ pé ìfipábánilòpọ̀ àti iṣẹ́ aṣẹ́wó ò dáa.
Chinese[zh]
出埃及记22:22;申命记27:19;以赛亚书10:1,2)摩西律法谴责强奸和卖淫。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 22:22; Duteronomi 27:19; Isaya 10:1, 2) UMthetho KaMose wawukwenqabela ukudlwengula nobufebe.