Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah stel die rigters in staat om sy volk van onderdrukking te bevry
Amharic[am]
መሳፍንት ሕዝቡን ከጭቆና ነፃ እንዲያወጡ ይሖዋ ኃይል ሰጣቸው
Arabic[ar]
يهوه يعيّن قضاة لرفع نير الظلم عن شعبه
Mapudungun[arn]
Jewba üytufi pu kues ñi montulafiel tañi pu che ñi pu kayñe mu
Assamese[as]
যিহোৱাই তেওঁৰ লোকসকলক অত্যাচাৰ আৰু উৎপীড়নৰপৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ বিচাৰকৰ্ত্তাসকলক নিযুক্ত কৰিলে
Azerbaijani[az]
Yehova xalqını zülmkarlardan xilas etmək üçün hakimlər təyin edir
Bashkir[ba]
Йәһүә үҙ халҡын йәберләүҙән ҡотҡарыр өсөн, хөкөмсөләрҙе билдәләй
Basaa[bas]
Yéhôva a ti bakéés ngui i kobol litén jé i moo ma bôt ba ntéénga bo
Batak Toba[bbc]
Jahowa mangalehon huaso tu angka panguhum paluahon bangso Israel sian na manosak nasida
Central Bikol[bcl]
Tinawan ni Jehova nin kosog an mga hokom na iligtas sa pang-aapi an saiyang banwaan
Bulgarian[bg]
Йехова назначава различни съдии да избавят народа от потисничество
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর লোকেদেরকে উৎপীড়ন থেকে উদ্ধার করার জন্য বিচারকদের ক্ষমতা প্রদান করেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a belane betyi’i mejô asu na be kôté ayoñe dé mo betibili bap
Garifuna[cab]
Íridati Heowá alidihatiña lun lesefuruniña lumutuniña hawéi háganiñu
Cebuano[ceb]
Gihatagan ni Jehova ug gahom ang mga maghuhukom sa pagluwas sa iyang katawhan gikan sa pagpanglupig
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە دەسەڵاتی دا بە دادوەران تاکو ئیسرائیل لەژێر زۆرداری ڕزگاربکا
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i swazir bann ziz pour delivre son pep kont labi pouvwar
Czech[cs]
Jehova povolává soudce, aby jeho lid osvobozovali od útlaku.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ waʼchoco xmeloñelob chaʼan miʼ coltan i tejclum ti cʼʌb i contrajob
Welsh[cy]
Jehofa yn galluogi’r barnwyr i waredu ei bobl rhag gormes
Danish[da]
Jehova bemyndiger dommere til at udfri sit folk fra undertrykkelse
German[de]
Jehova setzt Richter ein, die das Volk von Unterdrückern befreien.
Duala[dua]
Yehova a mabola bakaisedi ngińa o sunga tumba lao o mabandan
Efik[efi]
Jehovah anam mme ebiereikpe ẹsion̄o ikọt esie ke ufịk
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δίνει στους κριτές τη δύναμη να ελευθερώνουν το λαό του από την καταδυνάστευση
English[en]
Jehovah empowers the judges to deliver his people from oppression
Spanish[es]
Jehová nombra jueces para liberar a su pueblo de sus enemigos
Estonian[et]
Jehoova annab kohtumõistjatele väe vabastada oma rahvas rõhumise alt
Persian[fa]
یَهُوَه برای رهایی قومش از دست امّتهای ستمگر از داوران استفاده نمود.
Finnish[fi]
Jehova antaa tuomareille voimaa vapauttaa hänen kansansa sorrosta.
