Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:6, 7) ዳዊት ከባድ ኃጢአቶችን በተደጋጋሚ ቢፈጽምም “አቤቱ፣ ጸሎቴን አድምጥ፣ ልመናዬንም ቸል አትበል” በማለት ወደ ይሖዋ ጸልዮ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥: ٦، ٧) فرغم ان داود ارتكب خطايا خطيرة، دعا يهوه قائلا: «اصغَ يا الله الى صلاتي ولا تتغاضَ عن تضرعي».
Assamese[as]
(যিচয়া ৫৫:৬, ৭) যদিও ৰজা দায়ূদে গম্ভীৰ পাপ কৰিছিল তথাপিও তেওঁ যিহোৱালৈ কাতৰোক্তি কৰি এইদৰে কৈছিল: “হে ঈশ্বৰ, মোৰ প্ৰাৰ্থনালৈ কাণ পাতা, মোৰ নিবেদনৰ কালত লুকাই নাথাকিবা।”
Baoulé[bci]
Zoova se sran kwlaa nga be yoli sa tɛ’n be kɛ, be bla i sin naan ‘ɔ́ yáci be wun sa’n cɛ́ be weiin.’ (Ezai 55:6, 7). Kɛ Davidi yoli sa tɛ kpa kun’n, ɔ srɛli Zoova seli kɛ: ‘Ee Ɲanmiɛn, sie wɔ su tie min srɛwa’n, n jran su kekle kpa, nán jaso min bo.’
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55: 6, 7) Minsan ngani nakagibo si David nin nagkapirang magabat na kasalan, nag-apod sia ki Jehova, na nagsasabi: “Dangoga, O Dios, an sakong pamibi; asin dai mo pagtagoan an sakong paghagad nin pabor.”
Bemba[bem]
(Esaya 55:6, 7) Nangu ca kuti Davidi alicitile imembu ishikalamba, alilile kuli Yehova, ukusosa ukuti: “Mwe Lesa, kutikeni kwi pepo lyandi; kabili mwifisama ku kupaapaata kwandi.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:6, 7) Макар че извършил няколко сериозни гряха, Давид се обърнал към Йехова с думите: „Послушай, Боже, молитвата ми и не се крий от молбата ми.“
Bislama[bi]
(Aesea 55: 6, 7) Deved i mekem sam bigfala sin, be biaen, hem i prea long Jeova se: “God, plis yu harem prea blong mi. Sipos mi krae long yu, plis yu no tanem baksaed long mi.”
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৫:৬, ৭) যদিও দায়ূদ বেশ কয়েকটা গুরুতর পাপ করেছিলেন কিন্তু তিনি এই বলে যিহোবাকে ডেকেছিলেন: “হে ঈশ্বর, আমার প্রার্থনায় কর্ণপাত কর, আমার বিনতি হইতে লুকাইও না।”
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:6, 7) Bisan tuod si David nakahimog ubay-ubayng bug-at nga mga sala, siya misangpit kang Jehova, nga nag-ingon: “Patalinghogi, Oh Diyos, ang akong pag-ampo; ug ayaw pagtago sa imong kaugalingon gikan sa akong hangyo alang sa pabor.”
Chuukese[chk]
(Aisea 55: 6, 7) Inaamwo ika Tafit a fori ekkoch tipis watte, nge a kokko ngeni Jiowa, iwe, a apasa: “Kot, kopwe chok auseling ai iotek, o kosap pwisin opelo seni ai ei iotekin tingor!”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 55:6, 7) Kantmenm David ti fer bann pese grav, i ti priy Zeova, “Ekout mon lapriyer O Bondye, e pa kasyet ou kan mon pe demann ou faver.”
Czech[cs]
(Izajáš 55:6, 7) David sice spáchal několik vážných hříchů, ale přesto volal k Jehovovi: „Bože, dopřej přece sluchu mé modlitbě; a neschovávej se před mou žádostí o přízeň.“
Danish[da]
(Esajas 55:6, 7) Skønt David begik flere alvorlige synder, råbte han til Jehova og sagde: „Lyt, Gud, til min bøn; og skjul dig ikke for min tryglen.“
Ewe[ee]
(Yesaya 55:6, 7) Togbɔ be Dawid wɔ nuvɔ̃ gã geɖewo hã la, eyɔ Yehowa gblɔ nɛ be: “Mawu se nye gbedodoɖa, eye megaɣla ɖokuiwò ɖe nye kokoƒoƒowo o!”
