Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Клаузата за споделяне на стойността е незадължителна и следва да бъде договорена единствено между един преработвател на захар (т.е. без сътрудничество на няколко преработватели) и производителите на цвекло едновременно.
Czech[cs]
Ustanovení o rozdělení výnosu je volitelné a mělo by být sjednáno pouze mezi jedním zpracovatelem cukru (tj. nesmí docházet ke spolupráci několika zpracovatelů) a pěstiteli cukrové řepy současně.
Danish[da]
Værdidelingsklausulen er frivillig og bør kun aftales mellem én sukkerproducent (dvs. ikke noget samarbejde mellem flere forarbejdningsvirksomheder) og sukkerroeavlere samtidigt.
German[de]
Die Wertaufteilungsklausel ist optional und sollte nur zwischen einem einzelnen Verarbeitungsbetrieb (d. h. keine Vereinigung mehrerer Verarbeitungsbetriebe) und den Rübenerzeugern vereinbart werden.
Greek[el]
Η ρήτρα επιμερισμού της αξίας είναι προαιρετική και θα πρέπει να συμφωνείται μόνο μεταξύ μίας επιχείρησης επεξεργασίας ζάχαρης (χωρίς δηλαδή συνεργασία διάφορων επιχειρήσεων επεξεργασίας ζάχαρης και καλλιεργητών τεύτλων.
English[en]
The value sharing clause is optional and should only be agreed between one sugar processor (i.e. no cooperation of several processors) and beet growers at the same time.
Spanish[es]
La cláusula de reparto del valor es opcional y solo debe acordarse entre una empresa azucarera (es decir, sin que se produzca ninguna cooperación entre varias empresas azucareras) y los productores de remolacha al mismo tiempo.
Estonian[et]
Väärtuse jaotamise säte on valikuline ja selles peaksid korraga kokku leppima ainult üks suhkrutöötleja (st mitte mitme töötleja ühistu) ja peedikasvatajad.
Finnish[fi]
Arvonjakamislauseke on valinnainen, ja siitä tulisi sopia kerralla vain yhden sokerinjalostajan (ei siis useamman jalostajan muodostaman osuuskunnan) ja sokerijuurikkaan viljelijöiden kesken.
French[fr]
La clause de répartition de la valeur est optionnelle et doit être convenue uniquement entre un transformateur de sucre (c’est-à-dire pas un regroupement de plusieurs transformateurs) et tous les producteurs de betteraves au même moment.
Croatian[hr]
Klauzula o dijeljenju vrijednosti nije obvezna i trebala bi se ugovarati samo između jednog prerađivača šećera (tj. ne zadruga više prerađivača) i uzgajivača šećerne repe u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Az értékmegosztási záradék szabadon választható, és arra vonatkozóan egyidejűleg csak egy adott cukorfeldolgozó (nem pedig több együttműködő feldolgozó) és a cukorrépa-termelők között kerülhet sor megállapodásra.
Italian[it]
La clausola di ripartizione del valore è opzionale e dovrebbe essere concordata unicamente tra un'impresa di trasformazione dello zucchero (vale a dire, nessuna cooperazione tra diverse imprese di trasformazione) e i produttori di barbabietole da zucchero nello stesso momento.
Lithuanian[lt]
Dalijimosi verte sąlyga yra neprivaloma ir dėl jos tuo pat metu turėtų susitarti tik vienas cukraus perdirbėjas (t. y. negalimas kelių perdirbėjų bendradarbiavimas) ir runkelių augintojai.
Latvian[lv]
Vērtības sadales klauzula nav obligāta, un par to vienlaikus var vienoties viens cukura pārstrādātājs (t. i., nevis vairāki pārstrādātāji kopā) un biešu audzētāji.
Maltese[mt]
Il-klawżola dwar il-qsim tal-valur hija fakultattiva u għandha tiġi mifthiema biss bejn proċessur taz-zokkor wieħed (jiġifieri l-ebda kooperazzjoni bejn diversi proċessuri) u dawk li jkabbru l-pitravi fl-istess ħin.
Dutch[nl]
De waardedelingsclausule is facultatief en is enkel mogelijk tussen één suikerverwerker (d.w.z. geen coöperatie van meerdere verwerkers) en suikerbietentelers tegelijkertijd.
Polish[pl]
Klauzula dotycząca podziału wartości jest nieobowiązkowa i powinna być jednocześnie uzgadniana wyłącznie przez jednego przetwórcę cukru (tj. brak współpracy kilku przetwórców) i plantatorów buraków.
Portuguese[pt]
A cláusula relativa à partilha de valor é opcional e só deve ser acordada entre um transformador de açúcar (ou seja, sem cooperação de diversos transformadores) e produtores de beterraba ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Clauza de repartizare a valorii este opțională și trebuie convenită numai între o unitate de prelucrare a zahărului (respectiv, nu o cooperativă formată din mai multe unități de prelucrare) și producătorii de sfeclă în același timp.
Slovak[sk]
Ustanovenie o rozdelení hodnôt je dobrovoľné a malo by sa dohodnúť vždy iba medzi jedným spracovateľom cukru (t. j. nie združením viacerých spracovateľov) a pestovateľmi cukrovej repy.
Slovenian[sl]
Klavzula o porazdelitvi vrednosti ni obvezna in o njej se lahko s pridelovalci pese naenkrat dogovori samo en predelovalec sladkorja (tj. ne več sodelujočih predelovalcev).
Swedish[sv]
Klausulen om uppdelning av värdet är frivillig och kan endast tillämpas på avtal mellan ett beredningsföretag (dvs. inget samarbete mellan flera beredningsföretag) och sockerbetsodlare samtidigt.