Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bewys van Teofilus se vertroudheid met God se Woord is die feit dat hy herhaaldelik Hebreeuse en Griekse Bybeltekste gebruik en daarna verwys.
Amharic[am]
ቴዎፍሎስ በዕብራይስጡና በግሪኩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች በተደጋጋሚ መጠቀሙና ከእነዚህ ጽሑፎች መጥቀሱ የአምላክን ቃል ጥሩ አድርጎ ያውቅ እንደነበረ ያሳያል።
Arabic[ar]
وما يشهد لسِعة اطِّلاع ثيوفيلوس على كلمة الله هو انه كان يستخدم ويشير تكرارا الى نصوص الكتاب المقدس العبرانية واليونانية على السواء.
Bemba[bem]
Icikalilo bunte ukuti Teofilo alishibe Icebo ca kwa Lesa caba ni nshila alebomfeshamo amalembo ya mu Baibolo aya ciHebere ne ciGriki mu kubwekeshabwekeshapo no kuloshako kuli yene.
Bulgarian[bg]
Доказателство за запознатостта на Теофил с божието Слово е, че той често го употребявал и се позовавал на стихове както от Еврейските, така и от Гръцките Писания.
Bislama[bi]
Plante taem, Theophilus i yusum ol vas long Hibru mo Grik haf blong Baebol. Samting ya i soem se hem i savegud Tok blong God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের সাথে থিয়োফিলাসের সুপরিচিতির প্রতি প্রমাণ দেখতে পাই যখন ইব্রীয় এবং গ্রীক উভয় বাইবেল পদের প্রতি তার প্রায়ই ব্যবহার এবং ইঙ্গিত আমরা লক্ষ্য করি।
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod nga pamilyar si Teopilo sa Pulong sa Diyos mao ang iyang masubsob nga paggamit ug paghisgot sa Hebreohanon ug Gregong mga teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
To, že Theofilos často používal hebrejskou i řeckou část Bible a odvolával se na ně, svědčí o tom, že byl s Božím slovem dobře seznámen.
Danish[da]
At Theofilos havde et grundigt kendskab til Guds ord, fremgår af at han ofte henviser til både De Hebraiske og De Græske Skrifter.
German[de]
Seine häufigen Zitate und Hinweise auf hebräische und griechische Bibeltexte bezeugen, daß Theophilus mit Gottes Wort gut vertraut war.
Ewe[ee]
Nusi ɖo kpe edzi be Theophilus nya Mawu ƒe Nya la nyuie enye alesi wòzã Biblia me nyawo tso Hebri kple Hela ŋɔŋlɔawo siaa me eye wòfia asi wo zi geɖe.
Efik[efi]
Ndisọn̄ọ nte Theophilus ekemehede ye Ikọ Abasi edi oro enye esikamade onyụn̄ etịn̄de n̄kpọ ndien ndien otụk mme itien̄wed Bible usem Hebrew ye Greek.
Greek[el]
Η συχνή χρήση των Εβραϊκών και των Ελληνικών Γραφών και οι αναφορές που κάνει ο Θεόφιλος σε αυτές αποδεικνύουν ότι ήταν εξοικειωμένος με το Λόγο του Θεού.
English[en]
Testifying to Theophilus’ familiarity with God’s Word is his frequent use of and reference to both Hebrew and Greek Bible texts.
Spanish[es]
La profusión de citas y alusiones de Teófilo a las Escrituras Hebreas y Griegas da fe de su gran dominio escriturístico.
Estonian[et]
Tõendiks selle kohta, et Theophilus tundis Jumala Sõna, on see, et ta sageli niihästi kasutab Piibli heebrea- ja kreekakeelseid tekste kui ka viitab neile.
Finnish[fi]
Teofilos tunsi Jumalan sanan hyvin, mistä todistaa se, että hän lainasi usein jakeita sekä Raamatun heprealaisista että kreikkalaisista kirjoituksista ja viittasi niihin toistuvasti.
