Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ከዚያም ጊልያዳዊው ቤርዜሊ+ ንጉሡን ወደ ዮርዳኖስ ለመሸኘት ከሮገሊም ወደ ዮርዳኖስ ወረደ።
Cebuano[ceb]
31 Unya si Barzilai+ nga Gileadnon milugsong gikan sa Rogelim paingon sa Jordan aron ubanan ang hari ngadto sa Jordan.
Danish[da]
31 Gileaditten Barzillaj+ kom ned fra Rogelim for at følge kongen til Jordanfloden.
Ewe[ee]
31 Eye Gileadtɔ Barzilai hã tso Rogelim va be yeaɖo fia la ɖa ase Yordan nu.
Greek[el]
31 Έπειτα ο Βαρζελαΐ+ ο Γαλααδίτης κατέβηκε από τη Ρογελίμ για να συνοδεύσει τον βασιλιά ως τον Ιορδάνη.
English[en]
31 Then Bar·zilʹlai+ the Gilʹe·ad·ite came down from Ro·geʹlim to the Jordan to escort the king to the Jordan.
Estonian[et]
31 Gileadlane Barsillai+ oli tulnud Rogelimist, et saata kuningat Jordanini.
Finnish[fi]
31 Gileadilainen Barsillai+ tuli alas Rogelimista saattaakseen kuninkaan Jordanille.
Fijian[fj]
31 E qai biuti Rokilimi o Pasilai+ na kai Kiliati me lako sobu ina Joritani me tomana na tui ina Joritani.
French[fr]
31 Or Barzillaï+ le Galaadite était venu de Roguelim pour escorter le roi jusqu’au gué du Jourdain.
Ga[gaa]
31 Kɛkɛ ni Barzilai,+ Gileadnyo lɛ kpeleke shi kɛjɛ Rogelim kɛba Yordan koni ebajie maŋtsɛ lɛ gbɛ kɛya Yordan Faa lɛ naa.
Gilbertese[gil]
31 Ao e ruo rikaaki mai Rokerim Baretirai+ are te I-Kireata nakon te Ioretan bwa e na bakaboraua te uea nakon te Ioretan.
Gun[guw]
31 Enẹgodo, Balzilai+ Giliadinu lọ jẹte sọn Logelimi wá Jọdani nado plan ahọlu jẹ Jọdani.
Hindi[hi]
31 गिलाद का रहनेवाला बरजिल्लै+ भी राजा को यरदन पार कराने रोगलीम से आया।
Hiligaynon[hil]
31 Dayon si Barzilai+ nga Gileadnon nagdulhog halin sa Rogelim pakadto sa Jordan agod idul-ong ang hari sa Jordan.
Haitian[ht]
31 Epi, Bazilayi+, moun Galaad la, te desann sot Wogelim, pou l al bò Rivyè Jouden an pou l kondui wa a met devan Rivyè Jouden an.
Hungarian[hu]
31 A gileádi Barzillai+ aztán lejött Rógelimból, hogy elkísérje a királyt a Jordán folyóig.
Indonesian[id]
31 Lalu, Barzilai+ orang Gilead datang dari Rogelim ke daerah Yordan untuk mengantar Raja ke Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
31 Manipud Rogelim, immay met ni Barzillai+ a taga-Gilead tapno kaduaenna ti ari a bumallasiw iti Jordan.
Isoko[iso]
31 Kẹsena Bazilae+ ohwo Giliad na o te no obọ Rogilẹm ze ziọ Jọdan re o su ovie na te obọ Ethẹ Jọdan na.
Italian[it]
31 E Barzillài+ il galaadita scese da Roghelìm per accompagnare il re al Giordano.
Kongo[kg]
31 Ebuna Barzilai+ muntu ya Gileadi katukaka na Rogelimi mpi kulumukaka na Yordani sambu na kufidisa ntotila na Yordani.
Kikuyu[ki]
31 Nake Barizilai+ Mũgileadi akiuma Rogelimu agĩikũrũka Jorodani akoimagarie mũthamaki nginya Rũũĩ-inĩ rwa Jorodani.
Kazakh[kk]
31 Ғалақаттық Барзилай+ да патшаны Иорданға дейін шығарып салуға Рогелимнен ылдилап келді.
Korean[ko]
31 길르앗 사람 바르실래도+ 왕을 요르단 강까지 배웅하려고 로글림에서 요르단 강으로 내려왔다.
Kaonde[kqn]
31 Kepo Bazilai+ mwina Gileada afumine ku Logelimu ne kwiya ku Yodano kuba’mba amushijikinyeko mfumu ku Yodano.
Ganda[lg]
31 Awo Baluzirayi+ Omugireyaadi n’ava e Logerimu awerekereko kabaka amutuuse ku Yoludaani.
Lozi[loz]
31 Cwale Barizilai+ wa Mugiliadi azwa kwa Rogelimi kutaha mwa sibaka sa Jordani kuli ato sindeketa mulena kwa nuka ya Jordani.
