Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Arameërs, wat ’n gewilde stormgod, Hadad, aanbid het, het na die ooste gewoon.
Amharic[am]
አራምውያን ከእስራኤል በስተ ምሥራቅ ይኖሩ የነበሩና በስፋት የሚታወቀውን ሃዳድ የተባለ የዓውሎ ነፋስ አምላክ ያመልኩ የነበሩ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
والاراميون، الذين عبدوا اله العاصفة المشهور، هَدَد، كانوا يعيشون شرقي امة اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An mga Aramaiko, na nagsamba sa sarong popular na dios nin bagyo, na si Hadad, nag-erok sa sirangan.
Bemba[bem]
Abena Aramu, abalepepa umulungu wa nkuuka uwalumbuka, Hadad, baikele ku kabanga.
Bulgarian[bg]
Арамейците, които се покланяли на популярния бог на бурята Хадад, живеели на изток.
Bangla[bn]
জনপ্রিয় বিপর্যয়কারী দেবতা, হেডেডের উপাসনাকারী অরামীয়েরা পূর্বদিকে বাস করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Aramaeanhon, nga nagsimba sa popular nga diyos-sa-unos, si Hadad, nagpuyo sa sidlakan.
Czech[cs]
Aramejci, kteří uctívali oblíbeného boha bouře Hadada, žili na východ odsud.
Danish[da]
Aramæerne, som dyrkede en populær stormgud, Hadad, boede øst for Nordisrael.
German[de]
Die Aramäer lebten östlich von Israel und beteten Hadad, einen allgemein bekannten Sturmgott, an.
Ewe[ee]
Aramtɔwo, amesiwo dea ta agu na ahommawu xɔŋkɔ si nye Hadad la, nɔ ɣedzeƒe gome.
Efik[efi]
Mbon Semite, ẹmi ẹketuakde ibuot ẹnọ ọwọrọetop abasi oyobio, Hadad, ẹkedụn̄ ke edem usiahautịn.
Greek[el]
Οι Αραμαίοι, οι οποίοι λάτρευαν το δημοφιλή θεό της καταιγίδας, τον Αδάδ, ζούσαν στα ανατολικά.
English[en]
The Aramaeans, who worshiped a popular storm-god, Hadad, lived to the east.
Spanish[es]
Los arameos, que adoraban a Hadad, dios popular de la tormenta, vivían al este de Israel.
Estonian[et]
Tuntud tormijumala Hadadi kummardajad aramealased olid iisraellaste idanaabrid.
Finnish[fi]
Aramealaiset, jotka palvoivat suosittua myrskyn jumalaa Hadadia, asuivat idässä.
French[fr]
Les Araméens, dont le territoire se trouvait à l’est d’Israël, adoraient Hadad, un dieu du tonnerre dont le culte était très répandu.
Ga[gaa]
Arambii, ni jaa Hadad, ahum-nyɔŋmɔ ko, ni ale waa lɛ hi shi yɛ bokãgbɛ.
Hebrew[he]
הארמים, שעבדו את אל הסערה הנפוץ, הדד, שכנו מזרחית לישראל.
Hindi[hi]
आरामी लोग, जो एक मशहूर तूफ़ान-देवता, हादाद की उपासना करते थे, पूर्व की ओर रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Aramaeanhon, nga nagasimba sa bantog nga dios sang bagyo, nga si Hadad, nagpuyo sa sidlangan.
Croatian[hr]
Aramejci, koji su obožavali popularnog boga oluje, Hadada, živjeli su istočno od Izraela.
Hungarian[hu]
Az arámok, akik a népszerű viharistent, Hadádot imádták, Izráeltől keletre éltek.
Indonesian[id]
Orang-orang Aram yang menyembah Hadad, dewa badai yang terkenal, tinggal di sebelah timur.
Iloko[ilo]
Nagnaed iti daya dagiti Aramaeano, a nagdaydayaw iti nalatak a dios ti bagyo, a ni Hadad.
Icelandic[is]
Aramear bjuggu í austri og tilbáðu vinsælan stormguð sem kallaðist Hadad.
Italian[it]
Gli aramei, che adoravano Adad (o Hadad), popolare dio delle tempeste, vivevano a est di Israele.
Japanese[ja]
よく知られている嵐の神ハダドを崇拝していたアラム人は,東方に住んでいました。
Korean[ko]
아람 사람들은 인기 있는 폭풍의 신인 하닷을 숭배한 민족으로, 동쪽에 살고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ba Araméens, oyo bazalaki kosambela nzambe ya mopɛpɛ makasi na nkombo Hadad, bazalaki kofanda na ɛ́sti ya Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Aramėjai, garbinę populiarų audros dievą Hadadą, gyveno į rytus nuo Izraelio.
Latvian[lv]
Aramieši, kas pielūdza plaši pazīstamu vētras dievu Hadadu, dzīvoja austrumos no izraēliešiem.
Malagasy[mg]
Ny Aramiana izay nivavaka tamin’i Hadad, andriamanitra tafio-drivotra tiam-bahoaka, dia nonina tany atsinanan’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Арамејците, кои обожавале еден популарен бог на бурата, Хадад, живееле на исток.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസിദ്ധ കൊടുങ്കാററുദൈവമായ ഹദദിനെ ആരാധിച്ചിരുന്ന അരാമ്യർ കിഴക്കു ഭാഗത്തു വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
अरामियन लोक, प्रसिद्ध वादळी-देव हादाद याची उपासना करीत असत त्यांचे पूर्वेकडील भागात वास्तव्य होते.
