Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Съдебно сътрудничество по граждански дела — Приложимо право към извъндоговорни задължения („Рим II“) — Приложно поле ratione temporis“
Czech[cs]
„Soudní spolupráce v občanských věcech – Právo rozhodné pro mimosmluvní závazkové vztahy (,Řím II‘) – Aplikace ratione temporis“
Danish[da]
»Retligt samarbejde på det civilretlige område – lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (»Rom II-forordningen«) – tidsmæssigt anvendelsesområde«
German[de]
„Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendendes Recht (‚Rom II‘) – Zeitlicher Geltungsbereich“
Greek[el]
«Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη II) – Πεδίο εφαρμογής ratione temporis»
English[en]
(Judicial cooperation in civil matters – Law applicable to non‐contractual obligations (‘Rome II’) – Scope ratione temporis)
Spanish[es]
«Cooperación judicial en materia civil – Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II) – Ámbito de aplicación ratione temporis»
Estonian[et]
Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatav õigus (Rooma II) – Ajaline kohaldamisala
Finnish[fi]
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki (Rooma II) – Ajallinen soveltamisala
French[fr]
«Coopération judiciaire en matière civile – Loi applicable aux obligations non contractuelles (‘Rome II’) – Champ d’application ratione temporis»
Hungarian[hu]
„Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog (Róma II.) – Időbeli hatály”
Italian[it]
«Cooperazione giudiziaria in materia civile – Legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (“Roma II”) – Ambito di applicazione ratione temporis»
Lithuanian[lt]
„Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Nesutartinėms prievolėms taikytina teisė („Roma II“) – Taikymo sritis ratione temporis“
Latvian[lv]
Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Tiesību akti, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām (“Roma II”) – Piemērojamība laikā
Maltese[mt]
“Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Liġi applikabbli għall-obbligi mhux kuntrattwali (‘Ruma II’) – Kamp ta’ applikazzjoni ratione temporis”
Dutch[nl]
„Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen (‚Rome II’) – Temporele werkingssfeer”
Polish[pl]
Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Prawo właściwe dla zobowiązań pozaumownych („Rzym II”) – Zakres zastosowania ratione temporis
Portuguese[pt]
«Cooperação judiciária em matéria civil – Lei aplicável às obrigações não contratuais (‘Roma II’) – Âmbito de aplicação ratione temporis»
Romanian[ro]
„Cooperare judiciară în materie civilă – Legea aplicabilă obligațiilor necontractuale («Roma II») – Domeniu de aplicare ratione temporis”
Slovak[sk]
„Súdna spolupráca v občianskych veciach – Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky (‚Rím II‘) – Pôsobnosť ratione temporis“
Slovenian[sl]
„Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Pravo, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Rim II) – Področje uporabe ratione temporis“
Swedish[sv]
”Civilrättsligt samarbete – Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (’Rom II’) – Tillämplighet i tiden”