Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir feitlik elke geloofsverklaring wat hulle maak, voorsien hulle ’n bewysplaas (met ander woorde hulle voorsien ’n Bybelse teksverwysing ter stawing van die verklaring), en hulle aanvaar die gesag van die Bybel as vanselfsprekend, sodat tradisie heeltemal verdring word.”
Arabic[ar]
ويقدِّمون ‹آية برهان› (اي يزوِّدون استشهادا من الكتاب المقدس للدعم) على كل تعبير عن الايمان تقريبا، مسلِّمين بسلطة الكتاب المقدس التي تستأصل التقليد تماما.»
Central Bikol[bcl]
Saindang ‘pinatutunayan sa teksto’ (an boot sabihon, nagtatao nin sitasyon sa Biblia sa pagsuportar) an haros lambang kapahayagan nin pagtubod, na inaako nin daing pagduda an autoridad kan Biblia, na biyong sinasalidahan an tradisyon.”
Bemba[bem]
‘Balashininkisha kwi lembo’ (uko e kuti, balapayanya ukuloshako kwa mu Baibolo ku kutungilila) mupepi no kulondolola ukuli konse ukwa citetekelo, ukusumina mu kwanguka ubulashi bwa Baibolo, ubo umupwilapo bufumyapo icishilano.”
Bulgarian[bg]
Те ‘доказват с текст’ (тоест, подкрепят с библейски цитат) почти всяко изказване относно вярата, като приемат за неоспорим авторитета на Библията, който се поставя над всяка традиция“.
Bislama[bi]
Oli ‘pruf vas’ (hemia i min se, oli putum ol vas we oli sapotem ol poen) kolosap long evri bilif we oli talem, oli akseptem ol rul blong Baebol fulwan, we i tekem ples blong olgeta kastom.”
Cebuano[ceb]
Ilang ‘pamatud-an ug teksto’ (sa ato pa, mohatag ug usa ka pagkutlo sa Bibliya sa pagsuportar) halos ang matag pulong sa pagtuo, nagadawat nga walay pagtutol sa awtoridad sa Bibliya, nga bug-os giilisan ang tradisyon.”
Czech[cs]
Skoro každé věroučné tvrzení dokládají biblickým textem; tradici naprosto nahradili Biblí, kterou považují za samozřejmou autoritu.“
Danish[da]
De har ’tekstbelæg’ (det vil sige at de anfører en understøttende bibelhenvisning) til næsten enhver trossætning. De sætter ikke spørgsmålstegn ved Bibelens autoritet, der helt og holdent træder i stedet for traditionen.“
German[de]
Sie liefern zu fast jeder Glaubensaussage einen ‚Beweistext‘ (das heißt ein Bibelzitat als Stütze), und für sie ist die Autorität der Bibel, die über alle Tradition erhaben ist, selbstverständlich.“
Ewe[ee]
‘Woɖoa kpe (si nye be wotsɔa mawunyakpukpui ɖoa kpe) xɔsenya ɖesiaɖe’ dzi eye woka ɖe Biblia si ɖua kɔnyinyiwo dzi la ƒe ŋusẽ dzi bliboe.”
Efik[efi]
Mmọ ‘esisọn̄ọ itien̄wed Abasi’ (oro edi, ẹsiak itie ke Bible oro ọsọn̄ọde) ke se ikperede ndidi kpukpru ikọ mbuọtidem, ẹnyịmede ye unana mfan̄a odudu oro Bible enyenede, emi adade itie item owo ofụri ofụri.”
Greek[el]
Αυτοί παραθέτουν κάποια Βιβλική περικοπή για να υποστηρίξουν σχεδόν κάθε πιστεύω τους θεωρώντας αδιαμφισβήτητη την Αγία Γραφή ως αυθεντία η οποία εκτοπίζει πλήρως την παράδοση».
English[en]
They ‘proof text’ (that is, supply a biblical citation to support) almost every statement of faith, taking for granted the authority of the Bible, which entirely supplants tradition.”
Spanish[es]
‘Prueban textualmente’ (es decir, suministran una cita bíblica para apoyar) prácticamente toda declaración de su fe, dando por sentada la autoridad de la Biblia, que sustituye por completo a la tradición”.
Estonian[et]
Nad ’tõestavad tekstiga’ (see tähendab, esitavad toetuseks piiblitsitaadi) peaaegu iga nende usuga seotud väite, pidades endastmõistetavaks Piibli autoriteeti, mis tõrjub täielikult välja traditsioonid”.
Finnish[fi]
He liittävät ’todistejakeen’ (eli tukea antavan raamatunlainauksen) miltei jokaiseen uskoa koskevaan väittämään, sillä he pitävät Raamattua varmana auktoriteettina, joka syrjäyttää kokonaan perinteen.”