French[fr]
La connaissance que Théophile a de la Parole de Dieu ressort des multiples citations qu’il fait des textes hébreux et grecs de la Bible.
Ga[gaa]
Nɔ ni yeɔ bɔ ni Teofilo le Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ he odase ji Hebri kɛ Hela Biblia ŋmalɛi lɛ ni ekɛtsuɔ nii daa ni etsɛɔ saji asɛɛ kɛjɛɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
עדות לבקיאותו של תיאופילוס בדבר־אלוהים היא השימוש התכוף שהוא עושה בתנ”ך ובכתבי־הקודש המשיחיים כאחד, והפניותיו אליהם.
Hindi[hi]
दोनों, इब्रानी और यूनानी बाइबल पाठों का अकसर इस्तेमाल करना और उसका संदर्भ देना परमेश्वर के वचन से थीऑफलस के अच्छी तरह वाकिफ़ होने का प्रमाण देता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapamatuod sa ihibalo ni Teofilo sa Pulong sang Dios amo ang iya masunson nga paggamit kag paghinambit sa Hebreo kag Griegong teksto sa Biblia.
Croatian[hr]
O Teofilovom dobrom poznavanju Božje riječi svjedoči njegovo često korištenje hebrejskog i grčkog biblijskog teksta te često upućivanje na njega.
Hungarian[hu]
Mivel gyakran használta a héber és görög bibliai szövegeket, ez azt bizonyítja, hogy Theophilosz ismerte Isten Szavát.
Indonesian[id]
Yang menjadi bukti bahwa Theophilus cukup mengenal Firman Allah adalah seringnya ia menggunakan dan merujuk ayat-ayat Alkitab Ibrani maupun Yunani.
Iloko[ilo]
Ti mangpaneknek a pagaammo unay ni Teofilo ti Sao ti Dios isut’ masansan a panangaramat ken panangtukoyna agpadpada iti Hebreo ken Griego a teksto iti Biblia.
Italian[it]
Che Teofilo avesse dimestichezza con la Parola di Dio è confermato dai suoi numerosi riferimenti a passi delle Scritture Ebraiche e delle Scritture Greche.
Japanese[ja]
テオフィロスがヘブライ語とギリシャ語の両方の聖書本文を度々用いたり,それに言及したりしていることは,彼が神の言葉に精通していたことの証拠となっています。
Korean[ko]
테오필루스가 하느님의 말씀을 잘 알고 있음을 증명해 주는 것으로, 그가 히브리어와 그리스어 성경 구절을 자주 사용하고 참조한 사실을 들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kosalela mpe kolobela makambo mingi na makomi ya Liebele mpe ya Greke ya boklisto ezali kotatola ete Théophile ayebaki malamu Liloba ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Manaporofo ny fifankazaran’i Théophile tamin’ny Tenin’Andriamanitra ny fampiasany sy ny fakany teny matetika tao amin’ny soratra hebreo sy ny soratra grikan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сведоштво за тоа дека Теофил добро ја познавал Божјата Реч е неговата честа употреба и повикување како на Хебрејските така и на Грчките библиски цитати.
Malayalam[ml]
എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് ബൈബിൾ പാഠങ്ങൾ തിയോഫിലസ് കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിക്കുന്നതും പരാമർശിക്കുന്നതും ദൈവവചനത്തിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിചയത്തിനു സാക്ഷ്യമാണ്.
Marathi[mr]
थीऑफिलसने बायबलच्या इब्री व ग्रीक वचनांचा जो उपयोग केला व त्यांचा संदर्भ घेतला, तो देवाच्या वचनाशी किती परिचित होता याची साक्ष देतात.
Burmese[my]
ဟေဗြဲနှင့် ဂရိကျမ်း နှစ်ခုစလုံးမှကျမ်းချက်များကို အကြိမ်ကြိမ်အသုံးပြု ကိုးကားခြင်းက ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် သီအောဖလပ်စ် အကျွမ်းတဝင်ရှိကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Noe som vitner om at Theofilos var godt kjent med Guds Ord, er at han hyppig brukte og henviste til skriftsteder i både De hebraiske skrifter og De greske skrifter.
