Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със становището на правната служба на Европейския парламент от 10 юли 2009 г. докладчикът счита, че от подготвителната работа в Парламента, водеща до последната (и понастоящем приложима) промяна на Акта от 1976 г.(5), може да се заключи, че натовареността на членовете на Парламента е довела до „правилото за недопускане на двоен мандат”.
Czech[cs]
Zpravodaj se v souladu se stanoviskem právní služby Evropského parlamentu ze dne 10. července 2009 domnívá, že z přípravných prací v Parlamentu, které předcházely poslední (a dosud platné) změně aktu z roku 1976(5), lze vyvodit, že důvodem pro zavedení pravidla „nepřípustnosti dvojího mandátu“ byla pracovní zátěž členů parlamentu.
Danish[da]
I overensstemmelse med udtalelsen fra Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste af 10. juli 2009 finder ordføreren, at det af det forberedende arbejde i Parlamentet, der førte til den sidste (og gældende) ændring af akten fra 1976(5), fremgår, at det var parlamentsmedlemmernes arbejdsbyrde, der førte til bestemmelsen om forbud mod dobbelte mandater.
Greek[el]
Συμφωνώντας με τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 2009 η Νομική Υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο εισηγητής φρονεί ότι από τις προπαρασκευαστικές εργασίες του Κοινοβουλίου που κατέληξαν στην τελευταία (και επί του παρόντος εφαρμοστέα) τροποποίηση της Πράξης του 1976(5) τεκμαίρεται ότι ο λόγος που οδήγησε στον κανόνα περί απαγόρευσης της διττής εντολής ήταν ο φόρτος εργασίας των μελών του Κοινοβουλίου.
English[en]
In agreement with the opinion given on 10 July 2009 by the Legal Service of the European Parliament, your Rapporteur considers that it may be inferred from the preparatory work in Parliament leading to the last (and currently applicable) modification of the Act of 1976(5) that it was the workload of Members of Parliament which led to the "no dual mandate" rule.
Spanish[es]
El ponente se adhiere al dictamen del Servicio Jurídico del Parlamento de 10 de julio de 2009 y considera que se infiere del trabajo preparatorio de la última modificación del Acta de 1976(5) (actualmente en vigor) que fue la carga de trabajo de los diputados al Parlamento la que motivó la norma de exclusión del doble mandato.
Estonian[et]
Kooskõlas Euroopa Parlamendi õigusteenistuse 10. juulil 2009. aastal esitatud arvamusega on raportöör seisukohal, et parlamendi eeltööst, mida tehti 1976. aasta akti viimase (ja praegu kehtiva) muudetud versiooni vastuvõtmiseks(5), võib järeldada, et nn topeltmandaadi keelu kehtestamine tulenes parlamendiliikmete töökoormusest.
Finnish[fi]
Esittelijä yhtyy Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön 10. heinäkuuta 2009 antamaan lausuntoon ja katsoo, että vuoden 1976 säädöksen viimeisimpään (ja nyt sovellettavaan) muutokseen johtaneesta valmistelutyöstä parlamentissa voidaan päätellä(5), että kaksoismandaatin kieltämiseen päädyttiin parlamentin jäsenten työtaakan vuoksi.
French[fr]
Votre rapporteur considère, en accord avec l'avis rendu le 10 juillet 2009 par le service juridique du Parlement européen, que l'on peut déduire du travail préparatoire qui a conduit, au Parlement, à la dernière modification de l'Acte de 1976(5) (version actuellement en vigueur) que c'est la charge de travail des députés au Parlement qui justifie l'interdiction du double mandat.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament Jogi Szolgálatának 2009. július 10-i véleményével egyetértésben az előadó úgy véli, hogy az 1976-os okmány utolsó (és jelenleg hatályos) módosításához(5) vezető előkészítő munkából arra lehet következtetni, hogy a parlamenti képviselők leterheltsége vonta maga után a „kettős mandátum kizárásának” szabályát.