French[fr]
Ils prouvent par des références bibliques presque toutes leurs doctrines, et acceptent comme autorité suprême la Bible qui supplante toutes les traditions”.
Ga[gaa]
Amɛtsɛɔ ŋmalɛi kɛjɛɔ Biblia lɛ mli koni amɛkɛfi hemɔkɛyeli wiemɔi fɛɛ sɛɛ, ni amɛkpɛlɛɔ hegbɛ ni Biblia lɛ yɔɔ ni jieɔ blema saji fɛɛ kɛyaa lɛ nɔ.”
Hiligaynon[hil]
‘Ginapamatud-an [nila] sa teksto’ (kon sayuron, ginahatagan sing biblikanhon nga pagbalikwat sa pagsupurta) ang halos tagsa ka pinamulong sang pagtuo, walay pangduhaduha nga ginabaton ang awtoridad sang Biblia, nga nagailis sing bug-os sang tradisyon.”
Croatian[hr]
Oni ‘potkrepljuju Biblijom’ (to jest, dokazuju uz pomoć biblijskih citata) gotovo svaku izjavu vjere, priznajući bez ikakvog pitanja autoritet Biblije, koja u potpunosti istiskuje tradiciju”.
Hungarian[hu]
»Szöveggel igazolnak« (azaz bibliai utalással szolgálnak, hogy alátámasszanak) csaknem minden, hittel kapcsolatos állítást, fenntartás nélkül elismerve a Biblia tekintélyét, amely semmi helyet nem hagy a hagyományoknak” (The Encyclopedia of Religion).
Indonesian[id]
Mereka ’membuktikan dengan ayat’ (yaitu, menyediakan kutipan ayat Alkitab untuk mendukung) hampir setiap pernyataan iman, menerima sepenuhnya wewenang Alkitab, yang sama sekali menggantikan tradisi”.
Iloko[ilo]
Mangaramatda iti teksto ti Biblia tapno pasingkedan ti gistay tunggal sao ti pammatida, nga awatenda nga awan panagduadua ti autoridad ti Biblia, a mangilaksid a naan-anay iti tradision.”
Italian[it]
Citano un versetto biblico a sostegno di quasi ogni dichiarazione di fede, dando per scontata l’autorità della Bibbia, che soppianta del tutto la tradizione”.
Georgian[ka]
რწმენის თითქმის ყოველ მოძღვრებას ისინი ‘ამტკიცებენ მუხლით’ (ესე იგი, ეყრდნობიან ბიბლიურ ციტატას), რადგან ბიბლიას უდავო ავტორიტეტად თვლიან, რაც ტრადიციას საერთოდ აღარ უტოვებს ადგილს“.
Lingala[ln]
Bazali ‘kolendisa makomi’ (elingi koloba, kopesa bilembeteli biuti na Biblia mpo na kosimba) pene mateya na bango nyonso, kondimáká nguya ya Biblia, oyo ezali kozwa esika ya bɔnkɔ́kɔ́.”
Lithuanian[lt]
Jie ‛įrodo tekstu’ (tai yra, patvirtina bibline citata) beveik kiekvieną tikėjimo pareiškimą, be išlygų pripažindami Biblijos autoritetą, dėl ko visiškai nebelieka vietos tradicijai.“
Malagasy[mg]
Izy ireo dia ‘manaporofo amin’ny teny’ (izany hoe: manome teny nalaina tao amin’ny Baiboly mba hanamarinana) saiky ny filazan-javatra inoana tsirairay, manaiky tsy misy fisalasalana ny fahefan’ny Baiboly izay manongotra tanteraka ireo lovantsofina”.
Macedonian[mk]
Скоро секоја изјава на вера ја ‚докажуваат со цитат‘ (односно даваат аргументи со библиски цитати), и без приговор го прифаќаат авторитетот на Библијата која целосно ја истиснува традицијата“.
Burmese[my]
သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာအဆိုပြုချက်အားလုံးနီးပါးကို ‘ကျမ်းချက်ဖြင့်ကိုးကား’ ပြီး ထုံးတမ်းစဉ်လာကို လုံးလုံးနေရာယူသည့် သမ္မာကျမ်းစာ၏အခွင့်အာဏာကို ခြွင်းချက်မရှိလက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
De underbygger nesten alle uttalelser om trosspørsmål med skriftsteder og godtar ubetinget Bibelen som autoritet. Bibelen fortrenger tradisjonen fullstendig».
Dutch[nl]
Zij hebben voor bijna elk geloofspunt een ’bewijsplaats’ (dat wil zeggen, zij verschaffen een bijbels citaat ter ondersteuning ervan), waarbij zij zonder meer uitgaan van de autoriteit van de bijbel, die tradities volledig verdringt.”
