Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة، بينما كنت أستعد لهذه المحادثة، قمت ببحث سريع في صندوقي البريدي لجملة "هل مازلتم معا؟"
Bulgarian[bg]
Докато се подготвях за днешният разговор, аз потърсих набързо в пощенската си кутия за фразата "Още ли сте заедно?"
Czech[cs]
Když jsem si připravovala tuto přednášku, udělala jsem si rychlý průzkum svého mailu a hledala jsem frázi "Jste pořád spolu?"
German[de]
In der Tat habe ich für diese Rede schnell meinen Email-Eingang nach 'Seid ihr noch zusammen?'
Greek[el]
Όσο ετοίμαζα αυτή την ομιλία, έψαξα γρήγορα στα εισερχόμενα email μου για την φράση «είστε ακόμα μαζί;»
English[en]
In fact, as I was preparing this talk, I did a quick search of my email inbox for the phrase "Are you still together?"
Spanish[es]
De hecho, cuando estaba preparando esta charla, hice una búsqueda rápida en el buzón de mi email con la frase: "¿Aún siguen juntos?"
Hebrew[he]
למעשה, כשהתכוננתי להרצאה הזו, עשיתי מחקר זריז של תייבת האימייל שלי למונח "האם אתם עדיין יחד?"
Croatian[hr]
Zapravo, dok sam pripremala ovaj govor, brzinski sam pretražila ulaznu poštu u potrazi za frazom: "Jeste li još uvijek zajedno?"
Hungarian[hu]
Amikor készültem erre a beszédre, gyorsan rákerestem a bejövő leveleimben az "Együtt vagytok még?"
Italian[it]
Perciò, mentre preparavo questa presentazione, ho fatto una veloce ricerca nella mia posta elettronica della frase "state ancora insieme?"
Dutch[nl]
Trouwens, toen ik deze talk voorbereidde, heb ik in mijn mailbox snel gezocht naar de zin "Zijn jullie nog samen?"
Polish[pl]
Właściwie przygotowując się do tej prelekcji, sprawdziłam szybko moją skrzynkę, wyszukując "Czy dalej jesteście razem?"
Portuguese[pt]
Enquanto estava a preparar esta palestra, fiz uma pesquisa rápida na minha caixa de e-mail sobre a frase: "Ainda estão juntos?"
Romanian[ro]
De fapt, când îmi pregăteam discursul, am căutat în inbox propoziția „Sunteți încă împreună?”
Russian[ru]
На самом деле, пока я готовилась к этому выступлению, я быстренько поискала в почте фразу «Вы всё ещё вместе?»
Slovak[sk]
Vlastne som pri príprave tohto prejavu spravila vo svojej e-mailovej schránke rýchle vyhľadávanie frázy „Ste stále spolu?“
Serbian[sr]
У ствари, док сам припремала овај говор, на брзину сам претражила имејл сандуче помоћу фразе „да ли сте још заједно?”
Swedish[sv]
När jag förberedde det här föredraget, gjorde jag faktiskt en snabbsökning i min inkorg efter "Är ni fortfarande tillsammans?"
Thai[th]
จริงๆแล้ว ในขณะที่ฉันเตรียมตัว สําหรับการพูดครั้งนี้ ฉันได้ทําการค้นหาเร็วๆใน กล่องรับอีเมลของฉัน หาประโยคว่า 'คุณยังคงคบกันอยู่รึเปล่า?'
Turkish[tr]
Hatta bu konuşmayı hazırlarken, e-posta kutumda "Hâlâ birlikte misiniz?"
Ukrainian[uk]
І справді, коли я готувала цю промову, я виконала швидкий пошук у своїй електронній скриньці по фразі: "Ви досі разом?"