Faroese[fo]
Jehova gevur dómarunum heimild at bjarga fólki sínum undan kúgan
French[fr]
Jéhovah met en place des juges pour délivrer son peuple de l’oppression.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova hokki ɓe alkaali’en ngam hisnugo ɓe diga ɓillal
Irish[ga]
Cuireann Iehova ar chumas na mbreithiúna a phobal a thabhairt slán ón leatrom
Guarani[gn]
Jehová omoĩ 12 hués oipeʼa hag̃ua ipuévlope iñenemigokuéra poguýgui
Goan Konkani[gom]
Aplea lokak Zulumantlean soddovunk Jehovah fuddareank boll dita
Gujarati[gu]
ઇઝરાયલ પ્રજાને જુલમમાંથી છોડાવવા યહોવા અમુકને પસંદ કરે છે
Ngäbere[gym]
Jehovakwe nitre kädekani kukwe ükatekä juta kwe mikakäre kwäre nitre rüere kisete
Hausa[ha]
Jehobah ya ba alƙalai ƙarfi don su ceci mutanensa daga zalunci
Hebrew[he]
יהוה מקים שופטים להושיע את עמו מלוחציהם
Hindi[hi]
यहोवा ने न्यायियों को ताकत दी, ताकि वे उसके लोगों को ज़ुल्मो-सितम से बचाए
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Jehova sing ikasarang ang mga hukom sa pagluwas sa iya katawhan gikan sa pagpamigos
Hmong[hmn]
Yehauvas pub hwjchim rau cov thawj los cawm nws cov tibneeg dim kev quab yuam
Hungarian[hu]
Jehova a bírák által megszabadítja a népét az elnyomástól.
Western Armenian[hyw]
Եհովան դատաւորներ կը կարգէ իր ժողովուրդը կեղեքումէ ազատելու համար։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi para hakim kuasa untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan
Igbo[ig]
Jehova nyere ndị ikpe ike ịnapụta ndị ya n’aka ndị na-emegbu ha
Iloko[ilo]
Ni Jehova inikkanna dagiti ukom iti autoridad tapno maispal ti mairurrurumen nga ilina
Icelandic[is]
Dómarar fá umboð til að frelsa þjóðina þegar hún sætir kúgun.
Isoko[iso]
Jihova ọ kẹ iguẹdhọ ogaga rọ thọ ahwo riẹ no okienyẹ
Italian[it]
Geova costituisce dei giudici per liberare il suo popolo dagli oppressori
Japanese[ja]
エホバはご自分の民を圧迫から救い出すため,裁き人たちに権限を与える
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ ka̱chúun Jeová Ndio̱s java ta̱ juez já jáka̱ku ra na̱ ñuu mií sí nu̱ú na̱ kandají ñaʼá
Georgian[ka]
იეჰოვა ძალას აძლევს მსაჯულებს, რომ მისი ხალხი მჩაგვრელებისგან იხსნან.
Kabyle[kab]
Yahwa yesbedd leqwaḍi (inezzurfa) akken a d- isellek agdud- is si leqher i ţwaqehren
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixxaqabʼebʼ laj raqol aatin re naq teʼxkol li xtenamit chiruhebʼ li xikʼ nekeʼilok
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a longifa ovatokolipangeli opo va xupife oshiwana shaye momake ovahepeki vasho
Kazakh[kk]
Ехоба билерді тағайындап, исраилдіктерді көрші халықтардан құтқарып отырды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap eqqartuussisut innuttaminik naqisimaneqarnermit aniguisitsisinnaanngortippai
Kannada[kn]
ಶೋಷಣೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서 압제받는 자신의 백성을 구출하도록 재판관들에게 힘을 주십니다
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤဟ့ၣ်စိဟ့ၣ်ကမီၤ စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ်တဖၣ် ဒ်သိးကမၤပူၤဖျဲးဝဲအပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢ ဘၣ်တၢ်ဆီၣ်တံၢ်မၤနၢၤအီၤလီၤ
Kwangali[kwn]
Jehova kwa nkondopekere vapanguli mokuzowora vantu vendi komahepeko
Kyrgyz[ky]
Жахаба өз элин эзүүдөн куткаруу үчүн, башкаруучуларды коёт
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ກໍາລັງ ແກ່ ພວກ ຜູ້ຕັດສິນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ກົດ ຂີ່
Lushai[lus]
Jehova chuan a mite awp behna ata chhan chhuak tûrin rorêltute chu a tichak
Latvian[lv]
Jehova ieceļ soģus, lai glābtu savu tautu no apspiedējiem.
