Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Листата на водната лилия плават на повърхността на водата, а едно дълго и здраво стебло ги закотвя на мястото им в езерото.
Czech[cs]
Listy leknínů plavaly na hladině a dlouhým a pevným stonkem byly ukotveny v jezírku.
Danish[da]
Bladene fra åkanderne flød på vandets overflade og en lang stilk fastholdt deres position i dammen.
German[de]
Die Blätter der Seerosen schwammen auf der Oberfläche des Wassers, und ein langer, fester Stängel verankerte sie an ihrem Platz im Teich.
English[en]
The leaves of the water lily floated on the water’s surface, and a long, firm stalk anchored its position in the pond.
Estonian[et]
Vesiroosi lehed hõljusid veepinnal, pikk, tugev vars ankurdas taime tiigi põhja.
Finnish[fi]
Lumpeen lehdet kelluivat veden pinnalla, ja pitkä, vankka varsi ankkuroi sen lammen pohjalle.
Fijian[fj]
Na drau ni veiotalili era nawa toka e dela ni wai oqo, ka dua, na ikasana balavu ka kaukauwa e kena iyaqa tu e loma ni tobu.
French[fr]
Les feuilles du nénuphar flottaient à la surface de l’eau et sa longue tige solide l’ancrait au fond de l’étang.
Hungarian[hu]
A tavirózsa levelei a víz felszínén lebegtek, és hosszú, kemény száruk horgonyozta le, és tartotta a helyükön őket.
Indonesian[id]
Daun teratai itu mengambang di permukaan air, dan batang yang panjang serta kuat tertancap posisinya di dalam kolam.
Italian[it]
Le foglie dei gigli acquatici galleggiavano in superficie e un lungo e solido stelo ancorava questi fiori nella loro posizione.
Norwegian[nb]
Bladene til vannliljen fløt på overflaten, og en lang, kraftig stilk holdt den på plass i dammen.
Dutch[nl]
De bladeren van de waterlelies dreven op het water en de lange, stevige stengels waren in de vijver verankerd.
Polish[pl]
Liście lilii wodnych unosiły się na powierzchni wody, a długie, silne łodyżki umacniały ich położenie na powierzchni stawu.
Portuguese[pt]
Suas folhas flutuam na superfície e um talo longo e firme ancora sua posição no lago.
Romanian[ro]
Frunzele nufărului pluteau pe suprafaţa apei, iar o tulpină lungă şi groasă îi fixa poziţia în iaz.
Russian[ru]
Листья лотосов плавали на водной поверхности, а их длинные, крепкие стебли, как якоря, фиксировали их в водоеме.
Samoan[sm]
O lau o lili o le vai e opeopea i luga o le vai, ae o lona umī ma le malo na te taulaina lona tulaga i totonu o le vaito’a.
Swedish[sv]
Näckrosornas blad flöt på vattenytan och en lång kraftig stjälk förankrade dem i dammens botten.
Tongan[to]
Naʻe tētē pē ʻa e lauʻi ʻakau ʻo e lile vaí ʻi he fukahi vaí pea hanga ʻe hono sino lōloa mo fefeká ʻo fokotuʻu maʻu e fuʻu ʻakaú ʻi he anovaí.
Tahitian[ty]
E painu haere te mau rau‘ere o te mau riri i ni‘a‘e i te pape e e ti‘a pautuutu maitai te mau ‘ata mai te tutau ra te huru i roto i te apoo pape.
Ukrainian[uk]
Листя водяної лілії повільно плаває на водній гладі, і довге, міцне стебло утримує її у такому положенні на поверхні ставка.
Vietnamese[vi]
Những chiếc lá của hoa súng nổi trên mặt nước và một thân cây dài, vững chắc giữ chặt lấy vị trí của nó trong ao.