Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uiteindelik om 11 uur die aand by Qeqertat aangekom en het ons laaste besoek in die nedersetting om 2 uur die oggend voltooi!”
Amharic[am]
በመጨረሻም ከምሽቱ 5 ሰዓት ኬኬርታት የደረስን ሲሆን መንደሩ ውስጥ ያሉትን ቤቶች አንኳኩተን የጨረስነው ከሌሊቱ 8 ሰዓት ነበር!”
Arabic[ar]
وصلنا اخيرا الى كِكرتات عند الساعة ١١ مساء وأنهينا زيارتنا الاخيرة في القرية بحلول الساعة ٢ صباحا!»
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi uminabot kami sa Qeqertat kan alas 11 nin banggi asin natapos an samong ultimong pagsongko sa baryo kan alas 2 nin aga!”
Bemba[bem]
Mu kupelako twafikile ku Qeqertat pa 23:00 hrs no kupwisha ukutandala kwesu ukwa kulekelesha pa 02:00 hrs!”
Bulgarian[bg]
Най–сетне пристигнахме в Хехертат в 11 часа вечерта и приключихме с последното си посещение в селището в 2 часа сутринта!
Bislama[bi]
Ale, mifala i kasem Kekatat long 11 klok long naet, mo mifala i go long laswan haos long velej ya long 2 klok moning!”
Bangla[bn]
অবশেষে আমরা কোয়েকারটাটে রাত ১১টায় এসে পৌঁছাই এবং পরের দিন সকালে ২টার মধ্যে শেষ গ্রামটির পরিদর্শন সমাপ্ত করে ফেলি!”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan miabot kami sa Qeqertat sa alas 11 sa gabii ug gitapos ang among kataposang pagduaw sa balangay sa mga alas 2 sa buntag!”
Czech[cs]
Do Qeqertatu jsme nakonec přijeli v jedenáct hodin večer a poslední návštěvu v osadě jsme ukončili ve dvě hodiny ráno!
German[de]
Gegen 23 Uhr kamen wir endlich in Qeqertat an, und unseren letzten Besuch in der Siedlung beendeten wir um 2 Uhr morgens.
Ewe[ee]
Míeva ɖo Qeqertat mlɔeba le zã ga 11 me eye míewu sasrãkpɔ mamle nu le kɔƒea me le fɔŋli ga 2 me!”
Efik[efi]
Nnyịn ke akpatre ima ikosịm Qeqertat ke n̄kanika 11 mbubịteyo inyụn̄ iwaha akpatre ufọk ke obio-in̄wan̄ oro ke n̄kanika iba usenubọk!”
Greek[el]
Τελικά, φτάσαμε στο Κέκερτατ στις 11 το βράδυ και ολοκληρώσαμε την τελευταία μας επίσκεψη στον οικισμό στις 2 το πρωί!»
English[en]
We finally arrived at Qeqertat at 11 o’clock in the evening and finished our last call in the settlement by 2 o’clock in the morning!”
Spanish[es]
Por fin llegamos a Qeqertat a las once de la noche, y concluimos la última visita ¡a las dos de la mañana!
Estonian[et]
Lõpuks, kell 11 õhtul, jõudsime Qeqertati ja oma viimase külastuse selles asulas lõpetasime kell 2 öösel!”
Finnish[fi]
Lopulta saavuimme Qeqertatiin iltayhdeltätoista, ja aamukahteen mennessä olimme saaneet tehdyksi viimeisen käyntimme tuossa yhdyskunnassa!
French[fr]
Nous sommes finalement arrivés à Qeqertat à 11 heures du soir, et quand nous avons parlé aux dernières personnes du hameau, il était presque 2 heures du matin !
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, wɔyashɛ Qeqertat gbɛkɛ ŋmɛji 11, ni wɔgbe wɔ naagbee shiɛmɔ lɛ naa yɛ akrowa bibioo lɛ shishi beni shɛɔ leebi ŋmɛji 2!”
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הגענו לקֶקֶרְטַאט בשעה 11 בלילה והביקור האחרון שערכנו ביישוב נסתיים בשעה 2.00 לפנות־בוקר!”
Hindi[hi]
आख़िरकार हम रात के ११ बजे किकिरटैट पहुँचे और गाँव में हमने अपनी आख़री भेंट सुबह २ बजे ख़त्म की!”
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot kami sang ulihi sa Qeqertat sang alas 11 sang gab-i kag natapos ang amon katapusan nga pagduaw sa minuro sang alas 2 sang aga.
