Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar was ons tog dat dit die droë seisoen was, want anders sou dit vir ons onmoontlik gewees het om die reis af te lê, behalwe miskien met ’n helikopter!
Arabic[ar]
وكم كنا مسرورين بأن الفصل جاف، وإلا لما كانت هنالك اية وسيلة لنقوم بالرحلة، إلّا بطائرة مروحية على الارجح!
Bemba[bem]
Fintu twali aba nsansa pa kuti cali ni mu lusuba, apantu nga te ifyo nga takwaliko inshila kuli ifwe ukutwalilila no bulendo, ukufumyako fye nakalimo ukupitila mu ndeke ya kapakapa!
Bulgarian[bg]
Колко радостни бяхме, че тогава беше сухият сезон, защото иначе щеше да бъде невъзможно да осъществим пътуването, освен може би с хеликоптер!
Bislama[bi]
Mifala i glad tumas we i drae taem, sipos no, bambae mifala i no save mekem trep ya, ating long helikopta nomo!
Cebuano[ceb]
Dako ang among kalipay nga kadto panahon sa ting-init, kay kondili kami wala gayoy laing paagi sa pagbiyahe, gawas tingali kon magsakay ug helikopter!
Czech[cs]
Jak jsme byli rádi, že bylo zrovna období sucha, protože v opačném případě by pro nás bylo nemožné cestu uskutečnit. Možná s výjimkou toho, že bychom cestovali helikoptérou!
Danish[da]
Vi var meget glade for at det var tørtid, for ellers ville det have været umuligt at foretage turen, undtagen måske med helikopter!
German[de]
Wir waren froh, daß es Trockenzeit war, sonst hätten wir die Reise abbrechen müssen oder sie höchstens mit einem Hubschrauber fortsetzen können.
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikokop inemesịt ntem nte emi ekedide ndaeyo, koro ke ẹsiode oro ẹfep usụn̄ ikpokodụhe inọ nnyịn ndinam isan̄ oro, ibọhọke ndusụk ke ubomofụm!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμασταν που ήταν η περίοδος της ξηρασίας, διότι διαφορετικά δεν θα υπήρχε άλλος τρόπος για να κάνουμε το ταξίδι, εκτός ίσως με ελικόπτερο!
English[en]
How glad we were that it was the dry season, as otherwise there would have been no way for us to make the trip, except perhaps by helicopter!
Spanish[es]
Nos alegramos mucho de que fuera la temporada seca, pues de otro modo hubiera sido imposible realizar el viaje, a no ser en helicóptero.
Estonian[et]
Kui rõõmsad me küll olime, et oli kuiv aastaaeg, kuna vastasel korral ei oleks meil mitte kuidagi olnud võimalik seda reisi ette võtta, või siis ehk ainult helikopteriga!
Finnish[fi]
Olimme todella iloisia siitä, että oli kuiva vuodenaika, sillä muutoin emme olisi mitenkään pystyneet tekemään tuota matkaa, paitsi kenties helikopterilla!
French[fr]
Nous nous félicitions d’être à la saison sèche, car nous n’aurions jamais pu faire le voyage si ce n’est peut-être en hélicoptère!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eŋɔɔ wɔnaa ha akɛ eji aharabata be, ejaakɛ kulɛ gbɛ ko bɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔfa gbɛ lɛ, ekolɛ ja wɔkɛ helicopter tee!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga tingadlaw sadto, kay kon indi, wala sing paagi nga makalakbay kami, luwas kon sa helikopter siguro!
Croatian[hr]
Kako smo samo bili sretni što je bilo sušno razdoblje, jer inače ne bi bilo načina da izvedemo to putovanje, osim možda helikopterom!
Hungarian[hu]
Mennyire örültünk, hogy ez a száraz évszakban történt, egyébként nem tudtuk volna megtenni az utat, hacsaknem helikopterrel!
Indonesian[id]
Kami sungguh gembira karena saat itu adalah musim kemarau, sebab jika tidak, tidak mungkin kami melakukan perjalanan, kecuali barangkali dengan helikopter!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakmi ta kalgaw idi, ta no saan awan koma ti sabali a pamay-an tapno makapagdaliasatkami, malaksid no aglugankam iti helicopter!
