Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons vandag sien, is natuurlik slegs die kaal geraamte van die oorspronklike graf—net die reusagtige plat kalksteenklippe wat die antieke bouers gebruik het om hierdie gedenkgraf vir hulle “spesiale afgestorwenes” te bou.
Arabic[ar]
طبعا، ما نراه اليوم ليس سوى الالواح الكلسية الضخمة التي استخدمها البناؤون القدماء لتشييد هذا الضريح تخليدا لذكرى «موتاهم البارزين».
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang atong makita karon maoy gambalay na lamang sa orihinal nga lubnganan —ang dagkong mga papan sa anapog na lang nga gigamit sa karaang mga magtutukod sa paghimo ning maong handomanan alang sa ilang “tinamod nga mga patay.”
Czech[cs]
Dnes z tohoto hrobu zbývá jen hrubá stavba — ohromné vápencové bloky, z nichž dávní stavitelé zbudovali tento památník pro své „vážené zemřelé“.
German[de]
Heute sind freilich nur noch klägliche Reste des ursprünglichen Grabes zu sehen — riesige Kalksteinplatten, die den Grundstock dieser Gedenkstätte für „angesehene Personen“ aus alter Zeit bildeten.
Greek[el]
Φυσικά, σήμερα βλέπουμε απλώς έναν σκελετό του αρχικού τάφου —μόνο τις τεράστιες ασβεστολιθικές πλάκες τις οποίες χρησιμοποίησαν οι αρχαίοι οικοδόμοι τον καιρό που κατασκεύασαν αυτό το μνημείο για το «διαπρεπή νεκρό» τους.
English[en]
What we see today, of course, is only the bare skeleton of the original tomb —just the huge limestone slabs that the ancient builders used to construct this memorial to their “special dead.”
Spanish[es]
Claro, hoy solo se conserva la estructura básica de la sepultura: las grandes losas de piedra que utilizaron los antiguos constructores para levantar este monumento en memoria de sus “muertos más ilustres”.
Estonian[et]
Tänaseks on dolmenist järele jäänud vaid nii-öelda luustik – hiiglaslikud lubjakivist plaadid, mida kasutati „tähtsatele surnutele” mälestusmärgi ehitamiseks.
Finnish[fi]
Alkuperäisestä haudasta ei tietenkään ole enää jäljellä kuin pelkkä runko: suuret kalkkikivilaatat, joita muinaiset rakentajat käyttivät rakentaessaan tämän muistomerkin jollekin erityisen tärkeälle vainajalleen.
French[fr]
Bien entendu, il ne reste aujourd’hui que l’ossature de la tombe, les dalles massives de calcaire dont se sont servis les bâtisseurs de jadis pour élever ce mémorial en l’honneur de leurs “ illustres défunts ”.
Croatian[hr]
Dakako, ono što danas vidimo samo je kostur prvobitne grobnice — ogromne vapnenačke ploče od kojih su drevni graditelji sazidali tu grobnicu za nekog istaknutog člana svog društva.
Hungarian[hu]
Természetesen ma már az eredeti sírnak csak a csupasz váza áll, azok a hatalmas mészkőtáblák, melyeket az ősi építők emeltek „különleges halottjuk” síremlékének.
Indonesian[id]
Tentu saja, apa yang kita lihat sekarang hanyalah sisa-sisa dari makam orisinal —hanya lempengan-lempengan batu kapur besar yang digunakan oleh para pembangun zaman dahulu untuk membangun makam peringatan ini untuk ”arwah khusus” mereka.
Iloko[ilo]
Siempre, ti makitkitatayo ita ti kakaisuna a tedda ti dati a tanem—ti laeng nagdakkel a tisa a bato nga inusar dagiti nagkauna a nangaramid iti daytoy a pakalaglagipan kadagiti mabigbigbig a minatayda.
Italian[it]
Naturalmente ciò che vediamo oggi è solo l’ossatura della tomba originale: sono rimasti solo gli enormi lastroni di calcare che gli antichi edificatori usarono per costruire questo monumento ai loro “defunti illustri”.
Korean[ko]
물론 오늘날 우리가 볼 수 있는 것은 원래 무덤의 뼈대에 불과한 큰 석회암 판뿐인데, 고대의 건축가들은 그러한 석판을 사용하여 “특별한 고인”을 기리는 이러한 무덤을 세웠던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ką matome šiandien, tėra buvusio kapo liekanos — vien masyvios klinties plokštės, iš kurių anie statytojai sukūrė paminklą savo „garsiems mirusiesiems“.
