Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel musel kárat korintský sbor za vážné chyby a velmi jej bolelo, že jim musel psát dost přísným tónem. Později řekl: „Psal jsem vám totiž z mnohého soužení a úzkosti srdce, s mnohými slzami, ne snad proto, abyste se zarmoutili, ale abyste znali lásku, kterou mám zcela obzvlášť k vám.“
Danish[da]
Paulus måtte rette en alvorlig fejl i Korintermenigheden, og det smertede ham dybt at han måtte skrive temmelig strengt til menigheden. Senere sagde han: „Ud af megen trængsel og hjertets angst skrev jeg til jer med mange tårer, ikke for at I skulle blive bedrøvede, men for at I skulle være klar over den kærlighed jeg har specielt til jer.“
German[de]
Paulus mußte die Korinther Versammlung wegen eines schwerwiegenden Fehlers zurechtweisen, und es schmerzte ihn sehr, daß er ihr in einem ziemlich strengen Ton schreiben mußte, denn er sagte später: „Aus viel Drangsal und Herzensangst schrieb ich euch unter vielen Tränen, nicht um euch traurig zu machen, sondern damit ihr die Liebe erkennet, die ich ganz besonders zu euch hege.“
Greek[el]
Ο Παύλος έπρεπε να διορθώση ένα σοβαρό σφάλμα που έγινε από την εκκλησία της Κορίνθου και λυπήθηκε βαθειά που έπρεπε να χρησιμοποιήση πολύ αυστηρότητα σ’ αυτά που έγραψε, διότι αργότερα είπε: «Εκ πολλής θλίψεως και στενοχωρίας καρδίας έγραψα προς εσάς μετά πολλών δακρύων, ουχί δια να λυπηθήτε, αλλά δια να γνωρίσητε την αγάπην, ην έχω περισσοτέρως εις εσάς.»
English[en]
Paul had to correct a serious mistake made by the congregation at Corinth, and it grieved him deeply that he had to be quite severe in what he wrote, for later he said: “Out of much tribulation and anguish of heart I wrote you with many tears, not that you might be saddened, but that you might know the love that I have more especially for you.”
Spanish[es]
Pablo tuvo que corregir un grave error que cometió la congregación de Corinto, y le afligió mucho el haber tenido que ser bastante severo en lo que escribió, pues posteriormente dijo: “En medio de mucha tribulación y angustia de corazón les escribí con muchas lágrimas, no para que se entristecieran, sino para que conocieran el amor que más especialmente les tengo a ustedes.”
Finnish[fi]
Paavalin oli oikaistava Korinton seurakunnassa tapahtunut vakava hairahdus, ja häntä murehdutti syvästi, kun hänen oli oltava melko ankara siinä, mitä hän kirjoitti, sillä hän sanoi myöhemmin: ”Suuresta ahdistuksesta ja sydämen tuskasta minä kirjoitin teille monin kyynelin, en jotta tulisitte murheellisiksi, vaan jotta tuntisitte sen rakkauden, joka minulla on aivan erityisesti teihin.”
French[fr]
Paul dut corriger une faute grave qui avait été commise par la congrégation de Corinthe, mais il était profondément peiné de devoir écrire aux Corinthiens en des termes sévères. En effet, plus tard il déclara: “C’est dans une grande tribulation et angoisse de cœur que je vous ai écrit, avec bien des larmes, non pas pour que vous soyez attristés, mais pour que vous connaissiez l’amour que j’ai tout particulièrement pour vous.”
Italian[it]
Paolo dovette correggere un grave errore commesso dalla congregazione di Corinto, e fu profondamente addolorato di dover scrivere in termini molto severi, poiché in seguito disse: “Vi ho scritto con molte lagrime, fra molta tribolazione e angoscia di cuore, non per rattristarvi, ma per farvi conoscere l’amore che ho più specialmente per voi”.
Norwegian[nb]
Det ble nødvendig for Paulus å korrigere en alvorlig feil som menigheten i Korint hadde begått, og det voldte ham dyp sorg at han ble nødt til å skrive svært strengt til den. Senere sa han: «Med megen trengsel og angst i hjertet skrev jeg til eder under mange tårer, ikke for å gjøre eder sorg, men for at I skulle kjenne den kjærlighet som jeg særlig har til eder.»
Dutch[nl]
Paulus moest een ernstige fout rechtzetten die door de gemeente in Korinthe was begaan, en het deed hem veel verdriet dat hij behoorlijk streng moest zijn in wat hij schreef, want hij zei later: „Uit veel verdrukking en beklemming des harten heb ik u geschreven, met veel tranen, niet om u bedroefd te maken, maar opdat gij de liefde zoudt kennen die ik zeer in het bijzonder voor u heb.”
Polish[pl]
Paweł musiał sprostować pewien poważny błąd popełniony przez zbór w Koryncie; zmartwiło go to ciężko, że musiał tam skierować dość surowe słowa, bo później przyznał: „Pisałem bowiem do was będąc w wielkiej rozterce i ucisku serca, wśród wielu łez, nie po to, aby was zasmucić, lecz żebyście wiedzieli, jak tym bardziej was miłuję”.
Portuguese[pt]
Paulo teve de corrigir um sério erro cometido pela congregação de Corinto, e ele ficou muito triste de ter de ser bastante severo no que lhe escreveu, porque, mais tarde, ele disse: “Eu vos escrevi em muita tribulação e angústia de coração, com muitas lágrimas, não para vos entristecer, mas para que soubésseis que amor tenho, mais especificamente por vós.”
Romanian[ro]
Pavel a fost nevoit să dojenească adunarea din Corint din pricina unei greşeli grave şi l-a durut că a trebuit să le scrie pe un ton destul de aspru, căci mai tîrziu a zis: „Vă scriu printre multe lacrimi, din mult necaz şi strîngere de inimă, nu pentru a vă întrista, ci pentru ca să recunoaşteţi dragostea pe care o nutresc în mod deosebit pentru voi“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben moe seti wan bigi ogri di na gemeente Korinte ben doe, en a ben gi hem foeroe sari, dati a ben moe de tranga ini san a ben sa skrifi, bikasi bakatem a ben taki: „Nanga foeroe benawtoe nanga pen na ati mi ben skrifi oenoe, nanga foeroe watra-ai, no foe meki joe kisi sari, ma foe oenoe ben sa sabi na lobi di mi habi spesroetoe gi oenoe.”
Swedish[sv]
Paulus måste rätta till ett allvarligt misstag som begåtts av församlingen i Korint, och det bedrövade honom djupt att han måste vara ganska skarp i det han skrev, eftersom han längre fram sade: ”Det var ju ur stor vedermöda och hjärtängslan jag skrev till er med många tårar, inte för att ni skulle bli bedrövade, utan för att ni skulle veta om den kärlek som jag hyser speciellt till er.”