Italian[it]
Come fummo lieti che fosse la stagione asciutta, altrimenti sarebbe stato impossibile arrivare a destinazione, se non in elicottero!
Lingala[ln]
Tozalaki mpenza na esengo ete ezalaki eleko ya elanga, soki bongo te mbɛlɛ tokokaki te kosala mobembo yango, longola bobele na hélicoptère!
Malagasy[mg]
Faly toy inona moa izahay fa main-tany tamin’io, satria raha tsy izany dia tsy ho nisy fomba nandehananay, afa-tsy tamin’ny alalan’ny helicoptère angamba!
Macedonian[mk]
Колку бевме радосни што беше сушната сезона, бидејќи инаку не би можеле да го завршиме патот, освен можеби со хеликоптер!
Marathi[mr]
तेव्हा कोरडे हवामान होते म्हणून बरे, नाहीतर आम्हाला आमचा प्रवास हेलिकॉप्टर शिवाय करताच आला नसता!
Burmese[my]
သို့မဟုတ်လျှင် ရဟပ်ယာဉ်မှတစ်ပါး အခြားနည်းဖြင့် ထိုခရီးစဉ်ကို နှင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ!
Norwegian[nb]
Vi var glad for at det var i tørketiden, for ellers ville det ikke ha vært mulig for oss å gjøre turen, hvis vi da ikke hadde hatt helikopter!
Dutch[nl]
Wat waren wij blij dat wij in het droge seizoen zaten, want anders hadden wij de tocht op geen enkele manier kunnen maken, behalve misschien per helikopter!
Northern Sotho[nso]
Re be re thabile gakaakang ka ge e be e se sehla sa dipula, ka ge go sego bjalo nkabe go be go se kamoo re bego re ka tšea leeto leo, ka ntle ga mohlomongwe ka go diriša helikoptere!
Nyanja[ny]
Tinali okondwa chotani nanga kuti imeneyi inali nyengo yachilimwe, mwinamwake sitikanapeza njira yoyendera ulendowo, kusiyapo mwinamwake ndi helikopitala!
Polish[pl]
Jakże się cieszyliśmy, że była to pora sucha, w przeciwnym razie ta podróż byłaby niemożliwa, chyba że helikopterem!
Portuguese[pt]
Ficamos muito contentes de que era a estação da seca, porque de outro modo não teríamos tido jeito de seguir viagem, exceto talvez por helicóptero.
Romanian[ro]
Eram fericiţi că prinseserăm sezonul secetos, deoarece altfel nu am fi putut sub nici o formă să facem această călătorie, decât poate cu elicopterul!
Russian[ru]
Как же нам повезло, что был период засухи, иначе наше путешествие было бы возможно разве только на вертолете!
Slovak[sk]
Boli sme naozaj radi, že je obdobie sucha, lebo inak by sme túto cestu nemohli uskutočniť, iba ak vrtuľníkom!
Slovenian[sl]
Kako veseli smo bili, da je bila suha sezona, saj sicer ne bi bilo druge možnosti za nadaljevanje potovanja, razen morda s helikopterjem!
Samoan[sm]
Maeu lo matou fiafia ona o le tau mūgalā, auā ana lē o lea, semanu e leai se auala matou te sao atu ai, seʻi vaganā ai le helikopa!
Shona[sn]
Takafara sei kuti chakanga chiri chirimo, sezvo kudai kwakanga kusina kudaro kungadai kusina kuva nenzira yokuti tiite nayo rwendo rwacho, kunze zvichida neherikoputa!
Albanian[sq]
Sa të kënaqur ishim që ajo ishte një stinë e thatë, përndryshe nuk do të kishte pasur asnjë mënyrë për ne për të vazhduar udhëtimin, përveçse ndoshta me helikopter!
Serbian[sr]
Kako smo bili radosni što je to bila sušna sezona, jer inače ne bi postojao način za nas da obavimo putovanje, osim možda helikopterom!
Southern Sotho[st]
Re ile ra thaba hakaakang hore e ne e se nako ea lipula, kaha ntle ho moo ho ne ho ke ke ha e-ba le mokhoa oa hore re nke leeto leo, haese haeba re ne re le nka ka sefofane sa seroala-nkhoana!
