Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (SV) Аз не участвах в това гласуване поради специалните ми връзки с компаниите за кредитен рейтинг.
Czech[cs]
písemně. - (SV) Nezúčastnil jsem se tohoto hlasování z důvodu mých zvláštních vazeb na ratingové odvětví.
Danish[da]
Jeg deltog ikke i afstemningen på grund af mine særlige forbindelser til kreditvurderingsindustrien.
German[de]
schriftlich - (SV) Aufgrund meiner speziellen Verbindung zur Ratingbranche habe ich nicht an dieser Abstimmung teilgenommen.
Greek[el]
γραπτώς. - (SV) Δεν συμμετείχα σε αυτή την ψηφοφορία λόγω των ειδικών διασυνδέσεών μου με τον κλάδο της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
English[en]
in writing. - (SV) I did not participate in this vote on account of my special connections with the credit rating industry.
Spanish[es]
por escrito. - (SV) No he participado en la presente votación por mis especiales vínculos con el sector de la calificación crediticia.
Estonian[et]
kirjalikult. - (SV) Ma ei osalenud selles hääletuses, kuna olen seotud reitingutööstusega.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (SV) En osallistunut tähän äänestykseen, koska minulla on erityisiä yhteyksiä luottoluokitusalaan.
French[fr]
par écrit. - (SV) Je n'ai pas participé à ce vote du fait de mes relations particulières avec les agences de notation de crédit.
Hungarian[hu]
, írásban. - (SV) Én a hitelminősítő szektorral való különleges kapcsolataim miatt nem vettem részt ezen a szavazáson.
Italian[it]
per iscritto. - (SV) Non ho preso parte alla votazione a causa dei miei legami particolari con il settore delle agenzie di rating.
Lithuanian[lt]
raštu. - (SV) Per šį balsavimą nebalsavau dėl turimų specialių ryšių su kredito reitingo pramone.
Latvian[lv]
rakstiski. - (SV) Es nepiedalījos šajā balsošanā, tādēļ, ka man ir īpaša saistība ar kredītvērtējuma aģentūrām.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (SV) Op grond van mijn speciale contacten met de ratingsector, heb ik niet deel aan deze stemming deelgenomen.
Polish[pl]
na piśmie. - (SV) Nie brałem udziału w tym głosowaniu ze względu na moje szczególne powiązania z branżą agencji ratingowych.
Portuguese[pt]
por escrito. - (SV) Não participei nesta votação devido à minha ligação especial com a indústria de avaliação dos riscos de crédito.
Romanian[ro]
în scris - (SV) Nu am participat la acest vot din cauza legăturilor speciale pe care le am cu industria agenţiilor de rating al creditelor.
Slovak[sk]
písomne. - (SV) Nezúčastnil som sa tohto hlasovania z dôvodu môjho osobného prepojenia s odvetvím úverových ratingov.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (SV) V tem glasovanju nisem sodeloval zaradi mojih posebnih povezav z bonitetnim sektorjem.
Swedish[sv]
skriftlig. - På grund av mina speciella kontakter med kreditvärderingsbranschen deltog jag inte i denna omröstning.