Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Me adekke, koko ki kayo lak.
Adangme[ada]
13 Nɔ́ nɛ ji etɛ ɔ, a maa wo yana nɛ a ma kpe a lungu nya.
Afrikaans[af]
13 Derdens, ’n gehuil en ’n gekners.
Amharic[am]
13 ሦስተኛው ማልቀስና ጥርስ ማፋጨት ነው።
Azerbaijani[az]
13 Üçüncüsü, ağlaşma və diş qıcırtısı.
Central Bikol[bcl]
13 Ikatulo, an pagtangis asin pagragot nin mga ngipon.
Bemba[bem]
13 Ica butatu, ukulila no kusumanya ameno.
Bulgarian[bg]
13 Трето, плач и скърцане със зъби.
Bislama[bi]
13 Namba tri samting se, oli krae mo oli kakae tut blong olgeta.
Bangla[bn]
১৩ তৃতীয়টা হল, রোদন ও দন্তঘর্ষণ।
Catalan[ca]
13 Tercer, ploren i cruixen les dents.
Garifuna[cab]
13 Lǘrüwan: ayahuni luma lakünrinhan ari.
Cebuano[ceb]
13 Ikatulo, ang pagdanguyngoy ug ang pagkagot.
Chuukese[chk]
13 Aúlúngátin, epwe wor púpúchér o akkarúngi.
Hakha Chin[cnh]
13 Pathumnak, ṭahnak le hacang rialnak.
Seselwa Creole French[crs]
13 Trwazyenmman, plere ek grensman ledan.
Czech[cs]
13 Za třetí, ozývá se pláč a skřípání zubů.
Chuvash[cv]
13 Виҫҫӗмӗшӗ — йӗни-макӑрни тата шӑл шатӑртаттарни.
Danish[da]
13 Som det tredje, græde og skære tænder.
German[de]
13 Drittens: Weinen und Zähneknirschen.
Ewe[ee]
13 Etɔ̃lia, avifafa kple aɖukliɖuɖu.
Efik[efi]
13 Ọyọhọ ita, editua nnyụn̄ nta edet.
Greek[el]
13 Τρίτον, κλάμα και τρίξιμο δοντιών.
English[en]
13 Third, weeping and gnashing.
Spanish[es]
13 Tercero: habría llanto y crujir de dientes.
Estonian[et]
13 Kolmandaks: nutmine ja hammaste kiristamine.
Finnish[fi]
13 Kolmanneksi: itku ja hampaiden kiristely.
Fijian[fj]
13 Kena ikatolu, tagi kei na katibati.
French[fr]
13 Troisièmement, des pleurs et des grincements de dents.
Ga[gaa]
13 Nɔ ni ji etɛ lɛ, yaafo kɛ nyanyɔji ashishikpemɔ.
Gilbertese[gil]
13 Te katenua, te tang ao tenaakini bukini mwangaia.
Guarani[gn]
13 Tercero: oĩ hasẽ soro ha ipyahẽva.
Gujarati[gu]
૧૩ ત્રીજું, રડવું અને દાંત પીસવું થશે.
Wayuu[guc]
13 Kepisaneerü nai otta aʼyalajeena.
Gun[guw]
13 Atọ̀ntọ, avi po adúkúnkún po.
Ngäbere[gym]
13 Ketamäkäre: rabai ja müaire krikri aune tu ngöbe rabadi.
Hausa[ha]
13 Na uku shi ne kuka da cizon haƙora.
Hebrew[he]
13 שלישית, בוכים וחורקים שיניים.
Hindi[hi]
13 तीसरी घटना है, रोना और दाँत पीसना।
Hiligaynon[hil]
13 Ikatlo, ang paghibi kag pagbagrot.
Croatian[hr]
13 Treće, plakanje i škrgutanje zubima.
Haitian[ht]
13 Twazyèmman: Yo pral kriye e yo pral manje dan.
Hungarian[hu]
13 Harmadik esemény: sírás és fogcsikorgatás.
Indonesian[id]
13 Ketiga, menangis dan mengertakkan gigi.
Igbo[ig]
13 Ihe nke atọ ga-emenụ bụ na ata ahụ ga-akwa ákwá, taakwa ikikere ezé.
Iloko[ilo]
13 Maikatlo, panagsangit ken panagngaretnget.
Icelandic[is]
13 Í þriðja lagi átti að verða grátur og gnístran tanna.
Isoko[iso]
13 Orọ avesa, a te viẹ jẹ riakọ.
Italian[it]
13 Terzo: il pianto e lo stridore dei denti.
Japanese[ja]
13 三つ目は,泣き悲しんだり歯ぎしりしたりすることです。
Georgian[ka]
13 მესამე: ტირილი და კბილთა ღრჭენა.
Kongo[kg]
13 Ya tatu, kudila mpi kukwetisa.
Kikuyu[ki]
13 Ũndũ wa gatatũ nĩ kĩrĩro, na kũhagarania magego.
Kuanyama[kj]
13 Oshititatu, elilaano nomalikweshelo omayoo.
Kazakh[kk]
13 Үшінші жайт — зар еңіреп, тістену.
