Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን በአጭሩ መሠረታዊ ነገር ግን በተደጋጋሚ በቸልታ የሚታለፍን ለሥራው ጥሪ የመዘጋጀትን ገጽታ መወያየት እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
أريد أن أناقش باختصار منحى أساسيا ولكن يتم التغاضي عنه عادة فيما يتعلق بالاستعداد لدعوات العمل.
Bulgarian[bg]
Сега искам накратко да обърна внимание на един основен, но често пренебрегван аспект от подготовката за призование за делото.
Bislama[bi]
Naoia, mi wantem tokbaot smol wan stamba poen, we yumi no stap lukluk tumas, blong mekem rere wan blong oli singaotem hem long wok.
Cebuano[ceb]
Gusto nako karong hisgutan kadiyot ang importante apan kanunayng mataligam-an nga aspeto sa pagpangandam alang sa tawag ngadto sa buhat.
Chuukese[chk]
Iei u kan mochen ekkis fos usun ewe kinikin mi namwot nge ese pwan itefouno ren ewe ammonatan ren ew koko ngeni ewe angang.
Czech[cs]
Nyní bych rád krátce promluvil o základním, ale často opomíjeném aspektu přípravy na povolání k dílu.
Danish[da]
Nu vil jeg kort tale om en grundlæggende, men ofte overset del af at forberede sig på et kald til at tjene.
German[de]
Ich möchte nun kurz über einen grundlegenden, aber oft übersehenen Aspekt der Vorbereitung auf die Berufung zum Werk sprechen.
Greek[el]
Θέλω τώρα να συζητήσω εν συντομία για μία θεμελιώδη, αλλά συχνά παραβλεπόμενη πτυχή της προετοιμασίας για μία κλήση στο έργο.
English[en]
I now want to discuss briefly a fundamental but frequently overlooked aspect of preparing for a call to the work.
Spanish[es]
Ahora deseo tratar brevemente un aspecto de la preparación para el llamado a la obra que es fundamental, aunque con frecuencia se pasa por alto.
Estonian[et]
Nüüd soovin ma lühidalt arutada tööle kutsumiseks valmistumise peamist, kuid tihti tähelepanuta jäävat aspekti.
Persian[fa]
حالا می خواهم بطور خلاصه در بارۀ جنبۀ اساسی امّا نادیده گرفته شدۀ آمادگی برای فراخوانی به کار بحث کنم.
Finnish[fi]
Nyt haluan puhua lyhyesti yhdestä perustavanlaatuisesta mutta usein huomiotta jätetystä osa-alueesta valmistauduttaessa kutsuun työskennellä.
Fijian[fj]
Au vinakata ena gauna oqo meu vosa vakalailai ena dua na ka bibi sara dau guilecavi wasoma ena vakavakarau ki na kaci ni cakacaka.
French[fr]
À présent, je vais parler rapidement d’un aspect fondamental mais souvent négligé de la préparation à un appel à l’œuvre.
Gilbertese[gil]
I tangiria ngkai ni maroroakina aan te reirei ni kakimototoa ma angiin te tai ti aki taraa raoi iteran te katauraoi ibukin te wewete nakon te mwakuri.
Guarani[gn]
Ko’agã añe’ẽse sapy’aitemi upe preparación llamado a la obra peguarã ha’éva tuicha mba’e, py’ỹi oñembohasareíramo jepe.
Fiji Hindi[hif]
Ab main ek saral taur se ek mul ko batlata hoon jise humesha andekha kar diya jata hai kaarye ki niyukti ke taeyari ka dauraan.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko karon hambalan sing makadali ang isa ka importante pero masami nagakalimtan nga aspeto sang paghanda para sa tawag sa buluhaton.
Hmong[hmn]
Tam sim no kuv xav hais txog ib qho tseem ceeb uas neeg tsis tshua nco qab txog kev npaj txais kev hu ua hauj lwm.
Croatian[hr]
Sad želim ukratko iznijeti temeljni no često zanemareni aspekt pripreme za poziv na djelo.