Efik[efi]
(Isaiah 55:6, 7) Okposụkedi David akanamde ikpọ idiọkn̄kpọ, enye ama okot Jehovah, ọdọhọde ete: “O Abasi, kpan̄ utọn̄ ke akam mi; ndien kûdịbe n̄kpe-ubọk mi.”
Greek[el]
(Ησαΐας 55:6, 7) Αν και ο Δαβίδ διέπραξε αρκετά και σοβαρά αμαρτήματα, επικαλέστηκε τον Ιεχωβά, λέγοντας: «Δώσε ακρόαση, Θεέ, στην προσευχή μου και μην κρυφτείς από το αίτημά μου για εύνοια».
English[en]
(Isaiah 55:6, 7) Although David committed several serious sins, he called on Jehovah, saying: “Do give ear, O God, to my prayer; and do not hide yourself from my request for favor.”
Estonian[et]
Jehoova innustab kõiki eksinuid, et nad hüüaksid teda, sest „tema annab palju andeks” (Jesaja 55:6, 7). Taavet tegi küll mitu ränka pattu, kuid hüüdis siiski Jehoova poole: „Jumal, pane tähele mu palvet ja ära peida ennast mu anumise eest!”
Finnish[fi]
Jehova kehottaa kaikkia erehtyviä huutamaan häntä avuksi, ”sillä hän antaa paljon anteeksi” (Jesaja 55:6, 7). Vaikka Daavid teki vakavia syntejä, hän kääntyi Jehovan puoleen sanoen: ”Ota korviisi, oi Jumala, rukoukseni, äläkä kätkeydy suosionpyynnöltäni.”
Fijian[fj]
(Aisea 55: 6, 7) A cala vakalevu sara o Tevita, ia e masuti Jiova ena nona kaya: “Mo ni vakatu daligamuni, na Kalou, ki na noqu masu; ia mo ni kakua ni vunitaki kemuni mai na noqu kerekere.”
Ga[gaa]
(Yesaia 55:6, 7) Eyɛ mli akɛ David fee eshai babaoo ni yɔɔ hiɛdɔɔ moŋ, shi esɔle eha Yehowa akɛ: “Nyɔŋmɔ, feemɔ toi oha misɔlemɔ lɛ, ni kaatee ohe kɛmiijɛ mifaikpamɔ lɛ he!”
Gilbertese[gil]
(Itaia 55:6, 7) E ngae ngke e karaoi buure aika kakaiaki tabeua Tawita, ma e wetea Iehova ao e taku: “Te Atua, katanimaia taningam nakon au tataro; ao tai karabako nakon au bubuti.”
Gun[guw]
(Isaia 55:6, 7) Dile etlẹ yindọ ylando sinsinyẹn susu wẹ Davidi wà, e dawhá ylọ Jehovah, dọmọ: “Sè odẹ̀ ṣie, Jiwheyẹwhe E; a sọ yí dewe whlá sọn ovẹ̀ ṣie mẹ blo.”
Hausa[ha]
(Ishaya 55:6, 7) Ko da Dauda ya yi zunubai masu tsanani da yawa, ya yi addu’a ga Jehovah, yana cewa: “Ka kasa kunne ga addu’ata, ya Allah; Kada ka ɓuya ga roƙona.”
Hindi[hi]
(यशायाह 55:6, 7) दाऊद ने कई गंभीर पाप किए थे, लेकिन उसने मदद के लिए यह कहते हुए यहोवा को पुकारा: “हे परमेश्वर, मेरी प्रार्थना की ओर कान लगा; और मेरी गिड़गिड़ाहट से मुंह न मोड़!”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55: 6, 7) Bisan pa nakahimo si David sang pila ka mabug-at nga sala, nagpanawag sia kay Jehova, nga nagasiling: “Pamatii, O Dios, ang akon pangamuyo; kag indi ka magpanago sa pagpangabay ko sing pabor.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 55: 6, 7) Ena be Davida be kara dika badadia haida ia karaia, to Iehova ia boiboi henia, ia gwau: “Dirava e, egu guriguri do oi kamonai. Egu noinoi do oi negea lasi.”
