Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tlak na poskytování peněžitých dávek je významným faktorem, který by mohl způsobit další nelegální přistěhovalectví.
Danish[da]
Et krav om at anvende kontantydelser er en betydelig pull-faktor, som kan forventes at føre til øget ulovlig indvandring.
German[de]
Der Zwang zu Geldleistungen ist ein gewichtiger Pull-Faktor, der zusätzliche illegale Einwanderung verursachen dürfte.
Greek[el]
Η απαίτηση να προβλέπονται χρηματικές παροχές θα μπορούσε να προκαλέσει μεγαλύτερο κύμα λαθρομετανάστευσης.
English[en]
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.
Spanish[es]
Sin embargo, la prestación de oficio de ayudas pecuniarias puede convertirse en un importante factor de estímulo a la afluencia de migrantes.
Estonian[et]
Rahalise toetuse pakkumise kohustus on kaalukas tõmbejõud, mis võib endaga kaasa tuua veelgi suurema ebaseadusliku sisserände.
Finnish[fi]
Velvollisuus maksaa rahaetuuksia on merkittävä houkutin, joka saattaa lisätä laitonta maahanmuuttoa.
French[fr]
Imposer le versement de prestations en espèces serait un puissant facteur d'attraction susceptible de provoquer un surcroît d'immigration illégale.
Hungarian[hu]
A pénzbeli juttatások kényszere jelentős ösztönző tényező, amely további illegális bevándorláshoz vezethet.
Italian[it]
L'obbligo di garantire le prestazioni in denaro rappresenta un importante fattore di attrazione, suscettibile di generare ancor più immigrazione.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas aprūpinti ištekliais skiriant pinigų – svarbus traukos veiksnys, dėl kurio, tikėtina, daugėtų nelegaliai imigruojančiųjų.
Latvian[lv]
Prasība sniegt nodrošinājumu naudas izteiksmē ir nozīmīgs „pievilkšanas” faktors, kas, iespējams, varētu radīt papildu nelegālo imigrāciju.
Maltese[mt]
Il-konċessjonijiet finanzjarji obbligatorji jirrappreżentaw inċentiv importanti li hemm ċans li jwassal għal żieda fl-immigrazzjoni illegali.
Dutch[nl]
Verplichte uitkeringen in geld vormen een belangrijke "pull-factor" die nog meer illegale immigratie kan veroorzaken.
Polish[pl]
Obowiązkowe świadczenia pieniężne są istotnym czynnikiem przyciągającym, który prawdopodobnie przyczyni się do nasilenia nielegalnej imigracji.
Portuguese[pt]
A obrigatoriedade das prestações em numerário representa um factor de atracção importante, que poderá dar origem a um aumento da imigração ilegal.
Romanian[ro]
Cerința de a oferi condiții de primire în bani reprezintă un factor important de impulsionare, care probabil va genera și mai multă imigrație ilegală.
Slovak[sk]
Povinné poskytovanie peňažného plnenia je významným stimulačným faktorom, ktorý by mohol spôsobiť ďalší prílev nezákonných prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Obvezna finančna pomoč je močan dejavnik za spodbujanje priseljevanja, ki bi znal povzročiti dodatno nezakonito priseljevanje.
Swedish[sv]
Att tvinga medlemsstaterna att tillhandahålla penningbidrag innebär en pullfaktor som kan leda till en ökad illegal invandring.