Croatian[hr]
Konačno smo u 23 sata stigli u Qeqertat i svoj zadnji posjet u tom naselju završili do 2 sata ujutro!”
Hungarian[hu]
Végül este 11 órakor megérkeztünk Qeqertatba, és hajnali 2-kor fejeztük be az utolsó látogatást a településen!”
Indonesian[id]
Kami akhirnya tiba di Qeqertat pada pukul 11.00 malam hari dan menyelesaikan kunjungan terakhir kami di permukiman tersebut menjelang pukul 2.00 pagi!”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna nakagtengkami idiay Qeqertat iti alas 11 ti rabii ket nalpas ti maudi nga isasarungkarmi iti purok iti alas 2 ti parbangon!”
Italian[it]
Siamo arrivati a Qeqertat alle 23 e abbiamo finito l’ultima visita nel villaggio verso le 2 del mattino!”
Korean[ko]
우리는 마침내 밤 11시에 케케르타트 마을에 도착하여 새벽 2시까지 이 마을 방문을 마쳤습니다!
Lingala[ln]
Na nsuka tokómaki na Qeqertat na ngonga 11 ya butu mpe na ngonga ya 2 na ntɔ́ngɔ́ totalaki ndako na biso ya nsuka!”
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany dia tonga tao Qeqertat izahay tamin’ny 11 ora hariva ary nahavita ny fitsidihana farany nataonay tao amin’ilay vohitra, tamin’ny 2 ora maraina!”
Macedonian[mk]
Најпосле, во 23 часот навечер пристигнавме во Кекертат и до 2 часот изутрина ја завршивме нашата последна посета во населбата!
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ വൈകിട്ടു 11 മണിക്കു ഞങ്ങൾ ക്വെക്വെർതാത്തിൽ എത്തി, ആ ഗ്രാമത്തിലെ അവസാന സന്ദർശനം രാവിലെ 2 മണിയോടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചത്!”
Marathi[mr]
शेवटी आम्ही संध्याकाळी ११ वाजता क्वेकरटॅट येथे पोहंचलो व त्या वसाहतीतील घरांना भेटी देता देता शेवटच्या घरी, पहाटेचे २ वाजले!”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ကက်ကတက်ကို ညနေ ၁၁ နာရီမှာ ကျွန်တော်တို့ရောက်သွားကြပြီး ရွာထဲက နောက်ဆုံးလည်ပတ်မှုကို မနက် ၂ နာရီကျမှ အဆုံးသတ်လိုက်ကြတယ်!”
Norwegian[nb]
Vi kom endelig fram til Qeqertat klokken elleve om kvelden, og vi var ferdig med det siste besøket klokken to om natten!
Dutch[nl]
Ten slotte kwamen wij om elf uur ’s avonds in Qeqertat aan en beëindigden ons laatste bezoek in de nederzetting om twee uur in de ochtend!”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong re ile ra goroga Qeqertat ka iri ya 11 mantšiboa gomme ra phetha ketelo ya rena ya mafelelo motsaneng ka iri ya bobedi mesong!”
Nyanja[ny]
Pomalizira pake tinafika ku Qeqertat ndi nthaŵi ya 11 koloko usiku ndi kumaliza ulendo wathu m’mudzimo ndi nthaŵi ya 2 koloko mmamaŵa!”
Polish[pl]
O 11 wieczorem dotarliśmy wreszcie do Qeqertat, a ostatnią wizytę w tej osadzie zakończyliśmy o 2 nad ranem!”
Portuguese[pt]
Chegamos finalmente a Qeqertat às 11 da noite e terminamos de fazer a última visita na povoação às 2 horas da manhã!”
Romanian[ro]
În final am ajuns la Qeqertat la 11 seara şi ne-am încheiat ultima vizită în aşezarea respectivă pe la 2 noaptea!“
Russian[ru]
Наконец, в 11 часов вечера мы прибыли в Кекертат, а свое последнее посещение в этом поселении закончили в 2 часа ночи!
Slovak[sk]
O jedenástej hodine večer sme napokon prišli do Qeqertatu a poslednú návštevu v tejto osade sme skončili o druhej hodine ráno!
Slovenian[sl]
Končno smo ob enajstih zvečer prispeli v Qeqertat in zadnji obisk končali ob dveh zjutraj!«
Samoan[sm]
Na iu lava ina matou taunuu i Qeqertat i le 11 i le afiafi ma faamaeʻa ai loa le matou fale mulimuli i le 2 i le vaveao!”
Shona[sn]
Pakupedzisira takasvika paQeqertat na11 kiroko mumanheru ndokupedza shanyo yedu yokupedzisira mumusha wacho na2 kiroko mumangwanani!”