Croatian[hr]
Jehova potiče sve koji su sagriješili da mu se obrate ‘jer on prašta mnogo’ (Izaija 55:6, 7).
Indonesian[id]
(Yesaya 55:6, 7) Meskipun Daud melakukan beberapa dosa yang serius, ia berseru kepada Yehuwa, katanya, ”Berilah telinga, oh, Allah, kepada doaku; dan janganlah sembunyikan dirimu dari permohonanku untuk belas kasihan.”
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:6, 7) Ọ bụ ezie na Devid mere ọtụtụ mmehie ndị dị oké njọ, ọ kpọkuru Jehova, na-asị: “Gee ntị n’ekpere m, Chineke; ezonahụkwala Onwe gị n’arịrịọ amara m.”
Iloko[ilo]
(Isaias 55:6, 7) Nupay nadagsen dagiti basol ni David, immawag ken ni Jehova, a kunkunana: “Umimdengka, O Dios, iti kararagko; ket dika aglemmeng manipud panagkiddawko iti parabur.”
Icelandic[is]
(Jesaja 55:6, 7) Davíð syndgaði alvarlega en ákallaði Jehóva og bað: „Hlýð, ó Guð, á bæn mína, fel þig eigi fyrir grátbeiðni minni.“
Isoko[iso]
(Aizaya 55:6, 7) Dede nọ Devidi ọ thọ izi ilogbo buobu, o bo se Jihova, ta nọ: “Ọghẹnẹ rovie ezọ kẹ elẹ mẹ, who kuomadhere kẹ ayare mẹ hẹ!”
Italian[it]
(Isaia 55:6, 7) Benché avesse commesso diversi peccati gravi, Davide invocò Geova dicendo: “Presta orecchio, o Dio, alla mia preghiera; e non ti nascondere alla mia richiesta di favore”.
Kongo[kg]
(Yezaya 55:6, 7) Ata Davidi kusalaka masumu mingi ya nene, yandi sambaka Yehowa, yandi tubaka nde: “Nzambi, wa bisambu na mono, kubuya ve mambu ya mono ke bondila nge.”
Kalaallisut[kl]
(Esaja 55:6, 7) Naak Daavi arlaleriarluni sualuttumik ajortuliortaraluarluni Jehovamut ima torlulavoq: „Tusaaniaruk qinnutiga, Guuti, isertoqinak ilungersorlunga qinnuigigakkit.“
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:6, 7) ದಾವೀದನು ಅನೇಕ ಗಂಭೀರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನಾದರೂ, “ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಲಾಲಿಸು; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗೆ ಕಿವಿಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
“그분이 너그러이 용서하실 것”입니다. (이사야 55:6, 7) 다윗은 여러 가지 심각한 죄를 지었지만 여호와를 부르며 이렇게 말하였습니다. “오 하느님, 내 기도에 귀를 기울이시고, 은혜를 구하는 내 청을 외면하여 숨지 말아 주십시오.”
Kaonde[kqn]
(Isaya 55:6, 7) Nangwa kyakuba Davida walengele mambo avula akatampe, walombele Yehoba kuba’mba: “Tai matwi ku lulombelo lwami, anweba Lesa; kechi mwifye ku lusashijilo lwami ne.”
Ganda[lg]
(Isaaya 55:6, 7) Wadde nga Dawudi yakola ebibi eby’amaanyi bingi, yakaabirira Yakuwa ng’agamba: “Tega okutu eri okusaba kwange, ai Katonda; So teweekweka obutawulira kwegayirira kwange.”
Lingala[ln]
(Yisaya 55:6, 7) Atako Davidi asalaki masumu ya minene, abondelaki Yehova ete: “Ee Nzambe, tyá litoi na yo epai na libondeli na ngai mpe komibomba te wana nakolɔmba yo.”