Swedish[sv]
Vi var verkligen glada att det var under torrperioden, för annars hade det inte funnits någon möjlighet för oss att företa resan, utom möjligen med helikopter!
Swahili[sw]
Tulifurahi kama nini kwamba yalikuwa majira ya kiangazi, la sivyo hakungelikuwa na njia yoyote kwetu kufunga safari, isipokuwa labda kwa helikopta!
Tamil[ta]
அது வறட்சியான காலமாக இருந்தமைக்காக நாங்கள் எத்தனை மகிழ்ச்சியடைந்தோம், மற்றபடி, ஒருவேளை ஹெலிகாப்டரின் மூலமாக மட்டுமே அன்றி அந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்ள எந்த வழியும் எங்களுக்கு இருந்திருக்காது!
Telugu[te]
అది ఎండాకాలం అయినందుకు మేమెంత సంతోషించామో, ఎందుకంటే అలా కాకపోతే, మేము ప్రయాణించడానికి బహుశా హెలీకాప్టరు ద్వారా కాక మరొక మార్గం ఉండేది కాదు!
Thai[th]
เรา รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร ที่ เป็น ฤดู แล้ง เพราะ มิ ฉะนั้น แล้ว จะ ไม่ มี ทาง สําหรับ เรา ใน การ เดิน ทาง นอก จาก อาจ จะ โดย เฮลิคอปเตอร์!
Tagalog[tl]
Ang laki ng pasasalamat namin dahil noon ay tag-araw, sapagkat kung hindi ay maaaring wala nang ibang paraan upang kami’y makapaglakbay, maliban na lamang marahil kung sakay ng helikopter!
Tswana[tn]
A bo re ne re itumetse jang ne ka gore e ne e le paka ya ngwaga e e sa neng dipula, e seng jalo re ka bo re tlhokile tsela ya gore re tseye loeto lwa rona, fa e se fela ka helikopotara!
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong san na mipela i amamas; sapos em i taim bilong ren bai mipela i no inap i go, o ating bai mipela inap i go long helikopta tasol!
Turkish[tr]
Kurak mevsimde olduğumuza çok sevindik, yoksa bu yolculuğu helikopterin dışında bir araçla yapmak olanaksız olurdu!
Tsonga[ts]
Swi hi tsakisile swinene leswi a ku ri nguva yo pfumala mpfula, hikuva loko a swi nga ri tano ingi hi nga swi kotanga ku teka riendzo rero, handle ka loko kumbexana a hi lo tirhisa xihaha-mpfhuka-phatsa!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ani gyei sɛ na ɛyɛ ɔpɛ bere, anyɛ saa a anka yɛantumi antu kwan no, gye sɛ ebia yɛde helikopta de!
Tahitian[ty]
Auê matou i te oaoa e i te mea e e tau mǎrô, ahiri aita eita ta matou e nehenehe e tere atu, maori noa paha te ravea o te manureva tautau!
Ukrainian[uk]
Як же нас тішило те, що це був сухий сезон, бо в іншому разі у нас не було б іншого способу пересуватися, як тільки вертольотом!
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fiafia foki he neʼe ko te temi magemage, ka na ʼaua la neʼe mole ʼi ai he ala ke mātou folau ai, ʼo lagi gata pe mo kapau neʼe fakaʼaogaʼi he pūpū!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esavuya ngayo kuba yayilixesha elomileyo, kuba ngapha koko ngesasingazange sikwazi ukuhamba, mhlawumbi ngaphandle kwenqwelo-moya!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú wa ṣe dùn tó pé ó jẹ́ ìgbà ẹ̀rùn, bí kìí bá ṣe bẹ́ẹ̀ kì bá tí sí ọ̀nà fún wa láti rìn ìrìn-àjò náà, àyàfi bí a bá lo hẹlikopta!
Chinese[zh]
幸好当时是旱季,否则我们就无路可走了,若要继续上路,恐怕就得有架直升机才行!
Zulu[zu]
Yeka indlela esajabula ngayo ukuthi kwakuyinkathi yesomiso, njengoba ngaphandle kwalokho sasingenakuba nandlela yokuthatha loluhambo, ngaphandle mhlawumbe kwendiza enophephela emhlane!