Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شُيدت افسس على منحدرات وسفوح عدة مرتفعات اهمها جبل پيون وجبل كوريسوس.
Cebuano[ceb]
Ang Efeso gitukod diha sa mga bakilid ug sa tiilan sa ubay-ubayng kabungtoran, nga ang panguna niini mao ang Bukid sa Pion ug Bukid sa Koressos.
Czech[cs]
Byl postaven na svazích a úpatí několika pahorků, z nichž nejvýznamnější byla hora Pion a hora Koressos.
Danish[da]
Byen var anlagt ved foden og på skråningerne af flere høje, hvoraf de vigtigste var Pion og Koressos.
German[de]
Ephesus lag an der W-Küste Kleinasiens, gegenüber der Insel Samos.
Greek[el]
Η Έφεσος ήταν χτισμένη στις πλαγιές και στις παρυφές διαφόρων λόφων, με κυριότερους τους λόφους Πίων και Κορησός.
English[en]
Ephesus was built on the slopes and at the base of several hills, chief of which were Mount Pion and Mount Koressos.
Spanish[es]
Éfeso estaba edificada en las laderas y al pie de varias colinas, las principales de las cuales eran el monte Pion y el monte Koressos.
Finnish[fi]
Efesos rakennettiin useiden kukkuloiden rinteille ja juurelle; huomattavimpia niistä olivat Pion ja Koressos.
French[fr]
Éphèse était construite sur les pentes et au pied de plusieurs collines, notamment du mont Pion et du mont Coressus.
Hungarian[hu]
Efézus több hegy, köztük is a legjelentősebbek, a Pion-hegy és a Korésszosz-hegy lankáján és lábánál épült.
Iloko[ilo]
Ti Efeso naibangon kadagiti darisdis ken iti arisadsad ti sumagmamano a turod, a ti kangrunaan kadagita ket Bantay Pion ken Bantay Koressos.
Italian[it]
Efeso sorgeva sulle pendici e ai piedi di diversi colli, i principali dei quali erano il Pion e il Coresso.
Japanese[ja]
エフェソスは幾つかの丘の斜面やふもとに築かれた町で,そのおもな丘はピオン山とコレッソス山でした。
Korean[ko]
에베소는 여러 언덕들의 경사면과 기슭에 세워졌는데, 그러한 언덕들 가운데 가장 두드러진 것은 피온 산과 코레소스 산이었다.
Norwegian[nb]
Efesos var anlagt i skråningene og ved foten av flere høyder, hvorav de viktigste var Pion og Koressos.
Polish[pl]
Efez wybudowano na stokach i u stóp kilku wzgórz, z których najważniejsze to Pion i Koressos.
Portuguese[pt]
Éfeso fora construída nas encostas e ao sopé de várias colinas, as principais das quais eram o monte Piom e o monte Coressos.
Russian[ru]
Эфес был построен на склонах и у подножия нескольких гор, главные из которых — Пион и Коресс.
Swedish[sv]
Efesos var byggt på sluttningarna och vid foten av flera kullar, av vilka de viktigaste var Panayir dağ (Pion) och Bülbül dağ (Koressos).
Tagalog[tl]
Itinayo ang Efeso sa mga dalisdis at sa paanan ng ilang burol, anupat pangunahin sa mga ito ang Bundok Pion at Bundok Koressos.