Lithuanian[lt]
31 Tada iš Rogelimų į pajordanę atėjo gileadietis Barzilajas+ – atėjo norėdamas palydėti karalių iki pat Jordano.
Luba-Katanga[lu]
31 Kupwa Balezilai+ mwine Ngileade watamba ku Lokedimi watūkila ku Yodano kukasela mulopwe kufika ne ku Yodano.
Luba-Lulua[lua]
31 Pashishe Bâzilai+ muena Gilada wakapueka ku Yadene ufuma ku Logelima bua kushindikija mukalenge ku Yadene.
Luvale[lue]
31 Jino Mbalajilai wakuNgileyate afumine kuLongelime nakwiza kuYotau mangana ashinjikize mwangana kuchau kuYotau.
Malayalam[ml]
31 തുടർന്ന് ഗിലെ യാ ദ്യ നായ ബർസി ല്ലാ യി,+ യോർദാൻ വരെ ചെന്ന് രാജാ വി നെ യാത്ര യാ ക്കാൻ രോ ഗെ ലീ മിൽനിന്ന് വന്നു.
Malay[ms]
31 Kemudian Barzilai,+ orang Gilead itu, datang dari Rogelim ke daerah Yordan untuk mengiringi raja ke Sungai Yordan.
Norwegian[nb]
31 Barsịllai+ fra Gịlead kom ned fra Rọgelim for å følge kongen til Jordan.
Nepali[ne]
३१ अनि राजालाई यर्दन नदीसम्म पुऱ्याउन गिलादी बार्जिलै+ रोगेलिमबाट यर्दन आए।
Dutch[nl]
31 De Gileadiet Barzi̱llai+ was vanuit Ro̱gelim afgedaald om de koning te vergezellen naar de Jordaan.
Pangasinan[pag]
31 Insan manlapud Rogelim et sinmabid Jordan si Barzilai+ a Gileadita pian ulopen toy ari diad Jordan.
Polish[pl]
31 Do króla przybył też z Rogelim Gileadczyk Barzillaj+, żeby odprowadzić go do Jordanu.
Portuguese[pt]
31 Barzilai,+ o gileadita, veio de Rogelim para o Jordão a fim de acompanhar o rei até o Jordão.
Sango[sg]
31 Na pekoni Barzillaï,+ zo ti sese ti Galaad, alondo na Roguélim lo ga na ndo so ayeke nduru na Ngu ti Jourdain ti gue na gbia juska na yanga ti ngu ni.
Swedish[sv]
31 Sedan kom gileaditen Barsịllaj+ ner från Rọgelim för att följa kungen till Jordan.
Swahili[sw]
31 Kisha Barzilai+ Mgileadi akashuka kutoka Rogelimu mpaka Yordani ili amsindikize mfalme hadi Yordani.
Congo Swahili[swc]
31 Kisha Barzilai+ Mugileadi akashuka kutoka Rogelimu mupaka Yordani ili amusindikize mufalme mupaka Yordani.
Tamil[ta]
31 பின்பு, யோர்தான் ஆறுவரை ராஜா கூடவே போவதற்காக, ரோகிலிமைச் சேர்ந்த கீலேயாத்தியரான பர்சிலா+ யோர்தானுக்கு வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
31 Barzilai+ ema Gilead tun mai husi Rogelim hodi toʼo iha Mota Jordaun atu akompaña liurai ba Mota Jordaun.
Tigrinya[ti]
31 ባርዚላይ+ እቲ ጊልዓዳዊ ኸኣ፡ ንንጉስ ናብ ዮርዳኖስ ንምስናይ፡ ካብ ሮግሊም ናብ ዮርዳኖስ ወረደ።
Tagalog[tl]
31 Si Barzilai+ na Gileadita ay umalis sa Rogelim papunta sa Jordan para samahan ang hari sa Ilog Jordan.
Tetela[tll]
31 Oma laasɔ, Barazilai+ ose Ngiliyadɛ akaye oma la Rɔngɛlima oya lo Jɔrdana dia ndjotshindɛ nkumekanga lo Jɔrdana.
Tongan[to]
31 Pea ko Pāsiliai+ ko e tangata Kiliatí na‘á ne ‘alu hifo mei Lokelimi ki he feitu‘u Sioataní ke fakafe‘ao atu ‘a e tu‘í ki he vaitafe Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Mpoonya Barizilai+ muna Gileadi awalo wakaboola kuzwa ku Rogelimu kutegwa asindikile mwami ku Jordano.
Tok Pisin[tpi]
31 Barsilai+ bilong Gileat i lusim Rogelim na i kam long Wara Jordan bilong bungim king na i go wantaim em bilong brukim Wara Jordan.
Tatar[tt]
31 Гиладлы Барзила́й+ да Рәгалимнән патшаны Үрдү́н елгасына кадәр озатырга килде.
Tumbuka[tum]
31 Penepapo Barazilayi+ Mugiliyadi wakakhira ku Rogelimu kwiza ku Yorodani kuzakapelekezga themba pa Yorodani.
Tuvalu[tvl]
31 Kae ko Pasilai+ te tino Kileata ne fanaifo mai Lokelima ki te Iolitana ke ‵taki ne ia te tupu ki te Iolitana.
Ukrainian[uk]
31 Гілеа́дівець Барзілла́й+ прийшов з Рогелı́ма до Йордану, щоб провести царя до річки.
Vietnamese[vi]
31 Bát-xi-lai+ người Ga-la-át đi từ Rô-ghê-lim và hộ tống vua đến sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
31 Katapos, hi Barzilai+ nga Gileadita linugsad tikang ha Rogelim ngadto ha Jordan basi updan an hadi ngadto ha Jordan.
Yoruba[yo]
31 Ìgbà náà ni Básíláì+ ọmọ Gílíádì wá láti Rógélímù sí Jọ́dánì, kí ó lè sin ọba dé Jọ́dánì.