Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.
Bulgarian[bg]
Обградени от високи, бетонни стени, стоманени решетки, където бодлива тел прерязва пътя на надеждите за по-добро утре.
Catalan[ca]
Envoltats per altes parets de ciment, i reixes de ferro. Un món on el filferro acaba amb les il·lusions d'un demà millor.
Danish[da]
Omringet af høje betonsmure, ståltræmmer, hvor pigtråd er med til at prikke hul på håbet om en bedre fremtid.
German[de]
Umgeben von großen Betonmauern, Stahlgitter, wo Stacheldraht es schafft, einem die Hoffnung auf eine bessere Zukunft abzuschneiden.
Greek[el]
Με περιτριγυρίζουν ψηλοί τοίχοι από μπετόν, ατσαλένια κάγκελα, και ένα αγκαθωτό συρματόπλεγμα που μου κόβει την ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο.
English[en]
Surrounded by tall, concrete walls, steel bars, where razor wire have a way of cutting away at the hopes for a brighter tomorrow.
Spanish[es]
Rodeados de altas paredes de hormigón, barras de acero, donde alambres de espinos nos alejan de la esperanza de mejor mañana.
Persian[fa]
احاطه شده با دیوارهای بتنی بلند، میلههای فولادی، جایی که سیم خاردار امید را از فردای روشن میبرد.
French[fr]
Entouré de hauts murs de béton, de barreaux en fer, où les fils de rasoir entaillent les espoirs d'un avenir meilleur.
Hebrew[he]
מוקף קירות בטון גבוהים, מוטות פלדה, בו לגדר תיל יש דרך לחתוך את כל התקוות לעתיד טוב יותר.
Hindi[hi]
कंकरीट की ऊँची दीवारों से घिरी हुई, लोहे की सलाखें जिन पर काँटेदार तार लगे हैं जो उज्ज्वल कल की आशाओं पर पानी फेर देते हैं।
Croatian[hr]
Okružen visokim zidinama od cementa, željeznim rešetkama, gdje su bodljikave žice pronašle način da odrežu nadu u bolje sutra.
Italian[it]
Circondato da alte mura di cemento e sbarre di acciaio, dove il filo spinato riesce a tagliar via le speranze di un domani migliore.
Japanese[ja]
高いコンクリートの壁と 鉄格子で囲まれ かみそりのような有刺鉄線が 明日にむけた希望も 切り裂くようなところ
Korean[ko]
높은 콘크리트 벽과 강철로 된 철창으로 둘러싸인 더 밝은 미래에 대한 희망을 잘라버리는 철조망이 있는 곳.
Dutch[nl]
Omringd door hoge, betonnen muren, stalen tralies, waar prikkeldraad zorgt dat de hoop voor een betere toekomst wegsterft.
Portuguese[pt]
Rodeado por paredes altas de betão, barras de aço, onde o arame farpado tem uma forma de cortar a esperança num melhor amanhã.
Russian[ru]
Окружённый высокими бетонными стенами, стальными решетками, где колючая проволока отрезает все надежды на лучшее завтра.
Serbian[sr]
Okružen visokim, betonskim zidovima, čeličnim šipkama, gde bodljikava žica ume da preseče nadu u svetliju budućnost.
Turkish[tr]
Jiletli telin, daha aydınlık bir yarının umutlarını kestiği, uzun beton duvarlarla, çelik parmaklıklarla çevrili.
Ukrainian[uk]
Оточені високими, бетонними стінами, металевими ґратами, там, де бритва має здатність знищувати надію на щасливе майбутнє.
Chinese[zh]
被高高的混凝土墙、 铁窗所包围, 这里的铁丝网 能切断人们对于更光明未来的希望。