Haitian[ht]
Kounyea, m ta renmen pale brèfman sou yon aspè fondamantal men ki souvan neglije ki se prepare pou yon apèl pou travay la.
Hungarian[hu]
Most pedig a munkára szóló elhívásra történő felkészülés egyik alapvető, mégis gyakran figyelmen kívül hagyott tényezőjéről szeretnék röviden szólni.
Armenian[hy]
Այժմ ես ցանկանում եմ համառոտ անդրադառնալ մի հիմնարար, սակայն երբեմն անտեսվող հարցի, որն առնչվում է գործին կանչվելու հետ:
Indonesian[id]
Saya sekarang ingin membahas secara singkat aspek fundamental tetapi sering diabaikan dari mempersiapkan diri untuk panggilan pada pekerjaan.
Icelandic[is]
Mig langar núna að ræða stuttlega við ykkur um grundvallaratriði sem er oft litið framhjá í undirbúningi fyrir það að vera kallaður til verksins.
Italian[it]
Vorrei ora parlare brevemente di un aspetto fondamentale ma spesso trascurato del prepararsi per una chiamata all’opera.
Japanese[ja]
次に,業に召される備えについて,基本的でありながらしばしば見過ごされる側面について簡単にお話ししたいと思います。
Khmer[km]
ឥឡូវ ខ្ញុំ ចង់ ពិភាក្សា ដោយ សង្ខេប អំពី មូលដ្ឋាន គ្រឹះ មួយ ជា ទិដ្ឋភាព នៃ ការ រៀបចំ ខ្លួន ទទួល ការ ហៅ ឲ្យ ធ្វើ កិច្ចការ នេះ ប៉ុន្តែ ជា ញឹក ញាប់ ត្រូវ បាន មើល រំលង ។
Korean[ko]
이제, 그 일에 부름을 받도록 준비하는 일에서 기본적이지만 자주 간과되는 측면에 대해 간단히 말씀드리겠습니다.
Kosraean[kos]
Ingena nga kena sramsram kuhtuh ke ip yohk srihpac tuh inkaiyacn pacl uh tiacna esamyuck yohk in ahkolah nuh ke sie pahng nuh ke orekma.
Lingala[ln]
Nalingi sikawa kosolola na mokuse likambo moko ya ntina kasi mbala mingi etalamaka mpamba ya komilengela mpo na libiangi na mosala.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ສົນ ທະ ນາ ຈັກ ນ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ການ ຕຽມ ຕົວ ສໍາ ລັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຫາ ວຽກງານ ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຖືກ ມອງ ຂ້າມ.
Lithuanian[lt]
Dabar noriu trumpai aptarti esminį, bet dažnai pražiūrimą aspektą – kaip pasiruošti pašaukimui į darbą.
Latvian[lv]
Tagad es vēlos īsi pievērsties fundamentālam, bet bieži vien aizmirstam aspektam saistībā ar aicinājumu darbam.
Malagasy[mg]
Izao aho dia te hiresaka fohifohy momba ny lafiny iray manan-danja nefa hadinodino matetika ao amin’ny fiomanana ho amin’ny antso mba hiasa.
Marshallese[mh]
Kiiō ikōņaan kōnono ilo tukaduin kōn aorōkin ak ikutkut in ad etale wāween kōpopo n̄an juon kūr n̄an jerbal in.
Mongolian[mn]
Би одоо ажилд дуудагдахаар бэлтгэхтэй холбоотой үндсэн чухал боловч ихэнхдээ бидний анхаарлаа хандуулдаггүй нэг зүйлийн тухай товчхон ярихыг хүсэж байна.
Malay[ms]
Sekarang saya hendak berbincang secara ringkas tentang satu aspek persediaan bagi satu panggilan pada pekerjaan Tuhan yang dasar tetapi biasanya tidak diendahkan.
Maltese[mt]
Irridkom tiddiskutu fil-qosor aspett fundamentali iżda li ħafna drabi ma tantx nagħtuh importanza dwar it-tħejjija għas-sejħa għall-ħidma.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker nå kort å drøfte en grunnleggende, men ofte oversett del av forberedelsene til et kall til arbeidet.