Northern Sotho[nso]
Di ‘hlatsela ka lengwalo’ (ke gore go nea tšhupetšo ya Beibele bakeng sa go thekga) mo e ka bago taba e nngwe le e nngwe ya tumelo, di amogela ka ntle le go belaela matla a Beibele, ao a tumolago setšo ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Iwo ‘amatsimikizira umboni ndi lemba’ (ndiko kuti, amapereka lemba la Baibulo lochirikiza) pamawu aliwonse a chiphunzitso, akumavomereza mosakayikira ulamuliro wa Baibulo, umene umatsutsa mwambo kotheratu.”
Polish[pl]
‚Udowadniają wersetem’ (to znaczy przytaczają na poparcie cytaty z Biblii) niemal każdy artykuł swej wiary, bez zastrzeżeń uznają autorytet Biblii, która całkowicie wypiera tradycję”.
Portuguese[pt]
Elas ‘provam com textos’ (isto é, fornecem uma citação bíblica em apoio) quase todas as declarações de fé, aceitando sem duvidar a autoridade da Bíblia, que suplanta inteiramente a tradição.”
Romanian[ro]
Ei «dovedesc cu texte» (adică oferă un citat biblic pentru a sprijini) aproape orice declaraţie despre credinţă, acceptând fără nici un dubiu autoritatea Bibliei, care înlocuieşte în întregime tradiţia“.
Russian[ru]
Они „доказывают стихом“ (то есть подтверждают библейской цитатой) почти каждое утверждение веры, считая Библию бесспорным авторитетом, что не оставляет никакого места традиции».
Slovak[sk]
‚Podopierajú text‘ (to znamená, že používajú biblické citáty na podporu) takmer všetkých vyhlásení viery a považujú za samozrejmosť autoritu Biblie, ktorá úplne nahradila tradície.“
Slovenian[sl]
Skoraj za vsako versko trditev imajo ,dokazni stavek‘ (to je, pripravljen biblijski stavek v podporo), avtoriteto Biblije, ki popolnoma nadomešča tradicijo, pa sprejemajo brez vprašanja.«
Samoan[sm]
Latou te ‘faamaonia mau’ (e ala i le siiina mai o mau e lagolagoina ai) e toetoe lava o faamatalaga uma o le faatuatuaga, latou te talia e aunoa ma le fesiligia o le pule a le Tusi Paia, lea e matuā suia atoatoa ai uputuu.”
Shona[sn]
Izvo ‘zvinobvumikisa norugwaro’ (ndiko kuti, zvinogovera chikamu chamashoko cheBhaibheri kutsigira) kutaurwa kunodokuva kuri kwose kwokutenda, zvichigamuchira pasina panikiro chiremera cheBhaibheri, icho chinotsiva chose chose gamuchidzanwa.”
Albanian[sq]
Ata përdorin një citim biblik për të mbështetur çdo deklaratë besimi, duke e marrë si të padiskutueshëm autoritetin e Biblës, e cila zëvendëson plotësisht traditën».
Serbian[sr]
Oni ’dokazuju tekst‘ (to jest, pružaju neki biblijski stih da podupru) skoro svaku izjavu vere, primajući kao dokazano autoritet Biblije, koja u potpunosti zamenjuje tradiciju“.
Southern Sotho[st]
Li ‘tiisa ka temana’ (ke hore, li fana ka temana e tšehetsang) hoo e ka bang polelo e ’ngoe le e ’ngoe ea tumelo ea tsona, ntle le ho qea-qea li amohela matla a Bibele, e felisang lineano ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
De ’ger bevis’ (dvs. citerar ett bibelställe som stöd) för nästan alla trosfrågor och godtar tveklöst Bibeln som en auktoritet som helt och hållet får ersätta traditionen.”
Swahili[sw]
Wao ‘huthibitisha kimaandiko’ (yaani, kuandaa mtajo wa kibiblia ili kutegemeza) karibu kila taarifa ya imani, wakikubali bila shaka yoyote mamlaka ya Biblia, ishindayo mapokeo kabisa.”
