Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— продукти и материали, като боя и лакове, тапети, текстилни покрития за стени, дограми, замазки, маджун, лепила за тапети и др., закупени за козметични поддръжки и ремонти на жилището.
Czech[cs]
— výrobky, např. barvy a laky a fermeže, omítky, tapety, tapisérie, okenní tabule, sádra, cement, tmel, lepidlo na tapety apod. zakoupené za účelem běžné údržby a drobných oprav obydlí.
Danish[da]
— produkter og materialer som f.eks. maling og lak, puds, tapet, vægbeklædning af stof, vinduesglas, gips, cement, kit, tapetklister mv. til almindelig vedligeholdelse og reparation af boligen.
German[de]
— Werkstoffe und Erzeugnisse wie Farben und Lacke, Putz, Tapeten, textile Wandbekleidungen, Fensterscheiben, Gips, Zement, Kitt, Tapetenkleister usw., die für kleinere Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an der Wohnung gekauft wurden.
Greek[el]
— Προϊόντα και υλικά, όπως χρώματα και βερνίκια, υλικά επίστρωσης τοίχων, ταπετσαρίες, υφασμάτινα καλύμματα τοίχων, υαλοπίνακες παραθύρων, κονίαμα, τσιμέντο, στόκος, κόλλες ταπετσαριών κ.λπ. που αγοράζονται για μικρές εργασίες συντήρησης και επισκευής κατοικίας
English[en]
— products and materials, such as paints and varnishes, renderings wallpapers, fabric wall coverings, window panes, plaster, cement putty, wallpaper pastes, etc., purchased for minor maintenance and repair of the dwelling.
Spanish[es]
— Productos y materiales, como pinturas y barnices, enlucidos, papeles pintados, recubrimientos textiles para paredes, cristal para ventanas, yeso, cemento, masilla, colas de empapelar, etc., que se compren para la conservación y reparación menores de la vivienda
Estonian[et]
— elamu väiksemaks hoolduseks ja remondiks ostetud tooted ja materjalid nagu värvid ja lakid, krohvid, tapeedid, riidest seinakatted, aknaklaasid, kips, tsement, pahtel, tapeediliimid jne.
Finnish[fi]
— Tuotteet ja materiaalit, kuten maalit ja lakat, rappaukset, paperi- ja kangastapetit, ikkunanpuitteet, laastit, sementit, pakkelit, liisterit jne., jotka on hankittu asunnon pieniä huolto- ja korjaustöitä varten.
French[fr]
— Produits et matériaux tels que peintures et vernis, enduits, papiers peints, moquettes murales, vitres, plâtre, ciment, mastic, colles pour papiers peints, etc., achetés pour effectuer des réparations mineures ou entretenir le logement.
Hungarian[hu]
— Olyan termékek és anyagok, mint a festékek és lakkok, vakolatok, tapéták, szövetből készült falburkolatok, ablaküvegtáblák, gipsz, finomcement, gitt, tapétaragasztó stb., amelyeket a lakás kisebb karbantartásához és javításához vásárolnak.
Italian[it]
— Prodotti e materiali, quali pitture e vernici, rinzaffatura, carte da parati, rivestimenti murali in tessuto, vetri di finestre, gesso, cemento, stucco, colle per carta da parati ecc., acquistati per attività di manutenzione e riparazione secondarie dell'alloggio.
Lithuanian[lt]
— Gaminiai ir medžiagos, kaip antai: dažai ir lakai, tinkas, sienų apmušalai, medžiaginės sienų dangos, langų stiklai, gipsas, cementas, glaistas, sienų apmušalų klijai ir t. t., nusipirkti smulkiems būsto priežiūros ir remonto darbams.
Latvian[lv]
— izstrādājumi un materiāli, piemēram, krāsas un lakas, apmetums, tapetes, audekla tapetes, logu rūtis, ģipsis, cementa tepe, tapešu līmes utt., ko iegādājas sīkai dzīvokļa apkopei un remontam.
Maltese[mt]
— prodotti u materjali, bħalma huma żebgħa u verniċi, primituri, kisi tal-karta. Kisi tad-drapp, ħġieġ tat-twieqi, ġir, stokk tas-siment, kolla għall-karta tal-kisi, eċċ,. mixtrija għall-manutenzjoni minuri u tiswija ta' l-abitazzjoni.
Dutch[nl]
— Producten en materialen, zoals verf, vernis, kalkspecie, behangselpapier, textielen wandbekleding, ruiten, pleisterkalk, cement. stopverf, behangerslijm enz., die zijn gekocht voor kleine onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de woning.
Polish[pl]
— produkty i materiały, takie jak farby i lakiery, obrzutki, tapety, materiałowe pokrycia ścienne, szyby okienne, tynk, kit, kleje do tapet itd., zakupione na potrzeby drugorzędnego utrzymania i remontów mieszkania.
Portuguese[pt]
— produtos e materiais, por exemplo tintas e vernizes, estuque, papel de parede, tecidos para revestimentos de paredes, vidros para janelas, gesso, cimento, betume, cola para papel de parede, etc., adquiridos para a manutenção e reparação da habitação.
Romanian[ro]
— produse și materiale, cum ar fi vopsele și lacuri, tencuieli, tapete de hârtie, material textil pentru tapet, geamuri, tencuieli cu ipsos, ciment, chit, substanțe de lipit tapetul de hârtie etc., achiziționate pentru lucrări minore de întreținere și reparații ale locuinței.
Slovak[sk]
— výrobky a materiály, ako sú farby a laky, podkladové omietky, tapety, látkové pokrytie stien, okenné tabule, sadrová omietka, cement, tmel, lepidlo na tapety, atď., kúpené na malú údržbu a opravu obydlia.
Slovenian[sl]
— izdelki in materiali, kakor so barve in laki, ometi, tapete, zidne obloge iz blaga, okenska stekla, malta, cement, kit, lepilo za tapete itd., kupljeni za manjša vzdrževalna dela ali popravilo stanovanja.
Swedish[sv]
— Inköp av varor och material som målarfärg, fernissor och lacker, rappning, tapeter, väggbeklädnader av tyg, fönsterglas, gips, kitt, spackel, tapetklister m.m. för mindre omfattande underhåll och reparation av bostaden.