Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskabet er langt mere sårbart for gengældelse fra BEB og RG end omvendt, da man ikke kan forvente, at EWE vil styrke sin stilling på markedet for fjerntransmission ved at købe gas af Gasunie til afsætning uden for "Ems Weser"-området.
German[de]
Und da das Unternehmen viel empfindlicher gegenüber Vergeltungsmaßnahmen von BEB und RG ist, als BEB und RG es gegenüber solchen Maßnahmen seitens EWE wären, ist die Wahrscheinlichkeit recht gering, dass EWE seine Position auf dem überregionalen Ferngasmarkt durch Erdgaszukäufe von Gasunie zwecks Verkauf außerhalb des Ems-Weser-Gebiets ausbaut.
Greek[el]
Και καθώς είναι περισσότερο ευπρόσβλητη στην επιβολή αντιποίνων από τη ΒΕΒ και την RG απ' ό,τι η ΒΕΒ και η RG στην επιβολή αντιποίνων από την ΕWE, είναι απίθανο η ΕWE να επεκτείνει τη θέση της στην αγορά διανομής μεγάλων ποσοτήτων σε μεγάλες αποστάσεις αγοράζοντας φυσικό αέριο από την Gasunie για πωλήσεις εκτός της περιοχής "Ems Weser".
English[en]
And as it is much more vulnerable to retaliation by BEB and RG than BEB and RG for retaliation by EWE, it is unlikely that EWE will expand its position on the long-distance wholesale transmission market by buying gas from Gasunie for sales outside its "Ems Weser" area.
Spanish[es]
Como es mucho más vulnerable a las represalias de BEB y RG que éstas a las suyas, es poco probable que EWE amplíe su posición en el mercado de conducción al por mayor a larga distancia comprando gas a Gasunie para venderlo fuera de su área de "Ems Weser".
Finnish[fi]
Ja koska EWE on paljon suojattomampi BEB:n ja RG:n kostotoimenpiteitä vastaan kuin BEB ja RG EWE:n kostotoimenpiteitä vastaan, ei ole todennäköistä, että EWE kasvattaa asemaansa kaukosiirto- ja tukkumyyntimarkkinoilla ostamalla kaasua Gasunielta Ems-Weser -alueensa ulkopuoliseen myyntiin.
French[fr]
Comme elle est beaucoup plus vulnérable face aux représailles de BEB et de RG que BEB et RG ne le sont aux représailles d'EWE, il est peu probable qu'EWE étende ses activités sur le marché du transport en gros à longue distance en achetant du gaz à Gasunie pour ses ventes en dehors de son secteur d'"Ems Weser".
Italian[it]
Poiché la società è molto più vulnerabile alle ritorsioni di BEB e RG di quanto BEB e RG non siano esposte a possibili ritorsioni da parte di EWE, è improbabile che EWE espanda la sua posizione sul mercato del trasporto all'ingrosso a lunga distanza acquistando gas da Gasunie per venderlo fuori dalla propria area "Ems Weser".
Dutch[nl]
En aangezien EWE kwetsbaarder is voor represailles door BEB en RG dan vice versa, is het onwaarschijnlijk dat EWE zijn positie op de grootschalige langeafstandstransportmarkt zal uitbreiden door aardgas op te kopen van Gasunie voor de verkoop buiten het "Ems Weser"-gebied.
Portuguese[pt]
E uma vez que é muito mais vulnerável à retaliação por parte da BEB e da RG do que a BEB e a RG de retaliação por parte da EWE, não é provável que a EWE expanda a sua posição no mercado do transporte grossista a longa distância através da compra de gás à Gasunie para vendas fora da sua área "Ems Weser".
Swedish[sv]
Eftersom EWE är mycket mer sårbart för motåtgärder från BEB och Ruhrgas än BEB och Ruhrgas är för motåtgärder från EWE, är det osannolikt att EWE kommer att förstärka sin ställning på långdistansöverföringsmarknaden genom att köpa gas från Gasunie för försäljning utanför "Ems Weser"-området.