Telugu[te]
పారంపర్య ఆచారాలను పూర్తిగా తీసివేసే బైబిలు అధికారాన్ని ప్రశ్నించకుండా, వారు చేసే ప్రతి విశ్వాసపరమైన వ్యాఖ్యానానికి ‘ఆధార లేఖనాన్ని’ (అంటే, దాని ఆధారంగా బైబిలు వచనాన్ని ఎత్తిచూపుతారు) చూపిస్తారు” అని ది ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ రిలిజియన్ అంగీకరిస్తోంది.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ ‘ข้อ คัมภีร์ พิสูจน์’ (กล่าว คือ เสนอ ข้อ อ้างอิง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ สนับสนุน) คํา แถลง เกี่ยว กับ ความ เชื่อ แทบ ทุก เรื่อง, ยอม รับ หลักฐาน จาก คัมภีร์ ไบเบิล โดย ไม่ มี ข้อ สงสัย ซึ่ง เข้า มา แทน ประเพณี อย่าง สิ้นเชิง.”
Tagalog[tl]
Sila’y nagbibigay ng ‘patotoong teksto’ (samakatuwid nga, gumagamit ng isang talata sa Bibliya upang sumuhay) sa halos bawat pangungusap ng pananampalataya, tinatanggap nang walang pag-aalinlangan ang awtoridad ng Bibliya, na lubusang inihahalili sa tradisyon.”
Tswana[tn]
Ba ‘ntsha bosupi ka temana’ (ke gore ba nopola sengwe go tswa mo Bibeleng go tshegetsa) sengwe le sengwe se ba se dumelang, ba dumela Bibela, eo e sa dumelaneng le dingwao.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela bikpela buk (The Encyclopedia of Religion) tu i tok, ‘Baibel i as bilong bilip bilong ol Witnes, na ol i kolim ol tok bilong Baibel bilong strongim tok bilong ol, na ol i ting tok bilong Baibel i winim tru bilip bilong ol tumbuna.’
Turkish[tr]
Geleneklerin yerini alan Mukaddes Kitap otoritesini tümüyle kabul ederek, imanlarıyla ilgili hemen her noktayı ‘kayıtlarla kanıtlarlar’ (yani, Mukaddes Kitaptan bir alıntıyla desteklerler).”
Tsonga[ts]
Va ‘seketela hi ndzimana’ (hi leswaku va tirhisa tsalwa ra Bibele ku seketela) mhaka yin’wana ni yin’wana ya ripfumelo, va amukela ndzayo ya Bibele hi ku helela, leyi susaka mikhuva hinkwayo ya ndhavuko.”
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ wɔde ‘kyerɛwsɛm si wɔn nsɛm so’ (kyerɛ sɛ, wɔde Bible mu asɛm bi si nea wɔka so dua) wɔ wɔn gyidi ho asɛm biara a wɔka mu, na wɔpene nea Bible ka biara so sɛ nokwasɛm sen atetesɛm.”
Tahitian[ty]
E ‘irava’ iho â ta ratou (oia hoi, te horoa nei ratou i te hoê irava bibilia no te haapapu) fatata i te mau faaiteraa faaroo atoa, ma te farii taatoa i te mana a te Bibilia, o te tuu roa nei i te tutuu i te hiti.”
Ukrainian[uk]
Майже кожне положення віри вони підтримують біблійними віршами, беззастережно визнаючи авторитет Біблії і зовсім не залишаючи місця для традиції».
Wallisian[wls]
ʼE nātou ‘fakamoʼoni ʼaki te ʼu koga tohi’ (ko tona faka ʼuhiga, ʼe nātou toʼo he kogaʼi tohi faka Tohi-Tapu moʼo lagolago ʼaki) te ʼu talanoa fuli, ʼo nātou tali te takitaki ʼo te Tohi-Tapu, ʼaē ʼe ina fetogi katoa te talatisio.”
Xhosa[xh]
‘Anikela ubungqina ngendinyana’ (oko kukuthi, acaphula eBhayibhileni ukuze axhase) phantse kuyo nayiphi na into ayithethayo ngokholo, alamkela ngokungathandabuziyo igunya leBhayibhile, eliyithabatha ngokupheleleyo indawo yesithethe.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ‘ń pèsè ẹ̀rí-ìdánilójú fún ọ̀rọ̀-ẹsẹ-ìwé mímọ́’ (ìyẹn ni pé, wọ́n ń pèsè ọ̀rọ̀ tí a fàyọ láti inú Bibeli láti ṣètìlẹ́yìn) fún èyí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo gbólóhùn ìgbàgbọ́, ní títẹ́wọ́gba ọlá-àṣẹ Bibeli láìjanpata, èyí tí ìtayọlọ́lá rẹ̀ rékọjá ẹ̀kọ́-àtọwọ́dọ́wọ́ ní gbogbo ọ̀nà.”
Zulu[zu]
‘Baqinisekisa ngemibhalo’ (okungukuthi, bavula emibhalweni ukuze basekele) cishe yonke inkulumo ephathelene nokholo, bamukela igunya leBhayibheli ngaphandle kokungabaza, eliwalahla ngokuphelele amasiko.”