Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Nezaměstnanost – Zvláštní kolizní normy – Nezaměstnaný pracovník, který měl během svého posledního zaměstnání bydliště v jiném členském státě, než je příslušný členský stát – Pojem „bydliště“
Danish[da]
Social sikring af vandrende arbejdstagere – arbejdsløshed – særlige lovvalgsregler – arbejdsløs, der under sin seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat – begrebet »bopæl«
German[de]
Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer und -selbständigen – Arbeitslosigkeit – Besondere Anknüpfungsregeln – Arbeitsloser, der während seiner letzten Beschäftigung im Gebiet eines anderen als des zuständigen Mitgliedstaats wohnte – Begriff „Wohnsitz“
Greek[el]
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων – Ανεργία – Ειδικοί κανόνες υπαγωγής – Άνεργος που κατοικούσε, κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεώς του, στο έδαφος κράτους μέλους διαφορετικού από το αρμόδιο κράτος – Έννοια της «κατοικίας»
English[en]
Social security for migrant workers – Unemployment – Special rules governing connecting factors – Unemployed person who, during his last employment, resided in the territory of a Member State other than the competent State – Concept of ‘residence’
Spanish[es]
Seguridad social de los trabajadores migrantes – Desempleo – Normas particulares de conexión – Desempleado que durante su último empleo residía en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente – Concepto de «residencia»
Estonian[et]
Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Töötus – Erikonfliktinormid – Töötu, kes oma viimase töötamise ajal elas muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik – Elukoha mõiste
Finnish[fi]
Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Työttömyys – Erityiset liittymäsäännöt – Työtön, joka on viimeisimmän työskentelynsä aikana asunut muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella – ”Asumisen” käsite
Italian[it]
Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Disoccupazione — Norme particolari di collegamento — Disoccupato che abbia risieduto, nel corso dell’ultimo impiego, sul territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente — Nozione di «residenza»
Lithuanian[lt]
Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Nedarbas – Specialios kolizinės normos – Bedarbis, kuris paskiausio darbo metu gyveno valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje – „Nuolatinės gyvenamosios vietos“ sąvoka
Latvian[lv]
Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Bezdarbs – Īpašie noteikumi par piemērojamajām valsts tiesībām – Bezdarbnieks, kas savas pēdējās nodarbinātības laikā dzīvoja dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts – “Dzīvesvietas” jēdziens
Maltese[mt]
"1. [...] persuni li għalihom jgħodd dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed biss. Dik il-leġislazzjoni għandha tiġi stabbilita skond id-dispożizzjonijiet ta dan it-Titolu.
Dutch[nl]
Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Werkloosheid – Bijzondere aanknopingsregels – Werkloze die tijdens verrichten van zijn laatste werkzaamheden op grondgebied van andere dan bevoegde lidstaat heeft gewoond – Begrip „woonplaats”
Polish[pl]
Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Bezrobocie – Szczególne normy kolizyjne – Bezrobotny, który w okresie ostatniego zatrudnienia zamieszkiwał na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż państwo właściwe – Pojęcie „zamieszkania”
Portuguese[pt]
Segurança social dos trabalhadores migrantes – Desemprego – Regras particulares de conexão – Desempregado que residiu, quando do seu último emprego, no território de um Estado‐Membro diferente do Estado competente – Conceito de «residência»
Slovak[sk]
Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Nezamestnanosť – Osobitné kolízne normy – Nezamestnaný pracovník, ktorý mal počas svojho posledného zamestnania bydlisko na území iného členského štátu, ako je príslušný štát – Pojem „bydlisko“
Slovenian[sl]
Socialna varnost delavcev migrantov – Brezposelnost – Posebna pravila o naveznih okoliščinah – Brezposelna oseba, ki je med zadnjo zaposlitvijo prebivala v državi članici, vendar ne v tisti, ki je bila v tem obdobju pristojna – Pojem „stalno prebivališče“
Swedish[sv]
Social trygghet för migrerande arbetstagare – Arbetslöshet – Särskilda kollisionsnormer – Arbetslös som under sin senaste anställning varit bosatt inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga medlemsstatens – Begreppet bosättning