Mam[mam]
E kubʼ tqʼoʼn Jehová jwes tuʼn tklet ttnam toj kyqʼabʼ ajqʼoj
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá jues tsakinyánda nga tsakʼasjentjai je naxinandále xi tʼatsʼe chjota kontrale
Central Mazahua[maz]
Kʼo paakʼo, e Jeoba o ñeme bʼe̷zo ro mbe̷zhi juez, nujyo o mbosʼu̷ji kʼo israelita
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta Jyobaa tpëjtakyë fes parë yˈawäˈätspëtsëmëdë kyäjpn mä myëtsip
Morisyen[mfe]
Jéhovah etabli bann juge pou delivré so peuple ar bann ki pé faire dominere ar zot
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah hery ireo mpitsara, mba hanafahana ny vahoakany amin’ny fampahoriana
Macedonian[mk]
Јехова поставува судии за да го избават неговиот народ од непријателите
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തെ ശത്രു ക്ക ളിൽനി ന്നു വിടു വി ക്കാൻ യഹോവ ന്യായാ ധി പ ന്മാ രെ സജ്ജരാക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Ехова ард түмнээ харийн дарлалаас чөлөөлөхөөр шүүгчдийг томилов
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या लोकांना जुलमापासून सोडवण्यासाठी न्यायाधीश उभे करतो
Malay[ms]
Yehuwa memberi kuasa kepada hakim-hakim untuk membebaskan umat-Nya daripada belenggu penindasan
Maltese[mt]
Ġeħova jagħti l- qawwa lill- imħallfin biex jeħilsu lill- poplu tiegħu mill- moħqrija
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးကို မတရားဖိနှိပ်မှုမှ ကယ်နုတ်ရန် တရားသူကြီးများကို ခန့်အပ်သည်
Norwegian[nb]
Jehova setter dommere i stand til å utfri hans folk av undertrykkelse
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kintlalik tetlajtolsenkauanij ika tlen kinmakixtik itekipanojkauaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kintalij tamelauanij tein kinmakixtiayaj israelitas keman taixnamikinij kintajyouiltiayaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kitlalia jueces pampa kimakixtis ialtepetl itech akinmej kinkualankaitayaj
Nepali[ne]
आफ्ना जनहरूलाई थिचोमिचोबाट छुटकारा दिन यहोवा न्यायकर्ताहरूलाई बलियो पार्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a pe aatokolihapu oonkondo ya kuthe mo oshigwana she momathininiko
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kintlalia jueces tlen kinmakixtiaj israelitas itech akin kintlauelitayaj
Nias[nia]
Ibeʼe waʼabölö khö ndra sanguhuku Yehowa ba wangefaʼö banuania moroi ba wamakao
Dutch[nl]
Jehovah stelt de rechters in staat om zijn volk van onderdrukking te bevrijden
South Ndebele[nr]
UJehova urhelebha abahluleli bonyana batjhaphulule abantu bakhe ekugandelelweni eGibhide
Northern Sotho[nso]
Jehofa o matlafatša baahlodi gore ba hlakodiše batho ba gagwe kgatelelong
Navajo[nv]
Jiihóvah éí ándahwiiʼaahii danilínígíí, hodineʼé atídabiʼdilʼínígíí há yisdá yidoonił biniyé óhólnííh yaah niinílá
Nyanja[ny]
Yehova anathandiza oweruza kuti apulumutse anthu ake m’manja mwa anthu amene ankawazunza
Oromo[om]
Yihowaan, abboota firdiitti fayyadamee sabasaa hacuuccaa jalaa oolche
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕвӕрдта тӕрхонгӕнджыты, цӕмӕй йӕ адӕмы знӕгтӕй ирвӕзын кодтаид
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi huahni rˈa yä jäˈi pa dä nzaya ˈne pa dä ñäni yä israelita de yä nkontra
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ
Pangasinan[pag]
Pinabiskeg nen Jehova iray ukom pian iliktar so totoo to ed pakapapairap
Plautdietsch[pdt]
Jehova sat Rechta en, waut daut Volkj von äare Fiend raden.