Albanian[sq]
Së fundi, mbërritëm në Qeqertat në orën 11 të natës dhe e përfunduam vizitën e fundit në orën 2 të mëngjesit!»
Serbian[sr]
Konačno smo stigli u Kvekertat u 11 sati uveče, a našu zadnju posetu u toj naseobini završili smo u 2 ujutro!“
Southern Sotho[st]
Qetellong re ile ra fihla Qeqertat ka hora ea 11 bosiu ’me ra tloha ntlong ea ho qetela motsaneng oo ka hora ea 2 hoseng!”
Swedish[sv]
Vi kom fram till Qeqertat klockan 23, och det sista besöket i bosättningen gjorde vi klockan två nästföljande morgon!
Swahili[sw]
Hatimaye tukafika Qeqertat saa tano za usiku tukamaliza ziara yetu ya mwisho katika kijiji kidogo hicho saa nane usiku!”
Tamil[ta]
நாங்கள் கடைசியில் கெக்கெர்டாட்டுக்கு இரவு 11 மணிக்கு வந்து சேர்ந்தோம், அந்தக் குடியேற்றத்தில் இருந்த கடைசி சந்திப்பை நாங்கள் காலை 2 மணிக்கு முடித்து விட்டோம்!”
Telugu[te]
మేము చివరికి రాత్రి 11 గంటలకు కకర్టాట్కు చేరుకుని, ఉదయం 2 గంటలకు ఆ గ్రామంలో చివరి సందర్శనం చేశాము!”
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เรา ก็ มา ถึง เคเคอร์แทต เมื่อ เวลา 23 นาฬิกา และ เสร็จ สิ้น การ เยี่ยม ราย สุด ท้าย ณ ชนบท แห่ง นี้ ตอน ตี สอง ของ วัน ใหม่!”
Tagalog[tl]
Sa wakas ay nakarating kami sa Qeqertat sa ganap na alas-11 ng gabi at natapos ang aming huling pagdalaw sa pamayanan sa ganap na alas-2 ng madaling araw!”
Tswana[tn]
Kgabagare re ne ra fitlha kwa Qeqertat ka ura ya bo11 maitseboa mme ra tswa mo ntlong ya bofelo mo motsaneng ono ka ura ya bo2 mo mosong!”
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i kamap long Keketat long 11 klok nait na mipela lusim laspela haus bilong ples long 2 klok long bikmoning!”
Turkish[tr]
Sonunda, akşamın 11’inde Qeqertat’a geldik ve bölgedeki son ziyaretimizi sabahın 2’sinde bitirdik!
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi fike le Qeqertat hi 11:00 ni vusiku naswona hi hete riendzo ra hina ra le ximutanini lexiya nimixo hi awara ya mbirhi!”
Twi[tw]
Awiei koraa no, yeduu Qeqertat anadwo nnɔn 11, na yewiee ofie a etwa to wɔ akuraa no ase mu adwumayɛ anɔpa nnɔn 2!”
Tahitian[ty]
Ua tapae atura matou i Qeqertat i te hora 11 i te po e ua faaoti matou i ta matou farereiraa hopea i taua oire iti ra i te hora 2 i te aahiata!”
Ukrainian[uk]
Зрештою об 11 годині вечора ми прибули до Кекертата й закінчили наші останні відвідини у поселенні десь о 2 ночі!»
Vietnamese[vi]
Cuối cùng chúng tôi đến Qeqertat vào lúc 11 giờ tối và làm xong cuộc viếng thăm chót trong làng vào lúc 2 giờ sáng!”
Wallisian[wls]
Neʼe mātou tau ki Qeqertat ʼi te hola 11 ʼo te pōʼuli, pea mo fakaʼosi tamatou ʼaʼahi fakamuli ʼo te kiʼi kolo veliveli ʼi te hola 2 māfoatā!”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni safika eQeqertat ngentsimbi ye-11 ebusuku saza saphuma kwindlu yokugqibela ngentsimbi yesibini kusasa!”
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín a gúnlẹ̀ sí Qeqertat ní agogo 11 alẹ́, a sì parí ìkésíni wa tí ó kẹ́yìn ní ìletò náà ní agogo méjì òru!”
Chinese[zh]
我们终于在晚上11点到达凯凯赫塔克,完成在这个居留地的最后一个探访的时候,已是凌晨两点了!”
Zulu[zu]
Ekugcineni safika eQeqertat ngo-11 ebusuku futhi sahambela umuzi wokugcina kuleli dolobhana ngo-2 ekuseni!”