Lozi[loz]
(Isaya 55:6, 7) Nihaike Davida n’a ezize libi ze ñwi ze tuna, n’a kupile Jehova, kuli: “U utwe tapelo ya ka, Mulimu, mi u si ke wa ipatela kupo ya ka, ya buikokobezo.”
Lithuanian[lt]
(Izaijo 55:6, 7) Nors Dovydas buvo padaręs keletą sunkių nuodėmių, kreipėsi į Jehovą: „Išgirsk mano maldą, Dieve, nesislėpk nuo mano maldavimo!“
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 55:6, 7) Davida wālongele bubi bukatampe buvule, ino wāabije Yehova amba: “Teja kutwi ku lulombelo lwami, abe Leza, kadi kokīfya ku kwisasa kwami.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 55:6, 7) Nansha muakenza Davidi mpekatu ya bungi minene, wakabikila Yehowa wamba ne: ‘Nzambi, teleja matshi ku kulomba kuanyi, kusokomi bua kumvu kutendekena kuanyi.’
Luvale[lue]
(Isaya 55:6, 7) Numba tuhu Ndavichi avulumwine milonga yayinene, oloze alombele kuli Yehova ngwenyi: “Ove Kalunga, tengeleka matwitwi ove kukulomba chami, kanda uswama kulembelela chamiko.”
Lushai[lus]
(Isaia 55: 6, 7) Davida chuan sual khûn khân tak tak engemaw zât ti mah se, hetiang hian Jehova a ko a ni: “Aw Pathian, ka ṭawngṭainaah hian beng lo chhi la; khawngaih ka dîlnaah hian inthup suh ang che,” tiin.
Latvian[lv]
Jehova mudina visus, kas ir kļūdījušies, viņu piesaukt, ”jo Viņš ir bagāts žēlastībā”. (Jesajas 55:6, 7.) Lai gan Dāvids bija izdarījis vairākus nopietnus grēkus, viņš piesauca Jehovu, teikdams: ”Sadzirdi, ak Dievs, manu lūgšanu un neesi nedzirdīgs pret manas sirds nopūtām!”
Malagasy[mg]
(Isaia 55:6, 7) Na dia nanao fahotana lehibe maromaro aza i Davida, dia niantso an’i Jehovah izy, nanao hoe: “Mihainoa ny fivavako, Andriamanitra ô, ary aza miery amin’ny fitarainako.”
Marshallese[mh]
(Aiseia 55: 6, 7) Meñe David ear kõmman bwid ko relap, ear kir Jehovah, im ba: “Kwon eoroñ aõ jar, O Anij, im Kwon jab tilekek jen aõ akwelap.”
Mòoré[mos]
(Ezai 55:6, 7) Baa ne a Davɩɩd sẽn da maan yel-wẽn-kãsemsã, a pʋʋsa a Zeova woto: “Mam Wẽnnaam, bɩ y kelg mam pʋʋsgo n da solg y meng ne mam kosga ye.”
Marathi[mr]
(यशया ५५:६, ७) दाविदाने बरीच गंभीर पापे केली होती तरीसुद्धा त्याने यहोवाला असे म्हणून प्रार्थना केली: “हे देवा, माझ्या प्रार्थनेकडे कान दे; माझ्या विनंतीपासून तोंड फिरवू नको.”
Maltese[mt]
(Isaija 55: 6, 7) Għalkemm David ikkommetta diversi dnubiet serji, hu sejjaħ lil Jehovah, billi qal: “Agħti widen, o Alla, għat- talba tiegħi, titwarrabx mit- talb umli tiegħi.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 6, 7) David begikk flere alvorlige synder, men han bad til Jehova og sa: «Lytt, Gud, til min bønn, og skjul deg ikke for min anmodning om velvilje.»
Niuean[niu]
(Isaia 55:6, 7) Ti pete he taute e Tavita e tau agahala muitui, ne ui a ia ki a Iehova, he talahau: “Ko e Atua na e, kia fakateliga mai a koe ke he haku a liogi, aua foki neke kalo kehe a koe ka ole atu au.”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55: 6, 7) Gaešita le ge Dafida a ile a dira dibe tše mmalwa tše dikgolo, o ile a bitša Jehofa ka gore: “Modimo, theetša xe ke rapêla. Se nkxerulê xe ke Xo llêla.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:6, 7) Ngakhale kuti Davide anachita machimo angapo aakulu, anapempha Yehova, kuti: “Tcherani khutu pemphero langa, Mulungu; ndipo musadzibisa pa kupempha kwanga.”