Kalaallisut[kl]
13 Pingajussaanik, qiallutillu qorsaqqortarumaarput.
Kimbundu[kmb]
13 Katatu, kudila ni ku di kokota ku mazu.
Kannada[kn]
13 ಮೂರನೆಯದು ಗೋಳಾಟ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಕಡಿಯೋಣ.
Korean[ko]
13 셋째, 울며 이를 가는 일.
Kaonde[kqn]
13 Kya busatu, ke kujila ne kushenka ku meno.
Kwangali[kwn]
13 Sautatu, siliro nomalikwetjo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Diatatu, dilu yo nkweteso a meno.
Kyrgyz[ky]
13 Үчүнчүсү — ыйлоо жана тиш кычыратуу.
Ganda[lg]
13 Eky’okusatu, okukaaba n’okuluma obujiji.
Lingala[ln]
13 Ya misato, kolela mpe kolya mino.
Lozi[loz]
13 Sa bulaalu, naa polofitile za ku lila ni ku kweca meeno.
Lithuanian[lt]
13 Trečia, verksmas ir dantų griežimas.
Luba-Katanga[lu]
13 Kya busatu, madilo ne kwishenkanya meno.
Luba-Lulua[lua]
13 Bualu buisatu: miadi ne disumakaja mênu.
Luvale[lue]
13 Chamuchitatu, kulila nakulingenjunga kumazo.
Lunda[lun]
13 Chamuchisatu, kudila nakudisumona kumaji.
Luo[luo]
13 Mar adek en, ywagruok gi muodo lak.
Lushai[lus]
13 A pathumna chu, ṭah leh ha ṭhialna a ni.
Latvian[lv]
13 Trešais paredzējums: nezāles raudās un griezīs zobus.
Huautla Mazatec[mau]
13 Xi majanni: skíʼndía kʼoa tsao̱kjao ni̱ʼño̱.
Coatlán Mixe[mco]
13 Myëdëgëëk: jyëˈëy yäˈäxtët ets tˈagaˈpmuktë yˈää tyëts.
Malagasy[mg]
13 Fahatelo, hitomany sy hitoloko ny tsimparifary.
Marshallese[mh]
13 Kein kajilu, riab in Kũrjin ro renaaj jañ im matõrtõr.
Macedonian[mk]
13 Трето, ќе има плач и чкртање со заби.
Malayalam[ml]
13 മൂന്ന്, കരച്ചിലും പല്ലുകടിയും.
Mongolian[mn]
13 Гуравдугаарт, уйлж шүдээ хавирна.
Mòoré[mos]
13 Tãab-n-soaba, yãbr ne yẽn wãbre.
Marathi[mr]
१३ तिसरी घटना, रडणे व दात खाणे.
Malay[ms]
13 Ketiga, menangis dan menderita.
Maltese[mt]
13 It- tielet, il- biki u t- tgħażżiż tas- snien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Expatika: chokaskiaj uan tananatskaskiaj.
North Ndebele[nd]
13 Esesithathu yikukhala lokugedla.
Nepali[ne]
१३ तेस्रो, रोदन अनि चीत्कार।
Ndonga[ng]
13 Etitatu, elilagano neikokoto.
Niuean[niu]
13 Toluaki, ko e tagi aue mo e konoi.
Dutch[nl]
13 Ten derde: wenen en knarsetanden.
South Ndebele[nr]
13 Kwesithathu, kulila nokugedla kwamazinyo.
Northern Sotho[nso]
13 Ya boraro ke ya dillo le ditsikitlano tša meno.
Nyanja[ny]
13 Chachitatu ndi kulira ndi kukukuta mano.
Nyaneka[nyk]
13 Tatu, okulila nokukueka omayo.
Nyankole[nyn]
13 Ekya kashatu, okurira hamwe n’okunena enshaya.
Nzima[nzi]
13 Mɔɔ ɔtɔ zo nsa, bɛbazu bɛadedɛ bɛ nwo bonrane nu.
Oromo[om]
13 Sadaffaa, boo’uufi ilkaan qaruu.
Ossetic[os]
13 Ӕртыккаг: сӕ кӕуын ӕмӕ сӕ дӕндӕгты къӕс-къӕс цӕудзӕн.
Panjabi[pa]
13 ਤੀਜੀ ਗੱਲ, ਰੋਣਾ-ਪਿੱਟਣਾ।
Pangasinan[pag]
13 Komatlo, pannangis tan panngalatenget.
Papiamento[pap]
13 Di tres, yoramentu i mordementu riba djente.
Palauan[pau]
13 Ongedei, langel me a ongchengchel a uingel.
Pijin[pis]
13 Mek-thri samting, olketa feel sorre tumas and krae.
Polish[pl]
13 Trzeci element to płacz i zgrzytanie zębami.
Pohnpeian[pon]
13 Kesiluh, sengiseng oh ngihrail kan tehtehrek.
Portuguese[pt]
13 Terceiro, choro e ranger.
Rundi[rn]
13 Ica gatatu, ni ukurira n’uguhekenya amenyo.
Ruund[rnd]
13 Chakasatu, kudil ni kudia ku mazeu.
Romanian[ro]
13 Al treilea eveniment: Plânsul şi scrâşnirea dinţilor.
Russian[ru]
13 Третье — плач и скрежет зубов.
