Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergeleke met hierdie ingewikkelde instrumente sou ’n mens kon dink dat die menseoog maar primitief is.
Arabic[ar]
اذ تقارَن بهذه الاجهزة المعقَّدة، قد يظن المرء ان العين البشرية بدائية حقا.
Cebuano[ceb]
Kon itandi niining mga komplikadong mga instrumento, ang tawhanong mata, tingali maoy hunahunaon sa usa, nga kinaraan.
Czech[cs]
Ve srovnání s těmito složitými přístroji může někdo lidské oko považovat za naprosto obyčejné.
Danish[da]
Man skulle måske tro at det menneskelige øje var primitivt sammenlignet med disse komplicerede instrumenter.
German[de]
Man mag jetzt denken, das menschliche Auge sei im Vergleich zu diesen komplizierten Geräten geradezu primitiv.
Greek[el]
Σε σύγκριση μ’ αυτά τα πολύπλοκα όργανα, θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς ότι το ανθρώπινο μάτι είναι στ’ αλήθεια πρωτόγονο.
English[en]
Compared to these complicated instruments, the human eye, one might think, would be primitive indeed.
Spanish[es]
En comparación con estos complicados instrumentos, uno pudiera pensar que el ojo humano es bastante primitivo.
Finnish[fi]
Joku saattaisi pitää ihmissilmää hyvin alkeellisena verratessaan sitä näihin monimutkaisiin laitteisiin.
French[fr]
Comparé à ces appareils sophistiqués, l’œil humain peut sembler bien rudimentaire.
Iloko[ilo]
No idilig kadagitoy komplikado nga instrumento, ti mata ti tao, mabalin a panunoten ti maysa, pudno a kadaanan.
Italian[it]
Si potrebbe pensare che l’occhio umano, in paragone con questi strumenti complessi, sia piuttosto primitivo.
Japanese[ja]
このような複雑な器械に比べると,人間の目は本当に原始的だと考える人がいるかもしれません。
Korean[ko]
이런 복잡한 기구와 비교해 볼 때, 인간의 눈은 정말로 유치한 것으로 여겨질지 모른다.
Norwegian[nb]
Man kan kanskje tro at det menneskelige øye er primitivt i forhold til disse kompliserte instrumentene.
Dutch[nl]
Vergeleken bij deze gecompliceerde instrumenten zal het menselijk oog, zo zou iemand kunnen denken, wel erg primitief zijn.
Polish[pl]
W porównaniu z tymi skomplikowanymi urządzeniami oko ludzkie mogłoby się komuś wydawać prymitywne.
Portuguese[pt]
Alguém poderia pensar que o olho humano, comparado com estes instrumentos complicados, seja deveras primitivo.
Slovak[sk]
V porovnaní s týmito zložitými prístrojmi by mohol niekto považovať ľudské oko za primitívne.
Swedish[sv]
I jämförelse med sådana komplicerade instrument kan det mänskliga ögat rentav framstå som primitivt.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ เครื่อง มือ อัน สลับ ซับซ้อน เหล่า นั้น แล้ว บาง คน อาจ คิด ว่า ตา ของ มนุษย์ คง จะ เป็น สิ่ง โบราณ ล้า สมัย ไป เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa masalimuot na mga instrumentong ito, aakalain ng isa, na ang mata ng tao ay saunahin.
Turkish[tr]
Bu karmaşık cihazlarla karşılaştırıldığında, bir kimse, insan gözünün çok ilkel olduğunu düşünebilir.
Chinese[zh]
你也许以为,与这些复杂的仪器比较,人的眼睛一定是很简陋了。
Zulu[zu]
Omunye angase acabange ukuthi, uma liqhathaniswa nalamathuluzi ayinkimbinkimbi, iso lomuntu belingaba isidala ngempela.