Pangasinan[pag]
(Isaias 55:6, 7) Anggaman akagawa si David na pigaran ambelat a kasalanan, sikatoy tinmawag ed si Jehova, a kuanto: “Talineng mo so pikakasik, O Dios; tan agmo yaamotan so pankerew ko.”
Papiamento[pap]
(Isaias 55:6, 7) Ounke David a kometé vários piká grave, el a sklama na Yehova, bisando: “Skucha mi orashon, o Dios, i no skonde bo mes pa mi súplika.”
Pijin[pis]
(Isaiah 55:6, 7) Nomata David duim samfala bigfala sin, hem singaot long Jehovah and sei: “O God, herem prea bilong mi; And no haedem iuseleva from wei wea mi ask for favor bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 55:6, 7, NW) Mendahte Depit ah wiahda dihp laud ekei, e likweriong Siohwa, ndinda: “Maing Koht, komw ketin karonge ei kapakap; komw dehr ketin sohpeisang ei pekipek.”
Portuguese[pt]
(Isaías 55:6, 7) Embora Davi tivesse cometido vários pecados graves, ele clamou a Jeová, dizendo: “Dá deveras ouvidos à minha oração, ó Deus; e não te ocultes diante do meu pedido de favor.”
Russian[ru]
Несмотря на то что Давид совершил несколько серьезных грехов, он взывал к Иегове: «Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего».
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:6, 7) Dávid, ktorý sa dopustil viacerých vážnych hriechov, volal k Jehovovi: „Ó, Bože, nakloň ucho k mojej modlitbe; a neschovávaj sa pred mojou prosbou o priazeň.“
Slovenian[sl]
(Izaija 55:6, 7) Čeprav je David storil kar nekaj hudih grehov, je klical k Jehovu in rekel: »Poslušaj, o Bog, mojo molitev, ne izmikaj se pred mojo prošnjo!«
Samoan[sm]
(Isaia 55:6, 7) E ui lava sa faia e Tavita ni agasala matuiā, ae sa ia ole atu iā Ieova e faapea: “Le Atua e, ia e faafofoga mai i laʻu tatalo, aua foʻi e te liliu ese i laʻu aioi atu.”
Shona[sn]
(Isaya 55:6, 7) Kunyange zvazvo Dhavhidhi akaita zvivi zvakawanda, akadana kuna Jehovha, achiti: “Rerekerai nzeve yenyu kumunyengetero wangu, Mwari; regai kuzvivanza pakukumbira kwangu.”
Albanian[sq]
(Isaia 55:6, 7) Ndonëse Davidi kreu disa mëkate serioze, ai i thirri Jehovait, duke thënë: «O Perëndi, vërja veshin lutjes sime dhe mos iu fshih kërkesës sime për hir.»
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:6, 7) Le hoja Davida a ile a etsa libe tse ngata tse tebileng, o ile a ipiletsa ho Jehova, a re: “U mamele thapelo ea ka, Molimo; u se ke ua ipatela kōpo ea ka ea mohau.”
Swedish[sv]
(Jesaja 55:6, 7) Trots att David begått flera grova synder, anropade han Jehova och sade: ”Låna verkligen ditt öra, o Gud, till min bön; och göm dig inte för min begäran om ynnest.”
