Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳабаҩқәа рҿы иҭаку амца иаҩызазар ауеит.
Amharic[am]
መልእክቱ ‘በአጥንቶቻችን ውስጥ እንደገባ የሚነድ እሳት’ ሊሆንብን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Belə etsək, ruh düşkünlüyünə qalib gələ bilərik, çünki həmin xəbər sümüklərimizdə həbs edilən atəşə çevriləcək.
Bulgarian[bg]
То може да стане като „разпален огън, затворен в костите ни“.
Bangla[bn]
তখন আমাদের মধ্যেও এমন অনুভূতি সৃষ্টি হতে পারে, যেন ‘দাহকারী অগ্নি অস্থিমধ্যে রুদ্ধ’ হয়েছে।
Catalan[ca]
Fer això t’ajudarà a lluitar contra aquest sentiment i farà que predicar sigui «com un foc abrusador ficat en els [teus] ossos».
Cebuano[ceb]
Kini mahisamag ‘nagdilaab nga kalayo nga natakpan sulod sa atong kabukogan.’
Czech[cs]
Boží poselství pak pro nás může být jako „hořící oheň uzavřený v [našich] kostech“.
Chuvash[cv]
Туррӑн хыпарӗ пирӗн шӑмӑсем тӑрӑх чупакан ҫулӑм пек пулма пултарать.
Danish[da]
Det kan blive som ‘en brændende ild lukket inde i vores knogler’.
German[de]
Sie kann dann wie ein „brennendes Feuer“ in uns sein.
Greek[el]
Τότε μπορεί να γίνει σαν “φωτιά που καίει, κλεισμένη μέσα στα κόκαλά μας”.
English[en]
It can be like ‘a burning fire shut up in our bones.’
Spanish[es]
Veremos que puede “ser como un fuego ardiente” dentro de nosotros.
Estonian[et]
See võib olla nagu põletav tuli, mis on suletud meie luudesse-kontidesse.
Persian[fa]
این پیام میتواند برای ما نیز همچون آتشی سوزان ‹محبوس در استخوانهایمان› باشد.
Finnish[fi]
Se voi olla kuin ”tuli, joka on suljettu luihimme”.
Fijian[fj]
Na itukutuku qori e vaka ‘na bukawaqa e sogo tu e suida.’
French[fr]
Il peut être comme « un feu brûlant, enfermé dans [nos] os ».
Gilbertese[gil]
E kona n riki bwa kaanga ‘te ai ae ura ae kainaki i nanon riira.’
Guarani[gn]
Péicha pe mensáhe haʼetéta peteĩ “tata rendy” oĩva ñandepype.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો જાણે આપણા “હાડકાંમાં બળતો અગ્નિ સમાએલો હોય” એવો અહેસાસ થશે.
Gun[guw]
E sọgan taidi ‘miyọ́n jiji de he yè ṣinyọnnudo do ohú mítọn lẹ mẹ.’
Hebrew[he]
היא יכולה להיות כ’אש בוערת עצורה בעצמותינו’.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mensahe mangin kaangay sa ‘kalayo nga nagadabdab sa aton mga tul-an.’
Hiri Motu[ho]
Ia be ‘lahi bamona, iseda lalona ia gabua noho, ela bona iseda turiana dekenai.’
Croatian[hr]
Ona može biti “kao rasplamtjela vatra, zatvorena u kostima” našim.
Hungarian[hu]
Alighanem mi is úgy fogjuk érezni, hogy az olyan, mint a csontjainkba rekesztett, perzselő tűz.
Western Armenian[hyw]
Ատիկա կրնայ ‘մեր ոսկորներուն մէջ բորբոքած կրակի’ պէս ըլլալ։
Indonesian[id]
Itu bisa menjadi seperti ’api yang menyala-nyala yang terkurung dalam tulang-tulang kita’.
Iloko[ilo]
Mayarig dayta iti ‘sumsumged nga apuy a napupok kadagiti tulangtayo.’