Latvian[lv]
Protams, līdz mūsdienām ir saglabājušies vairs tikai kādreizējo kapeņu karkasi — milzīgie kaļķakmens bluķi, no kuriem senie celtnieki slēja šīs iespaidīgās būves saviem aizgājējiem, kas, viņuprāt, bija pelnījuši īpašu godu.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dak li naraw illum huwa biss il- fdal tal- qabar oriġinali—il- biċċiet kbar tal- ħaġar tal- ġir li użaw il- bennejja tal- qedem biex jibnu dan il- monument lill- “mejtin speċjali.”
Norwegian[nb]
Det vi kan se i dag, er selvfølgelig bare restene av det opprinnelige gravmonumentet — bare de store kalksteinsblokkene som fortidens bygningsarbeidere brukte til å bygge dette minnesmerket over sine «framstående døde».
Dutch[nl]
Wat we hier tegenwoordig zien, is natuurlijk alleen maar het kale raamwerk van het oorspronkelijke graf — de enorme kalksteenplaten die de bouwers in de oudheid hebben gebruikt om dit monument voor hun „speciale doden” op te richten.
Polish[pl]
Dzisiaj rzecz jasna widać tylko szczątki pierwotnej konstrukcji — duże wapienne płyty, których starożytni budowniczowie użyli do wzniesienia tego pomnika ku czci swych „wybitnych zmarłych”.
Portuguese[pt]
O que se vê hoje é, obviamente, só a estrutura do túmulo original — apenas as enormes placas de calcário que os antigos construtores usaram para erigir esse monumento comemorativo para seus “falecidos distintos”.
Romanian[ro]
Astăzi nu vedem, desigur, decât rămăşiţele mormântului iniţial: uriaşele lespezi de calcar pe care vechii constructori le foloseau pentru a ridica monumentul în memoria „oamenilor de seamă trecuţi în nefiinţă“.
Russian[ru]
То, что мы видим сегодня,— всего лишь останки первоначальной могилы в виде огромной известняковой плиты, которую древние строители использовали для создания памятника «особо почитаемым предкам».
Slovak[sk]
Dnes môžeme vidieť už len základnú konštrukciu pôvodnej hrobky — obrovské kamenné bloky, ktoré starovekí stavitelia použili na výstavbu tohto pamätníka pre svojich „mŕtvych z privilegovaných vrstiev“.
Slovenian[sl]
Seveda je to, kar lahko vidimo danes, le gol skelet prvotnega groba – ostale so samo velikanske apnenčaste plošče, iz katerih so starodavni graditelji svojim »umrlim odličnikom« postavili ta spomenik.
Albanian[sq]
Sigurisht, sot mund të shohim vetëm skeletin e zbrazët të varrit origjinal, vetëm copa të mëdha guri gëlqeror që ndërtuesit e lashtë i përdorën për t’u ndërtuar «të vdekurve të shquar» këtë përmendore.
Serbian[sr]
Naravno, danas vidimo samo ostatke ove prvobitne grobnice — ogromne krečnjačke ploče koje su drevni graditelji koristili da bi podigli ovaj spomenik „istaknutim precima“.
Swedish[sv]
Det vi ser i dag är naturligtvis bara resterna av den ursprungliga graven – enorma kalkstensblock som de forntida byggarna reste som ett minnesmärke över de ”framstående som dött”.
Swahili[sw]
Tunachoweza kuona leo ni mabaki ya kaburi la kale—mawe makubwa ya chokaa yaliyotumiwa na wajenzi wa kale kujenga kaburi hilo ili kuwakumbuka “watu wao maarufu waliokufa.”
Congo Swahili[swc]
Tunachoweza kuona leo ni mabaki ya kaburi la kale—mawe makubwa ya chokaa yaliyotumiwa na wajenzi wa kale kujenga kaburi hilo ili kuwakumbuka “watu wao maarufu waliokufa.”
Tagalog[tl]
Siyempre, ang makikita na lamang natin ngayon ay ang pinakabalangkas ng orihinal na libingan —malalaking tipak ng batong-apog na ginamit ng mga sinaunang tagapagtayo upang itayo ang monumentong ito para sa kanilang “kilaláng mga patay.”
Ukrainian[uk]
Нині можна побачити лише залишки його минулої величі — масивні вапнякові брили, з яких древні будівничі звели цей пам’ятник для своїх «заслужених померлих».