Swahili[sw]
(Isaya 55:6, 7) Ingawa Daudi alitenda dhambi nzito kadhaa, alimwomba Yehova, akisema: “Ee, Mungu uisikilize sala yangu, wala usijifiche nikuombapo rehema.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:6, 7) Ingawa Daudi alitenda dhambi nzito kadhaa, alimwomba Yehova, akisema: “Ee, Mungu uisikilize sala yangu, wala usijifiche nikuombapo rehema.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:6, 7) தாவீது அடுத்தடுத்து பெரும் பாவங்களைச் செய்தபோதிலும், அவர் யெகோவாவை நோக்கி கூப்பிட்டார்; “தேவனே, என் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும்; என் விண்ணப்பத்திற்கு மறைந்திராதேயும்” என ஜெபித்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 55: 6, 7) దావీదు గంభీరమైన పాపాలు చాలా చేసినా, “దేవా, చెవియొగ్గి నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా విన్నపమునకు విముఖుడవై యుండకుము” అని యెహోవాకు ప్రార్థించాడు.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 55:6, 7) ዳዊት እተወሰነ ኸቢድ ሓጢኣት እኳ እንተ ፈጸመ: “ዎ ኣምላኽ: ንጸሎተይ ጽን በል: ካብ ምህለላይውን ኣይትተሐባእ” ብምባል ናብ የሆዋ ተማህለለ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 55:6, 7) Shin er Davidi yange er asorabo a vihin tsung nahan kpa, a vaa a yila Yehova, á kaa ér: “Ver ato sha msen wam, Aôndo, de yeren iyol You sha zamber wam ga.”
Tagalog[tl]
(Isaias 55:6, 7) Bagaman nakagawa si David ng ilang malulubhang kasalanan, siya ay tumawag kay Jehova, na nagsasabi: “Pakinggan mo, O Diyos, ang aking panalangin; at huwag kang magtago sa paghiling ko ng lingap.”
Tetela[tll]
(Isaya 55:6, 7) Kânga mbakasale Davidi pɛkato efula ya weke, nde akalelɛ Jehowa lo mbuta ate: “[Nzambi] li, uhukami dombelo diami, tuyasheki lam’akolombami.”
Tswana[tn]
(Isaia 55:6, 7) Le fa Dafide a ile a dira maleo a le mantsi a a masisi, o ne a bitsa Jehofa a re: “A ko o sekegele thapelo ya me tsebe, tlhe Modimo; mme o se ka wa iphitlhela kopo ya me ya go utlwelwa botlhoko.”
Tongan[to]
(Aisea 55: 6, 7) Neongo na‘e fai ‘e Tēvita ‘a e ngaahi angahala mamafa, na‘á ne ui kia Sihova, ‘o pehē: “Fanongo, Elohimi, ki he‘eku lotu; pea ‘oua te ke hanga kehe mei he‘eku ngaahi hu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 55:6, 7) Nokuba kuti Davida wakacita zibi zinji zipati, wakapaila kuli Jehova kuti: “Cenjeka kutwi kwako kucikombyo cangu, O Leza; utayubi kukukumbila kwangu.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55: 6, 7) Maski Devit i bin mekim sampela bikpela rong, em i singaut long Jehova na tok: “God, yu mas harim beten bilong mi. Yu no ken pasim yau long krai bilong mi.”
Turkish[tr]
(İşaya 55:6, 7) Davud bazı ciddi suçlar işlediği halde, Tanrı’dan duasına kulak vermesini, yalvarışına sırt çevirmemesini istedi.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:6, 7) Hambileswi Davhida a endleke swidyoho leswikulu swo talanyana, u huwelele eka Yehovha, a ku: “Oho Xikwembu xanga, yingisa xikhongelo xa mina; naswona u nga tifihli loko ndzi kombela tintswalo.”
Tatar[tt]
Йәһвә гөнаһ эшләгән барлык кешеләрне үзен чакырырга өнди, «чөнки Ул күп кичерә» (Ишагыйя 55:6, 7, АМТ). Давыт берничә авыр гөнаһ эшләсә дә, ул: «Әй Алла, минем догамны ишет, һәм минем ялваруларымнан яшеренмә»,— дип Йәһвәне чакырган.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 55:6, 7) Nangauli Davide wakacita zakwananga zinandi zikuru, wakacema Yehova, wakati: ‘Tegherezgani khutu ku lurombo lwane, A Ciuta; mungajibisanga ku kuŵeya kwane.’
Tuvalu[tvl]
(Isaia 55: 6, 7) E ui eiloa, ne fai ne Tavita a agasala matagā i taimi e uke, ne ‵talo atu a ia ki a Ieova, kae fai atu penei: “Te Atua, fakalogo mai ki taku ‵talo; kae sa saga keatea mai taku fakatagi!”
