Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن الخبراء الذين مثلوا صناعات النقل على الطرق والسكك الحديدية ومتعهدي مرافق النقل المشترك وزبائن النقل والشاحنين رأوا أنه ينبغي أن يجري على وجه السرعة العمل على تحقيق الاتساق بين نظم المسؤولية القائمة حاليا والتي تحكم مختلف طرائق النقل وأن هناك حاجة إلى نظام دولي واحد للمسؤولية المدنية يحكم عمليات النقل المتعدد الوسائط.
English[en]
However, experts representing road and rail transport industries, combined transport operators, transport customers and shippers felt that work towards harmonization of the existing liability regimes governing various modes of transport should be pursued urgently and that a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.
Spanish[es]
No obstante, los expertos que representaban a las industrias de transporte por carretera y ferrocarril, las empresas de transportes combinados, los clientes de las empresas de transportes y los cargadores opinaban que urgía continuar la labor de armonización de los regímenes de responsabilidad vigentes para las diversas modalidades de transporte y que se precisaba un régimen internacional único sobre responsabilidad civil que rigiera las operaciones de transporte multimodal.