Sango[sg]
13 Ota ni, toto na tengo pembe.
Sinhala[si]
13 තුන්වෙනි එක හැඬීම සහ දත්මිටි කෑම.
Slovak[sk]
13 Tretia udalosť: plač a škrípanie zubami.
Slovenian[sl]
13 Tretji dogodek: jok in škripanje z zobmi.
Samoan[sm]
13 Lona tolu: Fetagisi ma lilivau.
Shona[sn]
13 Chechitatu, kusvimha misodzi uye kugeda-geda mazino.
Songe[sop]
13 Wa kasatu, nkudila na kwisuma meno.
Albanian[sq]
13 E treta, e qara dhe kërcëllitja e dhëmbëve.
Serbian[sr]
13 Kao treće, plakanje i škrgutanje zubima.
Sranan Tongo[srn]
13 A di fu dri sani na taki sma o krei èn kaw tifi.
Swati[ss]
13 Kwesitsatfu, kukhala nekugedletela.
Southern Sotho[st]
13 Ea boraro, ho lla le ho tsikitlanya meno.
Swedish[sv]
13 För det tredje: ”Gråta och skära tänder.”
Swahili[sw]
13 Tatu, kulia na kusaga meno.
Congo Swahili[swc]
13 Jambo la tatu ni kulia na kusaga meno.
Tamil[ta]
13 மூன்றாவது, அழுது அங்கலாய்ப்பது.
Telugu[te]
13 మూడవదిగా, ‘ఏడ్పు, పండ్లుకొరుకుట.’
Tajik[tg]
13 Сеюм, гиря ва ғиҷирроси дандон.
Thai[th]
13 เหตุ การณ์ ที่ สาม การ ร้องไห้ และ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน.
Tigrinya[ti]
13 ሳልሳይ፡ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን።
Tiv[tiv]
13 Kwagh u sha utar: mliam kua anyi a yan.
Turkmen[tk]
13 Üçünjiden, agy we diş gyjama bolar.
Tagalog[tl]
13 Ikatlo, pagtangis at pagngangalit.
Tetela[tll]
13 Dui dia sato ele, delo ndo okakatanyelo wa wanyu.
Tswana[tn]
13 Ya boraro, selelo le phuranyo ya meno.
Tongan[to]
13 Tolú, ko e tangi mo fengai‘itaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Chachitatu, kuliya ndi kukukuta minyu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Catatu, kulila akulumina ntwino.
Papantla Totonac[top]
13 Xliʼakgtutu: natasakgoy, chu namalakgsanikgoy xtatsankan.
Tok Pisin[tpi]
13 Namba 3: Krai na sikirapim tit.
Turkish[tr]
13 Üçüncü olay ağlamak ve acı içinde diş gıcırdatmaktır.
Tsonga[ts]
13 Xa vunharhu, ku rila ni ku getsela ka meno.
Tswa[tsc]
13 A xa wunharu, mikosi ni kugetsela ka meno.
Tatar[tt]
13 Өченче вакыйга — үкереп елау һәм тешләр шыкырдату.
Tumbuka[tum]
13 Cacitatu, kulira na kuska mino.
Tuvalu[tvl]
13 A te tolu o mea, ko te ‵tagi mautuutu mo te faiga o olotou lili.
Twi[tw]
13 Nea ɛto so abiɛsa, wosu twɛre wɔn sẽ.
Tahitian[ty]
13 Te toru, te oto e te auauraa niho.
Tzotzil[tzo]
13 Yoxibal: ch-okʼik xchiʼuk chkʼux stanal yeik.
Ukrainian[uk]
13 Третя подія — плач і скреготання зубами.
Umbundu[umb]
13 Etosi liatatu, oku lila loku likeleketa ovayo.
Urdu[ur]
۱۳ تیسرا واقعہ یہ ہے کہ جھوٹے مسیحی روئیں گے اور دانت پیسیں گے۔
Venda[ve]
13 Tsha vhuraru, u lila na u shenganya maṋo.
Vietnamese[vi]
13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.
Makhuwa[vmw]
13 Yaneeraru: Wunla ni olumanyiha maino.
Wolaytta[wal]
13 Heezzanttoy, yeekkiyoogaanne achaa garcciyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
13 Ikatulo, an panangis ngan pangigot.
Wallisian[wls]
13 Tolu, te ʼu tagi mo te gugu nifo.
Xhosa[xh]
13 Eyesithathu, ukulila nokutshixiza kwamazinyo.
Yapese[yap]
13 Bin dalip e, ra yor boch e girdi’ ma be chachafin nguwelrad.
Yoruba[yo]
13 Ẹ̀kẹta, ẹkún àti ìpayínkeke.
Yucateco[yua]
13 U yóoxpʼéel: yaan u yokʼoloʼob yéetel yaan u karachʼtik u kojoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guionna: zuunacaʼ ne zoyaacaʼ guidi ruaacaʼ.
Zulu[zu]
13 Esesithathu, ukukhala nokuququda amazinyo.