Twi[tw]
(Yesaia 55:6, 7) Ɛwom sɛ Dawid yɛɛ bɔne pii a anibere wom de, nanso ɔkɔɔ Yehowa nkyɛn sɛ: “Onyankopɔn, yɛ aso tie me mpaebɔ, na nhintaw wo ho mfi me nkotɔsrɛ ho.”
Tahitian[ty]
(Isaia 55:6, 7) Noa ’tu e ua rave o Davida i te tahi mau hara rahi, ua tiaoro oia ia Iehova ma te parau e: “E faaroo mai, e te Atua, i tau pure; eiaha e purou i to mata i ta ’u e ani nei.”
Umbundu[umb]
(Isaya 55: 6, 7) Ndaño okuti Daviti wa lingile ekandu limue linene, pole wa pinga ongecelo ku Yehova poku popia hati: “A Suku, vonguila etui [liove] kohutililo yange. Ku ka tile elombelo liange.”
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۵:۶، ۷) اگرچہ داؤد نے کئی سنگین گُناہ کئے توبھی اُس نے یہوواہ سے یہ کہتے ہوئے درخواست کی: ”اَے خدا! میری دُعا پر کان لگا اور میری منت سے مُنہ نہ پھیر۔“
Venda[ve]
(Yesaya 55:6, 7) Naho Davida o ita zwivhi zwihulwane zwo vhalaho, o amba na Yehova, a ri: “Mudzimu, ipfa thabelo yanga; U songo ntsanda ndi tshi U lilela.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:6, 7) Mặc dù đã phạm một số tội nặng, Đa-vít kêu cầu Đức Giê-hô-va: “Lạy Đức Chúa Trời, xin hãy lắng tai nghe lời cầu-nguyện tôi, chớ ẩn mặt Chúa cho khỏi nghe lời nài-xin tôi”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55: 6, 7) Bisan kon hi David nagbuhat hin seryoso nga mga sala, nagtawag hiya kan Jehova, nasiring: “Pamatii an akon pag-ampo, O Dios; ngan ayaw gud ikaw pagtago tikang ha akon panginyupo.”
Wallisian[wls]
(Isaia 55: 6, 7) Logola neʼe fai e Tavite te ʼu agahala mamafa, kae neʼe pāui kia Sehova, ʼo ina ʼui fēnei: “Fakalogo, Ê ʼAtua ki taku faikole; pea ʼaua naʼa ke nono mamaʼo mai taku kole ʼaē ke ke ʼofa mai.”
Xhosa[xh]
(Isaya 55:6, 7) Nangona uDavide wenza izono ezininzi ezinzulu, wakhala kuYehova esithi: “Owu Thixo wubekele indlebe umthandazo wam; ungazifihli kwisicelo sam sobabalo.”
Yapese[yap]
(Isaiah 55:6, 7) Yugu aram rogon ni boor yay ni ke rin’ David e denen nib ubchiya’, me pining Jehovah, ni be gaar: “Mu motoyil, O Got, ko meybil rog; ma dabmu mith rog ni gu be ning e ayuw rom.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:6, 7) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Dáfídì dá ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo tó pọ̀, ó ké pe Jèhófà, ó sọ pé: “Fi etí sí àdúrà mi, Ọlọ́run; má sì fi ara rẹ pa mọ́ fún ìbéèrè mi fún ojú rere.”
Chinese[zh]
以赛亚书55:6,7)大卫屡犯大罪,仍呼求耶和华说:“上帝啊,求你侧耳听我的祷告,不要回避我祈恩的恳求。”
Zande[zne]
(Yesaya 55:6, 7) Wa vura duhe nga Davide amangi kere dungu aingapai, ko akpari fu Yekova niyaa: “Ako Mbori, mo ye turo sa gi kpetambuahe; [ka] mo oko nga tiro tipa gi kpesarawati ya!”
Zulu[zu]
(Isaya 55:6, 7) Nakuba uDavide enza izono eziningi ezimbi, wanxusa uJehova ethi: “O Nkulunkulu, beka indlebe emthandazweni wami; ungazifihli esicelweni sami somusa.”