Icelandic[is]
Þá getur okkur liðið eins og ,eldur brenni í beinum okkar‘.
Italian[it]
Questo messaggio potrà essere “come un fuoco ardente chiuso nelle [nostre] ossa”.
Kamba[kam]
Tweeka ũu tũkeew’aa ta ve ‘mwaki mwakanu ũvingĩĩtwe mavĩndĩnĩ maitũ.’
Kikuyu[ki]
Ndũmĩrĩri ĩyo no ĩtuĩke ta ‘mwaki ũhingĩirũo mahĩndĩ-inĩ maitũ.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಆ ಸಂದೇಶ ‘ನಮ್ಮ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವುದು.’
Korean[ko]
그 소식은 마치 ‘우리 뼛속에 갇혀 타오르는 불’같이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын аркасында ал кабар сөөктөрүбүздө «камалган оттой болуп», терс сезимдерден арылганга көмөк кылат.
Ganda[lg]
Obubaka obwo busobola okubeera ‘ng’omuliro ogubuubuuka munda mu magumba gaffe.’
Luo[luo]
Oteno nyalo chalonwa ‘ka mach maliel matieko dendwa.’
Latvian[lv]
Tā mēs varam panākt, ka mūsu ”sirdī degtu gaiša uguns, kas apņem arī visus.. kaulus”.
Malagasy[mg]
Ho toy ny ‘afo mirehitra voahidy ao amin’ny taolantsika’ koa izy io.
Marshallese[mh]
Men in enaaj jol̦o̦k ad inepata im ebbeer im kõm̦m̦an bwe ennaan in jej kwal̦o̦k kake en ãinwõt ‘juon kijeek me ej urur ilo di ko diid.’
Macedonian[mk]
Таа може да биде како „распламтен оган“ во нашите коски.
Malayalam[ml]
‘അതു നമ്മുടെ അസ്ഥിക ളിൽ അടെക്ക പ്പെട്ട തീ പോലെ’ ആയിരി ക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ бол бидний дотор гал асахтай адил юм.
Marathi[mr]
मग जणू आपल्यालाही ‘हाडांत कोंडलेला अग्नी जळत असल्यासारखं’ वाटेल.
Norwegian[nb]
Det kan bli som ‘en brennende ild, innestengt i våre ben’.
Nepali[ne]
साँच्चै, त्यो सन्देश ‘हड्डीहरूका बीचमा थुनिराखेको आगोजस्तै हुनेछ।’
Dutch[nl]
Die kan zijn ‘als een brandend vuur, opgesloten in onze beenderen’.
Nyanja[ny]
Tikatero uthengawu udzakhala ngati ‘moto woyaka umene autsekera m’mafupa athu.’
Oromo[om]
Ergichi ‘lafee keenya keessa lixee akka ibidda bobaʼuu’ taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хорз хабар махӕн дӕр «пиллон артау судздзӕн [не] стджыты мидӕг».
Pangasinan[pag]
Singa itan ‘mandarlang ya apoy ya apukok ed saray pukel tayo.’
Papiamento[pap]
E por ta manera un ‘kandela será den nos wesunan.’
Pijin[pis]
Datfala message bae olsem ‘wanfala fire wea bone long olketa bon bilong iumi.’
Polish[pl]
Może się ono stać jak ‛ogień płonący, zamknięty w naszych kościach’.
Pohnpeian[pon]
E kak rasehngala ‘kisiniei me lullul nan kapehditail, oh kin ngkengken nan tih kan en paliwaratail.’
Portuguese[pt]
Ela pode ser como ‘um fogo ardente preso nos nossos ossos’.
Rundi[rn]
Birashobora kumera nk’‘umuriro ururumba wugaraniwe mu magufa yacu.’
Romanian[ro]
Acesta poate fi ‘ca un foc mistuitor închis în oasele noastre’.
Russian[ru]
Она может быть «как горящий огонь», заключенный в наших костях.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bushobora kutubera ‘nk’umuriro ugurumana ukingiraniwe mu magufwa yacu.’
