Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under samme overskrift blev der ogsaa foretaget justering for forskelle i provisioner, emballerings-, transport-, forsikrings-, haandterings- og lasteomkostninger samt i ekstraomkostninger, betalingsbetingelser, garantiomkostninger, loen til saelgerne og bonusordninger.
German[de]
Ferner wurden Berichtigungen vorgenommen für Unterschiede bei Provisionen, Verpackungs-, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Zahlungsbedingungen, Ausgaben für Garantien, Gehälter des Verkaufspersonals und Prämien.
Greek[el]
Όσον αφορά το θέμα αυτό, πραγματοποιήθηκαν επίσης προσαρμογές για τις διαφορές σχετικά με τις προμήθειες, τη συσκευασία, τη μεταφορά, την ασφάλιση, τη διακίνηση, εκφόρτωση και τα παρεπόμενα έξοδα, τους όρους πληρωμής, τα έξοδα εγγυήσεων, τους μισθούς και τα επιμίσθια των πωλητών.
English[en]
Under this heading adjustments were also made for differences in commissions, packing, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, payment terms, warranty expenses, and salesmen's salaries and bonuses.
Spanish[es]
Asimismo, en esta partida también se llevaron a cabo ajustes debido a las diferencias en comisiones, costes de embalaje, transporte, seguro, manipulación, carga y costes secundarios, así como las condiciones de pago, gastos de garantía y salarios y primas de los vendedores.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tarkistettiin myös provisioita, pakkaus-, kuljetus-, vakuutus-, käsittely- tai lastauskustannuksia sekä liitännäiskustannuksia, maksuehtoja, vakuuskustannuksia ja myyjille maksettuja palkkoja ja palkkioita koskevia eroja.
French[fr]
Dans ce cadre, on a également procédé à des ajustements en ce qui concerne les différences concernant les commissions, les frais d'emballage, de transport, d'assurance, de manutention ou de chargement, les coûts accessoires, les conditions de paiement, les frais de caution et les salaires et primes payés aux vendeurs.
Italian[it]
Sono stati inoltre apportati adeguamenti per tener conto di differenze relative alle spese per commissioni, imballaggio, trasporto, assicurazione, movimentazione e carico, nonché ai costi accessori, alle modalità di pagamento, alle garanzie, alle remunerazioni e ai premi dei venditori.
Dutch[nl]
Onder deze categorie werden ook aanpassingen opgenomen voor verschillen in commissielonen, verpakking, vervoer, verzekering, behandelings-, laad- en aanverwante kosten, betalingsvoorwaarden, garantiekosten, salarissen van verkopers en bonussen.
Portuguese[pt]
A esse título, puderam igualmente ser efectuados ajustamentos relativamente às diferenças em comissões, embalagem, transporte, seguro, manutenção, carregamento e custos acessórios, condições de pagamento, despesas relativas a cauções e salários e bónus pagos aos vendedores.
Swedish[sv]
Under samma rubrik gjordes också justeringar för skillnader i provision, förpackning, frakt, försäkring, hantering, lastning och diverse omkostnader, betalningsvillkor, garantiutgifter och försäljares löner och bonusersättningar.