Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis JCB NV havde mistet kontrollen over dette salg, eller priskonkurrencen havde skabt problemer med den officielle lokale forhandler, ville et sådant salg ikke være blevet gennemført.
German[de]
Zudem wären solche Verkäufe nicht getätigt worden, hätte JCB NV die Kontrolle über diese Verkäufe verloren oder hätte der Preiswettbewerb zu Problemen mit dem örtlichen Vertragshändler geführt.
Greek[el]
Επιπλέον, εάν η JCB NV είχε χάσει τον έλεγχο επί των πωλήσεων αυτών ή εάν ο ανταγωνισμός τιμών προκαλούσε προβλήματα με τον τοπικό επίσημο διανομέα, οι πωλήσεις αυτές δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί.
English[en]
Moreover had JCB NV lost control over such sales or price, competition raised problems with the local official distributor, such sales would not have been carried out.
Spanish[es]
Por otra parte si JCB NV hubiera perdido el control sobre tales ventas o no hubieran surgido problemas con los precios del distribuidor oficial local, tales ventas no se habrían producido.
Finnish[fi]
Jos JCB NV ei olisi enää pystynyt valvomaan myyntiä tai hintakilpailu olisi aiheuttanut ongelmia paikallisen virallisen jakelijan kanssa, tällaista myyntiä ei olisi harjoitettu.
French[fr]
D'ailleurs, si JCB NV avait perdu la maîtrise de ces ventes ou si la concurrence sur les prix avait posé des problèmes avec le concessionnaire local, ces ventes n'auraient pas été effectuées.
Italian[it]
Inoltre, se JCB NV avesse perduto il controllo su tali vendite o se la concorrenza sui prezzi avesse sollevato problemi con il distributore ufficiale locale, tali vendite non sarebbero state effettuate.
Dutch[nl]
Bovendien zouden dergelijke verkopen niet zijn verricht, indien JCB NV de controle erover zou hebben verloren of de prijsconcurrentie aanleiding zou hebben gegeven tot problemen met de plaatselijke officiële distributeur.
Portuguese[pt]
Além disso, se a JCB NV tivesse perdido o controlo dessas vendas ou se a concorrência em matéria de preços suscitasse problemas com o distribuidor oficial local, tais vendas não teriam sido efectuadas.
Swedish[sv]
Om JCB NV hade förlorat kontrollen över sådan försäljning eller om priskonkurrensen hade orsakat problem med den lokala officiella distributören skulle dessutom sådan försäljning inte ha ägt rum.