Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákony proti terorismu a praní peněz byly předloženy zákonodárnému shromáždění v říjnu 2005.
Danish[da]
I oktober 2005 blev et lovforslag om bekæmpelse af henholdsvis hvidvaskning af penge og terrorisme forelagt den lovgivende forsamling.
German[de]
Im Oktober 2005 wurden der Legislativversammlung Gesetzesentwürfe zur Bekämpfung der Geldwäsche und des Terrorismus vorgelegt.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2005, υποβλήθηκαν στη νομοθετική συνέλευση δύο νομοσχέδια, ένα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και ένα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
English[en]
Anti-Money Laundering and Anti-Terrorism Bills were put before the Legislative Assembly in October 2005.
Spanish[es]
En octubre de 2005, se sometieron a la Asamblea legislativa dos proyectos de ley, uno relativo a la lucha contra el blanqueo de capitales y otro a la lucha contra el terrorismo.
Estonian[et]
Oktoobris 2005 esitati seadusandlikule kogule kaks seaduseelnõud, millest esimene käsitles rahapesu- ja teine terrorismivastast võitlust.
Finnish[fi]
Lainsäädäntöelimelle tehtiin lokakuussa 2005 rahanpesun ja terrorismin vastaiset lakialoitteet.
French[fr]
Deux projets de loi, l’un concernant la lutte contre le blanchiment des capitaux et l’autre la lutte contre le terrorisme, ont été soumis à l’assemblée législative en octobre 2005.
Hungarian[hu]
2005. októberében pénzmosás- és terrorizmusellenes javaslatokat terjesztettek a törvénykezési tanács elé.
Italian[it]
Nell’ottobre 2005 sono stati presentati all’assemblea legislativa progetti di legge per la lotta al riciclaggio del denaro e al terrorismo.
Lithuanian[lt]
Įstatymų leidybos institucijos nariams 2005 m. spalio mėnesį buvo pateikti kovos su pinigų plovimu ir kovos su terorizmu įstatymų projektai.
Latvian[lv]
Likumi par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanu un terorisma apkarošanu tika nodoti likumīgajai asamblejai 2005. gada oktobrī.
Maltese[mt]
F’Ottubru 2005 tressqu quddiem l-Assemblea Leġislattiva abbozzi ta’ liġijiet kontra l-Ħasil tal-Flus u kontra t-Terroriżmu.
Dutch[nl]
In oktober 2005 werden bij de wetgevende vergadering wetsvoorstellen ingediend tegen het witwassen van geld en voor terrorismebestrijding.
Polish[pl]
W październiku 2005 r. do Zgromadzenia Ustawodawczego skierowano dwa projekty ustaw - o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz walce z terroryzmem.
Portuguese[pt]
Em Outubro de 2005 foram apresentados na Assembleia Legislativa dois projectos de lei, sendo um relativo à luta contra o branqueamento de capitais e o outro relativo à luta contra o terrorismo.
Slovak[sk]
V októbri 2005 bol zákonodarnému zboru predložený zákon o praní špinavých peňazí a protiteroristický zákon.
Slovenian[sl]
Zakon o preprečevanju pranja denarja in zakon o boju proti terorizmu sta bila predložena zakonodajni skupščini v oktobru 2005.
Swedish[sv]
I oktober lades ett lagförslag om bekämpning av penningtvätt och ett lagförslag om bekämpning av terrorism fram för den lagstiftande församlingen.