Polish[pl]
Jehowa za pośrednictwem sędziów wyzwala swój lud z jarzma wrogów
Portuguese[pt]
Jeová habilita juízes para libertar seu povo da opressão
Quechua[qu]
Chikeqninkunapita salvanampaq Jehová juezkunata churan
K'iche'[quc]
Jehová xeʼukoj ajqʼatal taq tzij rech xeʼutoʼ ri utinamit pa kiqʼabʼ ri kikʼulel
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi juezkunata churan enemigonkunamanta llaqtanta librananpaq
Cusco Quechua[quz]
Diosmi juezkunata churarqan llaqtanta yanapananpaq
Rundi[rn]
Yehova araha ububasha abacamanza kugira ngo bakure abasavyi biwe mu gahahazo
Romanian[ro]
Iehova numeşte judecători care să-i elibereze poporul de asupritori
Russian[ru]
Иегова назначает судей, которые избавляют народ от притеснений
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye abacamanza imbaraga zo gukiza ubwoko bwe ababukandamizaga
Sinhala[si]
පීඩා විඳිමින් සිටි තම සෙනඟව ගලවාගැනීමට යෙහෝවා දෙවි විනිශ්චයකරුවන්ව පත් කරයි
Slovak[sk]
Jehova dáva sudcom moc vyslobodiť ľud z útlaku
Slovenian[sl]
Jehova daje sodnikom moč, da lahko rešujejo njegovo zatirano ljudstvo.
Shona[sn]
Jehovha anopa vatongi simba rokununura vanhu vake pakudzvinyirirwa
Somali[so]
Yehowah baa xaakinnadii xoogeeyay siday dadkiisa dulmi uga samatabbixiyaan
Albanian[sq]
Jehovai u jep fuqi gjykatësve ta çlirojnë popullin e tij nga shtypja
Serbian[sr]
Jehova podiže sudije da bi izbavio svoj narod od tlačenja
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi den krutuman a makti fu frulusu en pipel fu a pina di den e pina
Swati[ss]
Jehova umisa tikhulu kutsi tikhulule bantfu bakhe ekucindzetelweni
Southern Sotho[st]
Jehova o fa baahloli matla a ho lopolla batho ba hae khatellong
Swedish[sv]
Jehova utser domare som ska befria hans folk från förtryck.
Swahili[sw]
Yehova atumia waamuzi kuwakomboa watu wake kutoka mikononi mwa adui zao
Congo Swahili[swc]
Yehova atumia waamuzi kuwakomboa watu wake kutoka mikononi mwa adui zao
Tamil[ta]
ஒடுக்கப்படுகிற தமது மக்களை விடுதலை செய்ய நியாயாதிபதிகளுக்கு யெகோவா பலமளிக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Jeobá jáwali jueces kiti niyúbima echi sayérala kitra
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nigrui̱gi̱i̱n jueces mu ma̱ʼnikáwiin xojiun náa xa̱bu̱ bi̱ sia̱nʼ gajmiún
Telugu[te]
తన ప్రజలను అణచివేత నుండి కాపాడడానికి యెహోవా న్యాయాధిపతులను నియమించాడు
Tajik[tg]
Яҳува доваронро таъин менамояд, то ки онҳо халқи Ӯро аз зулму ситам халос кунанд
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ เหล่า ผู้ วินิจฉัย มี อํานาจ ช่วย ประชาชน ของ พระองค์ หลุด พ้น จาก การ กดขี่
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብመሳፍንቲ ገይሩ ንህዝቡ ኻብ ጭቈና ኣድሓኖም
Tiv[tiv]
Yehova na mbaajiriv tahav ve yima ior nav sha ikyev i akuraior agen a a lu eren ve ican la
Turkmen[tk]
