Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят не доказва, че апелативният състав е решил въпроса за спирането на производството въз основа на съображения, различни от претеглянето на съответните различни интереси.
Czech[cs]
Kromě toho žalobkyně neprokázala, že odvolací senát v otázce přerušení řízení rozhodl se zohledněním jiných hledisek, než je poměření jednotlivých dotčených zájmů.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere ikke godtgjort, at appelkammeret behandlede spørgsmålet om suspension under hensyntagen til andre overvejelser end afvejningen af de forskellige omhandlede interesser.
German[de]
Außerdem hat die Klägerin nicht nachgewiesen, dass die Beschwerdekammer bei der Entscheidung über die Frage der Aussetzung andere Gesichtspunkte als die Abwägung der verschiedenen in Rede stehenden Interessen berücksichtigt hat.
Greek[el]
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι το τμήμα προσφυγών αποφάνθηκε επί της αναστολής λαμβάνοντας υπόψη άλλες εκτιμήσεις εκτός από τη στάθμιση των διαφόρων συμφερόντων.
English[en]
Moreover, the applicant does not demonstrate that the Board of Appeal determined the question of suspension taking into account considerations other than the balance of the various interests.
Spanish[es]
Por lo demás, la demandante no prueba que la Sala de Recurso resolviese la cuestión de la suspensión teniendo en cuenta otras consideraciones que no fuesen la ponderación de los distintos intereses en conflicto.
Estonian[et]
Peale selle ei tõendanud hageja, et apellatsioonikoda käsitles peatamise küsimust muudest kui asjaomaste eri huvide tasakaalustamise kaalutlustest lähtudes.
Finnish[fi]
Kantaja ei myöskään ole osoittanut, että valituslautakunta olisi lykkäämistä koskevan kysymyksen ratkaistessaan ottanut huomioon muita näkökohtia kuin kyseisten eri intressien vertailun.
French[fr]
Par ailleurs, la requérante ne démontre pas que la chambre de recours a tranché la question de la suspension en tenant compte de considérations autres que la mise en balance des différents intérêts en cause.
Hungarian[hu]
Egyébként a felperes nem bizonyította, hogy a fellebbezési tanács a felfüggesztés kérdését más megfontolásokra való tekintettel döntötte volna el, mint a szóban forgó érdekek egyensúlyba hozatala.
Italian[it]
D’altronde, la ricorrente non dimostra che la commissione di ricorso abbia risolto la questione della sospensione in base a considerazioni diverse dal bilanciamento dei vari interessi in gioco.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė neįrodo, kad Apeliacinė taryba sustabdymo klausimą sprendė atsižvelgdama į kitus svarstymus, o ne palyginusi skirtingus aptariamus interesus.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja nav parādījusi, ka Apelāciju padome būtu atrisinājusi jautājumu par apturēšanu, ņemot vērā kādus citus apsvērumus, kas nav dažādu attiecīgo interešu izsvēršana.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti ma pprovatx li l-Bord tal-Appell kien qata’ l-kwistjoni tas-sospensjoni billi ħa inkunsiderazzjoni kwistjonijiet oħra barra l-bilanċ tal-interessi inkwistjoni.
Dutch[nl]
Bovendien toont verzoekster niet aan dat de kamer van beroep over het verzoek tot opschorting heeft beslist op basis van andere overwegingen dan de afweging van alle belangen die in casu in het geding waren.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca nie dowiodła, że Izba Odwoławcza rozstrzygnęła kwestię zawieszenia postępowania po rozpatrzeniu innych względów niż te dotyczące wyważenia poszczególnych interesów stron.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a recorrente não demonstra que a Câmara de Recurso tenha decidido a questão da suspensão por considerações diversas da ponderação dos diferentes interesses em causa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, reclamanta nu demonstrează că, în speță, camera de recurs a tranșat aspectul suspendării ținând seama de alte considerații decât evaluarea comparativă a diferitelor interese în cauză.
Slovak[sk]
Okrem toho žalobkyňa nepreukázala, že odvolací senát rozhodol o otázke prerušenia konania zohľadniac iné úvahy než vyváženie rozličných predmetných záujmov.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka ni dokazala, da je odbor za pritožbe o vprašanju prekinitve odločil ob upoštevanju ugotovitev, ki se ne nanašajo na tehtanje različnih zadevnih interesov.
Swedish[sv]
Sökanden har inte heller visat att överklagandenämnden har avgjort frågan om vilandeförklaring med beaktande av andra hänsyn än dem som följer av en avvägning av de olika intressena i fråga.