Burmese[my]
အာရမေးယန်းလူမျိုးတို့သည် မုန်တိုင်းနတ်ဘုရား ဟာဒက်အား ကိုးကွယ်ကြသူများဖြစ်ပြီး အရှေ့ဘက်တွင် နေထိုင်သူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Arameerne, som tilbad en populær uværsgud, Hadad, bodde øst for Israel.
Dutch[nl]
De Arameeërs, die een populaire onweersgod, Hadad, aanbaden, woonden ten oosten van Israël.
Northern Sotho[nso]
Ma-Arama ao a bego a rapela modingwana yo a tumilego wa ledimo Hadada, a be a dula ka thoko ya bohlabela.
Nyanja[ny]
Aaramiya, omwe ankalambira mulungu wotchuka wa mkuntho, Hadad, ankakhala kummaŵa kwawo.
Polish[pl]
Aramejczycy mieszkali na wschód od Izraela i wielbili popularnego boga burzy, Hadada.
Portuguese[pt]
Os arameus, que adoravam um popular deus-tempestade, Hadade, moravam ao leste.
Romanian[ro]
Aramenii, care se închinau la un renumit zeu al furtunii, Hadad, locuiau la răsărit de Israel.
Russian[ru]
Арамеи, которые поклонялись популярному богу бури Ададу, жили к востоку от Израиля.
Slovak[sk]
Aramejčania, ktorí uctievali populárneho boha búrky Hadada, žili východne od Izraela.
Slovenian[sl]
Aramejci, ki so častili priljubljenega boga nevihte, Hadada, so živeli na vzhodu.
Samoan[sm]
O tagata Arama e nonofo i le itu i sasaʻe o Isaraelu, ma e tapuai i se atua lauiloa o matagi, e taʻua o Hatata.
Shona[sn]
VaAram, avo vainamata mwari akakurumbira wedutu, Hadad, vaigara kumabvazuva.
Albanian[sq]
Arameanët, të cilët adhuronin Hadadin, një perëndi-stuhi të njohur, jetonin në lindje të Izraelit.
Serbian[sr]
Aramejci, koji su obožavali poznatog boga oluje, Hadada, živeli su na istoku.
Southern Sotho[st]
Baarame, ba neng ba rapela molimo ea tummeng oa sefefo, Hadad, ba ne ba phela ho elella ka bochabela.
Swedish[sv]
Araméerna, som tillbad en omtyckt stormgud, Hadad, bodde österut.
Swahili[sw]
Waaramaea, walioabudu Hadadi, mungu-dhoruba aliyekuwa maarufu, waliishi mashariki ya Israeli.
Tamil[ta]
பிரபல புயல் தெய்வமாகிய ஹாடாடை வழிபட்ட அரமேயர்கள் அவர்களுக்கு கிழக்கே வாழ்ந்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రఖ్యాతి గాంచిన తుపాను దేవుడైన హాదాద్ను ఆరాధించే వారైన అరమీయులు తూర్పు వైపున జీవించేవారు.
Thai[th]
ชาว อะราเมียน บูชา พระ ฮาดัด เทพเจ้า แห่ง พายุ ที่ ขึ้น ชื่อ พวก นี้ อาศัย อยู่ ทาง ด้าน ทิศ ตะวัน ออก ของ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Ang mga Arameano, na sumasamba sa isang popular na diyos ng bagyo, si Hadad, ay naninirahan noon sa gawing silangan.
Tswana[tn]
Baaramaika ba ba neng ba obamela modimo o o neng o ratega thata wa matsubutsubu e bong Hadade, ba ne ba nna kwa ntlheng ya botlhabatsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Aram, em ol i save lotuim wanpela god bilong bikpela win na ren, em Hadad, ol i sindaun long hap bilong is.
Turkish[tr]
Çok rağbet edilen fırtına tanrısı Hadad’a tapınan Aramiler İsraillilerin doğu komşusuydu.
Tsonga[ts]
Maaramu, lawa a ma gandzela xikwembu xa xidzedze lexi dumeke, lexi vuriwaka Hadada, a ma kumeka le vuxeni.
Twi[tw]
Ná Aramfo a wɔsom osuframa nyame a wagye din, Hadad, ne wɔn bɔ hye wɔ apuei fam.
Tahitian[ty]
Ua ora na te mau ati Aramea, o te haamori i te hoê atua no te vero tuiroo, o Hadad te i‘oa, i te pae hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Арамейці, які поклонялися популярному богу бурі, Гададу, жили на схід від Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Dân A-ram thờ thần bão tố Hadad và họ ở hướng đông xứ Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Ko te kau Alamea, ʼaē neʼe tauhi ki te ʼatua ʼo te afā, ko Hadad, neʼe nātou nonofo ʼi te potu hahake.
Xhosa[xh]
Ama-Aram, awayenqula uthixo woqhwithelo odumileyo, uHadadi, ayehlala empumalanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Árámù, tí wọ́n ń jọ́sìn Hadad, gbajúmọ̀ ọlọ́run ìjì líle, gbé ní apá ìlà oòrùn.
Chinese[zh]
阿拉米人住在以色列人的东面,他们崇拜流行的风暴神哈达德。
Zulu[zu]
Ama-Aramu, ayekhulekela unkulunkulu wesiphepho othandwayo, uHadadi, ayehlala ngasempumalanga.