Italian[it]
Conformemente con il parere formulato il 10 luglio 2009 dal Servizio giuridico del Parlamento europeo, è opinione del relatore che, dal lavoro preparatorio svolto in Parlamento fino a giungere alla modifica più recente (e attualmente applicabile) dell'Atto del 1976(5), si evince che il divieto di esercitare il doppio mandato tragga la sua origine dal carico di lavoro dei deputati al Parlamento europeo.
Latvian[lv]
Piekrītot Eiropas Parlamenta Juridiskā dienesta 2009. gada 10. jūlija atzinumam, referents uzskata, ka no Parlamenta sagatavošanas darba, kura rezultātā ir izdarīti jaunākie (un pašreiz piemērojamie) 1976. gada Akta grozījumi(5), var secināt — divkāršā mandāta aizlieguma noteikums ir ieviests Parlamenta deputātu darba slodzes dēļ.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jikkunsidra, bi qbil mal-opinjoni mogħtija fl-10 ta' Lulju 2009 mis-Servizz Legali tal-Parlament Ewropew, li jista' jkun dedott mix-xogħol preparatorju fil-Parlament li wassal għall-aħħar modifika tal-Att tal-1976(5) (verżjoni attwalment fis-seħħ) li kien l-ammont ta' xogħol tal-Membri tal-Parlament li wassal għar-regola li tipprojbixxi l-mandat doppju.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het op 10 juli 2009 door de Juridische Dienst van het Europees Parlement uitgebrachte advies is uw rapporteur van oordeel dat uit de voorbereidende werkzaamheden die uitmondden in de laatste (en nu toepasselijke) wijziging van de Akte van 1976(5), afgeleid mag worden dat de regel "geen dubbelmandaat" is ingegeven door de werklast van de leden van het Europees Parlement.
Polish[pl]
Sprawozdawca zgadza się z opinią wydaną dnia 10 lipca 2009 r. przez Wydział Prawny Parlamentu Europejskiego i uważa, że z prac przygotowawczych prowadzonych w Parlamencie przed ostatnią (i obecnie obowiązującą) zmianą aktu z 1976 r.(5) można wywnioskować, że powodem wprowadzenia zasady niepołączalności mandatu było obciążenie pracą posłów do Parlamentu.
Portuguese[pt]
De acordo com o parecer emitido em 10 de Julho de 2009 pelo Serviço Jurídico do Parlamento Europeu, o relator considera que se pode deduzir do trabalho preparatório do Parlamento que conduziu à última (e actualmente aplicável) modificação do Acto de 1976(5) que foi o volume de trabalho dos deputados que levou à definição da regra relativa à proibição da acumulação de mandatos.
Romanian[ro]
În concordanță cu avizul formulat la 10 iulie de Serviciul juridic al Parlamentului European, raportorul dumneavoastră consideră că activitatea pregătitoare din Parlament, care a avut ca rezultat ultima modificare (aplicabilă în prezent) a Actului din 1976(5), permite tragerea concluziei conform căreia regula „interdicției dublului mandat” este consecința volumului de muncă al membrilor Parlamentului.
Slovak[sk]
Spravodajca sa v súlade so stanoviskom Právnej služby Európskeho parlamentu z 10. júla 2009 domnieva, že z prípravných prác Parlamentu, ktoré viedli k poslednej (v súčasnosti platnej) zmene aktu z roku 1967(5), vyplýva, že dôvodom na zavedenie pravidla „neprípustnosti dvojitého mandátu“ bolo nadmerné pracovné zaťaženie poslancov parlamentu.
Slovenian[sl]
Skladno z mnenjem, ki ga je 10. julija 2009 dala pravna služba Evropskega parlamenta, poročevalec meni, da lahko iz priprav Parlamenta na zadnjo (in sedaj veljavno) spremembo akta iz leta 1976(5) sklepamo, da je na uvedbo pravila o prepovedi dvojnega mandata vplivala delovna obremenitev poslancev Parlamenta.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med yttrandet av den 10 juli 2009 från Europaparlamentets rättstjänst anser föredraganden att man av det förberedande arbete i parlamentet som ledde fram till den senaste (och nu gällande) ändringen av akten från 1976(5) skulle kunna dra slutsatsen att det var parlamentsledamöternas arbetsbelastning som var orsaken till förbudet mot dubbla mandat.