Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всички бяха много въодушевени от археологическата находка, защото може би най- после щеше да е възможно да се сглоби цял скелет на додо.
Catalan[ca]
Tothom es va engrescar amb aquesta descoberta arqueològica, perquè suposava que finalment seria possible reunir l'esquelet complet d'un dodo.
Danish[da]
Alle var begejstrede for dette arkæologiske fund, idet det betød, at de endelig var i stand til at samle et enkelt dronte- skelet.
German[de]
Dieser archäologische Fund sorgte für große Aufregung, denn vielleicht war es jetzt endlich möglich, das vollständige Skelett eines einzelnen Dodos zusammenzusetzen.
Greek[el]
Όλοι ήταν κατενθουσιασμένοι με αυτό το αρχαιολογικό εύρημα, επειδή σήμαινε πως ίσως τελικά θα μπορούσαν να συνομολογήσουν έναν ολόκληρο σκελετό Ντόντο.
English[en]
Everyone was very excited about this archaeological find, because it meant that they might finally be able to assemble a single dodo skeleton.
Spanish[es]
Todos estaban muy entusiasmados con este descubrimiento arqueológico, porque significaba que finalmente podrían ser capaces de armar un esqueleto completo de dodo.
Finnish[fi]
Kaikki olivat hyvin innoissaan tästä arkeologisesta löydöstä, koska se tarkoitti, että voisi vihdoinkin olla mahdollista koota yksi kokonainen dodoluuranko.
French[fr]
Tout le monde a été très enthousiasmé de cette découverte archéologique, parce que cela signifie qu'il sera finalement possible d'assembler un squelette de dodo entier.
Croatian[hr]
To arheološko otkriće uzbudilo je mnoge jer je značilo da se napokon može sastaviti jedinstveni kostur dodoa.
Hungarian[hu]
Mindenki izgatott lett az archeológiai lelet hírére, mert ez azt jelentette, hogy talán végre sikerül egy teljes dodócsontvázat összerakni.
Indonesian[id]
Banyak orang tertarik dengan penemuan arkeologis ini, karena ini berarti mungkin mereka akhirnya bisa menyusun satu kerangka lengkap burung dodo.
Italian[it]
Tutti erano in fibrillazione per questa scoperta archeologica, perché significava che sarebbero stati forse finalmente in grado di assemblare un unico scheletro di dodo.
Latvian[lv]
Visi bija priecīgi satraukti par šo arheoloģisko atradumu, jo tas nozīmēja, ka beidzot varētu būt iespējams izveidot veselu dodo skeletu.
Macedonian[mk]
Сите беа возбудени за овој археолошки пронајдок, бидејќи значеше дека постои шанса најпосле да се состави единствен целосен скелет од додо.
Norwegian[nb]
Alle var veldig begeistret over dette funnet for det betydde kanskje at man endelig kunne sette sammen et eneste dodoskjelett.
Dutch[nl]
Iedereen was erg blij met deze archeologische vondst omdat het nu misschien mogelijk zou zijn om één enkel dodoskelet in elkaar te zetten.
Romanian[ro]
Toată lumea era entuziasmată de descoperirea arheologică pentru că însemna că în sfârşit puteau reconstitui scheletul unei singure păsări dodo.
Slovenian[sl]
Vsi so bili popolnoma navdušeni nad to arheološko najdbo, saj je pomenila, da bo mogoče končno mogoče sestaviti okostje iz enega samega doda.
Serbian[sr]
Svi su bili uzbuđeni zbog ovog arheološkog otkrića, jer je to značilo da će konačno možda moći da sastave jedan ceo kostur dodoa.
Swedish[sv]
Alla var väldigt exalterade av detta arkeologiska fynd, för det innebar att de till slut kanske skulle kunna sätta ihop ett helt dodo- skelett.
Turkish[tr]
Herkes bu arkeolojik buluş için çok heyecanlanmıştı zira sonunda bütün bir dodo iskeletini birleştirebilme ihtimalleri vardı.
Ukrainian[uk]
Всі були дуже збуджені щодо цієї археологічної знахідки, тому що це означало, що нарешті можна буде зібрати цілий скелет дронта.