Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my afrigter en ’n sportjoernalis het my pa daarvan oortuig dat ek een van Frankryk se veelbelowende fietsjaers is, en hy het my dus laat meeding.
Arabic[ar]
لكنَّ مدربي وصحافيا رياضيا اقنعا والدي انني كنت احد آمال فرنسا في سباق الدراجات، فسمح لي بأن اذهب.
Cebuano[ceb]
Apan ang akong tigbansay ug ang usa ka manunulat sa esports naghaylo sa akong amahan nga ako usa sa paglaom sa Pransiya nga modaog sa lumba sa bisikleta, busa gitugtan niya ako.
Czech[cs]
Můj trenér a sportovní novináři však otce přesvědčili, že jsem jedna z cyklistických nadějí Francie, a on mě tedy nechal jet.
Danish[da]
Men min træner og en sportsjournalist overbeviste min far om at jeg var et af Frankrigs håb inden for cykelsporten, så han lod mig tage af sted.
German[de]
Doch mein Trainer und ein Sportreporter überzeugten meinen Vater davon, daß ich eine der großen Radsporthoffnungen Frankreichs sei, worauf er mich gehen ließ.
Greek[el]
Αλλά ο προπονητής μου και ένας αθλητικογράφος έπεισαν τον πατέρα μου ότι ήμουν ανάμεσα σε εκείνους που θεωρούνταν οι ελπίδες της Γαλλίας στο χώρο της ποδηλατοδρομίας, και έτσι με άφησε να πάω.
English[en]
But my coach and a sports journalist convinced my father that I was one of France’s bicycle-racing hopes, so he let me go.
Spanish[es]
Pero mi entrenador y un periodista deportivo convencieron a mi padre de que yo era una de las promesas del ciclismo francés, así que me dejó participar.
Finnish[fi]
Valmentajani ja eräs urheilutoimittaja saivat isäni kuitenkin vakuuttumaan siitä, että olin yksi Ranskan toivoista pyöräilyssä, ja niinpä hän antoi minun mennä.
French[fr]
Mais mon père me laisse repartir après un entretien avec mon directeur et un journaliste sportif qui le convainquent que je suis un grand espoir du cyclisme français.
Hiligaynon[hil]
Apang ginhaylo sang akon coach kag sang isa ka peryodista sa isport ang akon amay nga isa ako sang ginasaligan sang Pransia nga magadaug, gani gintugutan niya ako.
Croatian[hr]
Ali moj trener i jedan sportski novinar uvjerili su oca da sam jedna od biciklističkih nada Francuske i on me je pustio.
Hungarian[hu]
Az edzőm és a sportújságírók azonban meggyőzték apámat, hogy én vagyok Franciaország egyik kerékpárversenyző reménysége, s így elengedett otthonról.
Iloko[ilo]
Ngem ni tatangko ket kinumbinsir ti coach-ko ken maysa a mannurat iti isports a maysaak kadagiti siklista a pangnamnamaan ti Francia a mangabak, isu a pinalubosannak.
Italian[it]
Il mio allenatore e un giornalista sportivo, però, convinsero mio padre che io ero una delle speranze del ciclismo francese, per cui egli mi permise di partecipare alla gara.
Japanese[ja]
しかし,コーチとスポーツ記者は,私がフランスの自転車レース界のホープであることを父親に納得させたため,出場を許してもらうことができました。
Korean[ko]
그러나 코치와 한 스포츠 신문 기자가, 내가 프랑스 자전거 경기의 유망주라고 아버지를 납득시키자, 아버지는 출전을 허락하였다.
Norwegian[nb]
Men laglederen min og en sportsjournalist overbeviste far om at jeg var et av Frankrikes medaljehåp, så han lot meg dra.
Dutch[nl]
Maar mijn ploegleider en een sportjournalist overtuigden mijn vader ervan dat ik een van Frankrijks veelbelovendste wielrenners was en dus liet hij mij gaan.
Portuguese[pt]
Mas meu treinador e um jornalista esportivo convenceram meu pai de que eu era uma das esperanças da França no ciclismo, de modo que ele me deixou ir.
Romanian[ro]
Dar antrenorul meu şi un ziarist de rubrici sportive l-au convins pe tatăl meu că eu eram una dintre speranţele Franţei la ciclism, aşa că mi-a dat voie să plec.
Russian[ru]
Но мой тренер и спортивный комментатор убедили моего отца, что я одна из велогоночных надежд Франции, и он отпустил меня.
Slovak[sk]
Ale môj tréner spolu so športovým žurnalistom presvedčili môjho otca, že som jednou z cyklistických nádejí Francúzska, a tak mi dovolil odísť.
Slovenian[sl]
Toda moj trener in športni novinar sta očeta prepričala, da sodim med obetavne francoske kolesarje, zato me je pustil.
Serbian[sr]
Ali moj trener i sportski novinar ubedili su mog oca da sam ja jedna od francuskih nada biciklističkih trka i on me je pustio.
Swedish[sv]
Men min tränare och en sportjournalist övertygade min far om att jag var ett av Frankrikes stora löften inom cykelsporten, så han lät mig åka.
Swahili[sw]
Lakini kocha wangu na mwandishi mmoja wa habari za michezo alimsadikisha baba yangu kwamba nilikuwa mmoja wa wale ambao walikuwa tumaini la Ufaransa katika mashindano ya baiskeli, kwa hiyo akaniachilia niende.
Tagalog[tl]
Subalit kinumbinsi ng aking coach at ng isang peryudistang sumusulat tungkol sa isports ang tatay ko na ako ay isa sa pag-asa ng Pransiya na mananalo sa karera ng bisikleta kaya pinayagan niya akong umalis.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kosa na man bilong wanpela nius bilong spot i tokim papa, mi inap kamap nambawan man bilong Frans long resis, olsem na papa i no pasim mi, em i larim mi i resis. Man!
Turkish[tr]
Fakat antrenörüm ve bir spor yazarı, babamı, benim Fransa’nın bisiklet yarışındaki ümitlerinden biri olduğuma ikna ettiler, o da gitmeme izin verdi.
Ukrainian[uk]
Проте мій тренер та один спортивний журналіст переконали батька у тому, що я був саме тим, на кого покладається Франція, і він відпустив мене.
Zulu[zu]
Kodwa umqeqeshi wami nomhleli wephephandaba elithile lezemidlalo baqinisekisa ubaba ngokuthi ngangingomunye wababelindelwe abantu baseFrance ukuba awine, ngakho wangivumela ukuba ngihambe.