Dutch[nl]
Nu wil ik kort een fundamenteel, maar vaak vergeten aspect van de voorbereiding op een zendingsoproep behandelen.
Papiamento[pap]
Awor mi ke papia un tiki di un aspekto fundamental di preparashon pa un yamamentu pa e obra ku frekuentemente no ta wòrdu mirá.
Palauan[pau]
Chelcha e ng soak el mo smodii a telkib er a beot e ng di blechoel el diak desang el tebedechel a omengedmokl el kirel a okedong el mora ureor.
Polish[pl]
Chcę teraz pokrótce omówić podstawowy, ale często pomijany aspekt przygotowania się do powołania do pracy.
Pohnpeian[pon]
Ansou kiset I men ekis koasoiahda ire kesemwpwal akan ahpw dahme kitail sohte kin kalapw tehk ni ansou en kaunopadahng malipilip en wia pwukoah doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Agora, quero falar sobre um aspecto fundamental, ainda que frequentemente negligenciado, da preparação para se receber um chamado ao trabalho.
Romanian[ro]
Vreau acum să vorbesc pe scurt despre un aspect fundamental dar adesea trecut cu vederea în ceea ce privește pregătirea pentru chemarea la această lucrare.
Russian[ru]
А теперь мне хотелось бы кратко обсудить фундаментальный, но часто упускаемый из виду аспект подготовки к призванию служить.
Slovak[sk]
Teraz by som rád stručne hovoril o základnom, ale často prehliadanom aspekte prípravy na povolanie k dielu.
Samoan[sm]
Ou te fia talanoa puupuu atu nei i se vaega taua e tele ina lē amanaiaina o le saunia mo se valaauga i le galuega.
Serbian[sr]
Сада бих желео да кратко говорим о једном аспекту припреме за позив на рад који је основни али се често превиђа.
Swedish[sv]
Jag vill nu kort ta upp en grundläggande men ofta förbisedd aspekt av att förbereda sig för att kallas till verket.
Swahili[sw]
Sasa ninataka kujadili kwa ufupi kipengele muhimu lakini mara nyingi kisichootiliwa maanani cha kujiandaa kwa ajili ya wito katika utumishi.
Tamil[ta]
ஒரு அடிப்படையை இப்போது நான் சுருக்கமாக, ஆனால் பணிக்காக ஆயத்தப்படுதலை வழக்கமாக தவிர்ப்பது பற்றி கலந்துரையாட விரும்புகிறேன்.
Thai[th]
ตอนนี้ข้าพเจ้าอยากจะสนทนาพอสังเขปถึงมุมมองพื้นฐานของการเตรียมรับการเรียกมายังงานซึ่งมักจะถูกมองข้าม
Tagalog[tl]
Ngayon, gusto kong talakayin nang bahagya ang isang mahalaga subalit kadalasan ay hindi napapansing aspeto ng paghahanda para sa tawag sa gawain.
Tongan[to]
ʻOku ou fie lave nounou he taimí ni ki ha tafaʻaki mahuʻinga ʻo e teuteu ki ha ui ki he ngāué, ka ʻoku ʻikai faʻa fakatokangaʻi.
Turkish[tr]
Şimdi bu işe çağrılmaya hazırlanmanın temel ama çoğu zaman göz ardı edilen yönünü kısaca ele almak istiyorum.
Tahitian[ty]
I teienei, ’ua hina’aro vau e paraparau poto noa nō ni’a i te hō’ē mea tumu roa tei hi’o-’ore-pinepine-hia i roto i te fa’aineinera’a nō te tahi pi’ira’a i te ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Зараз я хочу коротко поговорити про фундаментальний аспект підготовки до покликання трудитися, яким часто нехтують.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, tôi muốn thảo luận ngắn gọn một khía cạnh cơ bản nhưng thường bị bỏ qua về việc chuẩn bị cho sự kêu gọi làm công việc này.
Chinese[zh]
现在我想简单谈谈准备接受召唤做这事工时,经常被人忽视的一个基本层面。