Ýehowa kazylary belläp, halkyny ezijilerden gutarýar
Tagalog[tl]
Binigyan ni Jehova ng kapangyarihan ang mga hukom para iligtas ang kaniyang bayan mula sa pang-aapi
Tswana[tn]
Jehofa o naya baatlhodi maatla a go golola batho ba gagwe mo kgatelelong
Toba[tob]
Ñi Jehová ỹanem na nataxalapi reltaxanaxan so israelitapi
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wapaska nthazi ŵakweruzga kuti awombo ŵanthu ŵaki mu masuzgu ngo akumana nangu
Tojolabal[toj]
Ja Jyobaji wa xya och jwes jumasaʼ bʼa oj skoltay ja israʼelenyo yuja skontraʼeʼi
Papantla Totonac[top]
Jehová kalaksakka jueces xlakata nakalakgmaxtu xkachikin akxni kaʼakgchipanit xtalamakgasitsin
Turkish[tr]
Yehova Tanrı halkını zulümden kurtarmaları için hâkimlere güç veriyor
Tsonga[ts]
Yehovha u nyike vaavanyisi matimba leswaku va kutsula vanhu va yena
Purepecha[tsz]
Jeoba juesichani erakuasïndi para kuájpintani imeri iretani
Tatar[tt]
Йәһвә хакимнәргә үз халкын азат итәргә булыша
Tumbuka[tum]
Yehova wakusora ŵeruzgi kuti ŵawombore ŵanthu ŵake awo ŵakuyuzgika
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yakʼ juecetik yuʼun ya xkoltaybot te lum yuʼun ta skʼab te skontratake
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae tsvaʼan jchapanvanejetik sventa tspoj ta skʼob yajkontratak li steklumale
Ukrainian[uk]
Єгова допомагає суддям визволяти свій народ від гнобителів.
Urdu[ur]
خدا نے قاضی مقرر کئے جنہوں نے بنیاسرائیل کو دُشمنوں کے ہاتھوں سے چھڑایا۔
Urhobo[urh]
Jihova kẹ iguẹdjọ na ẹgba rẹ ayen vwo sivwin ihwo rọyen vwo nẹ oshenyẹ
Uzbek[uz]
Xalqni jabr-zulmdan xalos etish uchun Yahova hakamlarni tayinlaydi
Venda[ve]
Yehova o ṋea vhahaṱuli maanḓa u itela uri vha vhofholole vhathu vhawe vhupulini
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những quan xét để giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức
Wolaytta[wal]
Ba asaa huqqunaappe kessanaadan Yihooway daannatussi wolqqaa immiis
Waray (Philippines)[war]
Gintagan ni Jehova hin awtoridad an mga hukom ha pagtalwas han iya katawohan tikang ha panalumpigos
Xhosa[xh]
UYehova womeleza abagwebi ukuze bakhulule abantu bakhe kwingcinezelo
Yao[yao]
Yehofa akwapa macili ŵakwelusya kuti ŵakulupusye ŵandu ŵakwe kwa acimmagongo
Yoruba[yo]
Jèhófà yan àwọn onídàájọ́ láti gba àwọn èèyàn ẹ̀ sílẹ̀ lọ́wọ́ ìnilára
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu tsʼáaj juezoʼob utiaʼal u salvartik u kaajal tiʼ u enemigoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudixhe chuʼ juez para gulá xquidxi de lu náʼ ca xhenemígucaʼ
Chinese[zh]
耶和华赐力量给士师,救他的子民脱离压迫
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová ragoʼ jueces par guilaa xcudx de buñ ni rianladx layibu
Zulu[zu]
UJehova unikeza abahluleli amandla okuba bakhulule abantu bakhe ebugqilini