Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Začal si s ní povídat a ukázal jí nápis na náhrobním kameni hrobu svého dědečka: „Ten, kdo zde odpočívá, čeká na vzkříšení.“
Danish[da]
Han begyndte at tale med hende og pegede på sin bedstefars gravsten, hvor der stod: „Sover indtil opstandelsen.“
German[de]
Er begann mit ihr ein Gespräch und zeigte ihr die Inschrift auf dem Grabstein seines Großvaters: „Schlafend erwartet er die Auferstehung“.
Greek[el]
Άρχισε μαζί της μια συζήτηση και επέστησε την προσοχή της στην επιγραφή που ήταν χαραγμένη στην ταφόπετρα του παππού του: «Κοιμάται περιμένοντας την ανάσταση».
English[en]
He engaged her in conversation and pointed to the inscription on his grandfather’s gravestone: “Sleeping awaiting a resurrection.”
Spanish[es]
Habló con ella y le mostró la inscripción de la lápida de su abuelo: “Duerme en espera de la resurrección”.
Finnish[fi]
Hän alkoi keskustella naisen kanssa ja näytti oman isoisänsä hautakivessä olevaa kaiverrusta: ”Nukkuu odottamassa ylösnousemusta.”
French[fr]
Il a engagé la conversation avec elle et a attiré son attention sur l’inscription qui figurait sur la tombe de son grand-père à lui: “Il dort en attendant la résurrection.”
Hungarian[hu]
Beszédbe elegyedett vele, és a nagyapja síremlékén levő feliratra irányította a figyelmet: „Alszom egy feltámadásra várva.”
Indonesian[id]
Ia mengajak wanita itu bercakap-cakap dan menunjuk kepada ukiran di batu nisan kakeknya, ”Sedang tidur menantikan kebangkitan”.
Italian[it]
Intavolò una conversazione con lei e le fece notare l’iscrizione sulla lapide di suo nonno: “Dorme in attesa della risurrezione”.
Japanese[ja]
伝道者は女性に声をかけ,自分の祖父の墓石に刻まれた,「復活を待ちつつ眠る」という言葉を指差しました。
Norwegian[nb]
Han begynte å prate med henne og pekte på inskripsjonen på gravsteinen til bestefaren sin: «Sover i påvente av en oppstandelse.»
Dutch[nl]
Hij sprak haar aan en wees op de inscriptie op de grafsteen van zijn grootvader: „Slapend wachtend op een opstanding”.
Polish[pl]
Nawiązawszy z nią rozmowę, pokazał słowa z nagrobka swego dziadka, które brzmiały: „Śpi, czekając na zmartwychwstanie”.
Portuguese[pt]
Passou a conversar com ela e apontou para a inscrição na lápide do avô dele: “Dormindo à espera da ressurreição.”
Slovak[sk]
Začal s ňou rozhovor a poukázal na nápis na náhrobnom kameni svojho starého otca: „Spí, čakajúc na vzkriesenie.“
Swedish[sv]
Han började samtala med henne och pekade på inskriptionen på sin farfars gravsten: ”Sover i väntan på uppståndelsen”.
Swahili[sw]
Alizungumza naye na akaelekeza kwenye maandishi kwenye jiwe la kaburi la babu yake yaliyoandikwa: “Alala akingojea ufufuo.”