Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мораторните лихви, изтекли между датата на падежа на фактурите за транспорт и момента на действителното плащане по тях: 81 817,25 евро (без данъци) и 6 344,17 USD;
Czech[cs]
úroky z prodlení za období mezi okamžikem splatnosti faktur za přepravu a okamžikem jejich skutečného splacení: 81 817,25 eur bez daně a 6 344,17 USD,
Danish[da]
Påløbne morarenter fra forfaldsdatoen for transportfakturaerne til tidspunktet for den faktiske betaling af disse: 81 817,25 EUR eksklusive moms og 6 344,17 USD.
German[de]
Verzugszinsen vom Zeitpunkt der Fälligkeit der Transportrechnungen bis zur tatsächlichen Zahlung dieser Rechnungen: 81 817,25 Euro ohne Steuern und 6 344,17 USD;
Greek[el]
τόκους υπερημερίας για το χρονικό διάστημα μεταξύ της λήξεως των εγγυήσεων μεταφοράς και του χρόνου πραγματικής καταβολής τους, ύψους 81 817,25 ευρώ, χωρίς φόρους και 6 344,17 δολάρια Η.Π.Α.
English[en]
default interest to run from the due date of the transport invoices to the time of their effective payment: EUR 81 817,25 excluding tax and USD 6 344,17;
Spanish[es]
Intereses de demora generados entre la fecha de vencimiento de las facturas de transporte y el momento de su pago efectivo: 81 817,25 euros (sin impuestos) y 6 344,17 USD;
Estonian[et]
veoarvete maksmise tähtajast kuni nende arvete tegeliku maksmiseni kogunenud viivis: 81 817,25 eurot ilma maksudeta, ja 6 344,17 USD;
Finnish[fi]
kuljetuslaskujen eräpäivän ja niiden todellisten maksupäivien välillä syntyneet viivästyskorot: 81 817, 25 euroa (veroton) ja 6 344,17 USD
French[fr]
intérêts moratoires courus entre la date d’échéance des factures de transport et le moment de paiement effectif de celles-ci: 81 817,25 euros HT et 6 344,17 USD;
Croatian[hr]
zatezne kamate za razdoblje od dana dospijeća faktura za prijevoz do trenutka njihovog stvarnog podmirenja: 81 817,25 eura bez uključenih davanja i 6 344,17 američkih dolara;
Hungarian[hu]
a szállítási számlák lejárta és azok tényleges kifizetése közötti időszakra vonatkozó késedelmi kamatok: nettó 81 817,25 euró és 6 344,17 USD;
Italian[it]
interessi moratori che decorrono dalla data di scadenza delle fatture di trasporto fino al momento di effettivo pagamento di queste ultime: EUR 81 817,25 (IVA esclusa) e USD 6 344,17;
Lithuanian[lt]
delspinigius, priskaičiuotus nuo sąskaitose nurodytos mokėjimo datos iki jų realaus apmokėjimo: 81 817,25 EUR (be mokesčių) ir 6 344,17 USD;
Latvian[lv]
nokavējuma procentus, kas radušies laikā starp piegāžu rēķinu termiņa beigām un to faktisko apmaksu: EUR 81 817,25, bez nodokļiem, un USD 6 344,17;
Maltese[mt]
interessi moratorji akkumulati bejn id-data tal-iskadenza għall-ħlas tal-fatturi ta’ trasport u l-mument tal-ħlas effettiv tagħhom: EUR 81 817,25, mingħajr taxxa, u USD 6 344,17;
Dutch[nl]
vertragingsrente tussen de datum van verval van de transportfacturen en het tijdstip van daadwerkelijke betaling ervan: 81 817,25 EUR HT en 6 344,17 USD;
Polish[pl]
odsetek za zwłokę naliczonych od dnia wymagalności faktur przewozowych do chwili ich faktycznej zapłaty: 81 817,25 EUR bez podatku i 6 344,17 USD;
Portuguese[pt]
juros de mora incorridos entre a data de vencimento das faturas de transporte e o momento de pagamento efetivo das mesmas: 81 817,25 euros (impostos não incluídos) e 6 344,17 USD;
Romanian[ro]
dobânzile de întârziere aferentei perioadei cuprinse între data scadenței facturilor de transport și momentul plății efective a acestora: 81 817,25 EUR fără taxe și 6 344,17 USD;
Slovak[sk]
úroky z omeškania za obdobie od dátumu splatnosti faktúr za prepravu a okamihom ich skutočnej úhrady: 81 817,25 eur bez dane a 6 344,17 USD,
Slovenian[sl]
zamudne obresti od datuma zapadlosti računov za prevoz do njihovega dejanskega plačila: 81 817,25 EUR brez dajatev in 6 344,17 USD;
Swedish[sv]
dröjsmålsränta beräknad från förfallodagen för transportfakturorna och tidpunkten för den faktiska betalningen av dessa: 81 817,25 euro exklusive skatter och 6 344,17 USD,