Sena[seh]
Izo zinakwanisa kukhala ninga ‘moto wakugaka muntima mwathu.’
Sango[sg]
A yeke tongana mbeni ‘wâ so agbi ye na yâ ti bio ti e’.
Sinhala[si]
එහෙම හිතද්දී අපි තුළත් ලොකු උද්යෝගයක් ඇති වෙයි. ඒක හරියට “ගින්නක්” වගේ.
Sidamo[sid]
Tenne assinummoro Maganu sokka ‘miqichinke giddo bubbanno giira’ gede ikkitanno.
Slovak[sk]
Môže byť „ako horiaci oheň uzavretý v [našich] kostiach“.
Slovenian[sl]
Lahko je »kakor plamteč ogenj«, zaprt v naših kosteh.
Samoan[sm]
E tai pei o se ʻafi e mumū o loo punitia i totonu o o tatou ivi.’
Shona[sn]
Mashoko acho anobva aita “somoto unobvira wakavharirwa mumapfupa” edu.
Albanian[sq]
Ai mund të jetë si ‘një zjarr përvëlues i mbyllur në kockat tona’.
Serbian[sr]
Ta poruka može biti kao „rasplamsala vatra zatvorena u [našim] kostima“.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu fu wi kan ’de leki wan faya na ini wi bonyo’.
Swedish[sv]
Då kan det bli ”som en brinnande eld” inom oss.
Swahili[sw]
Ujumbe huo unaweza kuwa kama ‘moto unaowaka ambao umefungiwa ndani ya mifupa yetu.’
Tetun Dili[tdt]
Hanoin hanesan neʼe bele sai ‘hanesan ahi-lakan neʼebé sulan metin iha ita-nia ruin’.
Telugu[te]
అది ‘అగ్నివలె మండుచు మన ఎముకలలో మూయబడినట్లు’ ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ መልእኽቲ፡ ‘ኣብ ኣዕጽምትና ተዓጽዩ ኸም ዚነድድ ሓዊ’ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şonda Hudaýyň Sözi «süýeklerimize ornaşyp, ýüregimize ot berer».
Tagalog[tl]
Maaari itong maging gaya ng ‘nagniningas na apoy na nakukulong sa ating mga buto.’
Tongan[to]
‘E lava ke hangē ia ha ‘afi vela kuo loki ‘i hotau huí.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, tok yumi autim bai i stap ‘olsem paia i lait insait long ol bun bilong yumi.’
Turkish[tr]
Bu mesaj ‘kemiklerimizin içine kapatılmış bir ateş gibi’ olacaktır.
Tswa[tsc]
Ma nga fana ni ‘nzilo wu vurako, na wu valelwe lomu marambyini ya hina.’
Tatar[tt]
Бу хәбәр сөякләребез эчендә ялкынланып яна торган «ялкын шикелле» булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Uthenga uwu uli nga ni ‘moto wakugolera uwo wajalirika mu viwangwa’ vithu.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa a te fekau tenā e pelā me se ‘afi e ‵ka i loto i a tatou.’
Ukrainian[uk]
Вона може бути «мов полум’я в [наших] кістках».
Urdu[ur]
یہ پیغام ہمارے دل میں ”جلتی آگ کی مانند“ ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thông điệp này có thể giống như “lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương” chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Ihapari iyo pooti okhala ntoko ‘moro woviha onivarela mmakhuvani’.
Wolaytta[wal]
Hagee ‘nu meqettaa giddon qumˈˈettidi, eexxiya tama mala gidana’ danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Maipapariho ito ha ‘naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha aton mga tul-an.’
Yao[yao]
Mpaka uŵe mpela ‘moto wakolela wawuwugalice m’mawupa getu.’
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gaca ni «casi ti bele» ndaaniʼ dxita ládinu.
Chinese[zh]
只要多沉思我们传讲的信息,上帝的话语就会像火困在我们的骨头里。