Dutch[nl]
Dat Theophilus vertrouwd was met Gods Woord, blijkt uit zijn veelvuldige gebruik van en verwijzing naar zowel Hebreeuwse als Griekse bijbelteksten.
Northern Sotho[nso]
Se se hlatselago go tlwaelana ga Theophilus le Lentšu la Modimo ke go diriša ga gagwe leboelela le go šupa mangwalong a Beibele a Sehebere le a Segerika.
Nyanja[ny]
Umboni wakuti Theophilus anadziŵa Mawu a Mulungu ndiwo kugwiritsira ntchito kwake kochuluka ndi kutchula kwake malemba achihebri ndi achigiriki omwe a Baibulo.
Polish[pl]
Teofil wielokrotnie powoływał się zarówno na hebrajską, jak i na grecką część Biblii, co świadczy o tym, że dobrze ją znał.
Portuguese[pt]
Pode-se comprovar a familiaridade de Teófilo com a Palavra de Deus pelo seu uso freqüente e referências que faz tanto a textos da Bíblia em hebraico como em grego.
Romanian[ro]
Frecvenţa cu care Teofil foloseşte şi face referire la textele din Scripturile ebraice şi din cele greceşti arată că era bine familiarizat cu Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
О том, что Феофил хорошо знал Слово Бога, свидетельствует частое использование им еврейских и греческих текстов Библии и ссылки на них.
Slovak[sk]
O Teofilovej dobrej znalosti Božieho Slova svedčí to, že často používal hebrejské i grécke biblické texty a že sa na ne často odvolával.
Slovenian[sl]
Pogosta raba tako hebrejskih kot grških biblijskih besedil in sklicevanje nanje pričata, da je Teofil dobro poznal Božjo Besedo.
Samoan[sm]
O le faamaoniga o le masani lelei o Teofilo ma le Afioga a le Atua, o lona faaaogaina soo lea ma aumaia faasinoga i mau o le Tusi Paia Eperu ma Eleni.
Shona[sn]
Kunopupurira kurovedzana kwaTeofiro neShoko raMwari kushandisa kwake kuzhinji nokunongedzera kuose ari maviri magwaro echiHebheru neechiGiriki.
Albanian[sq]
Një dëshmi e familjaritetit të Teofilit me Fjalën e Perëndisë është përdorimi i vazhdueshëm dhe referimi që u bëri teksteve biblike hebreje dhe greke.
Serbian[sr]
Ono što svedoči da je Teofil bio upoznat s Božjom Rečju jeste česta upotreba i ukazivanje i na hebrejske i na grčke biblijske tekstove.
Southern Sotho[st]
Ho pakang hore Theofilase o ne a tloaelane le Lentsoe la Molimo ke ho le sebelisa ha hae khafetsa le ho etsa litšupiso litemaneng tsa Bibele tsa Seheberu le tsa Segerike.
Swedish[sv]
Något som vittnar om att Theofilos var förtrogen med Guds ord är hans flitiga bruk av både de hebreiska och de grekiska bibeltexterna och hans många hänvisningar till dem.
Swahili[sw]
Jambo linalotoa ushahidi kwamba Theofilo alifahamu Neno la Mungu ni utumizi wake wa mara kwa mara na marejezo kwa maandiko ya Biblia yote ya Kiebrania na Kigiriki.
Tamil[ta]
எபிரெய மற்றும் கிரேக்க வேதவசனங்களை அடிக்கடி பயன்படுத்தியதாலும், சுட்டிக்காட்டியதாலும் கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு அவர் பழக்கப்பட்டவர் என்று நிரூபணமாகிறது.
Telugu[te]
హెబ్రీ మరియు గ్రీకు బైబిలు పాఠ్య భాగాలను థీయోఫలస్ తరచూ ఉపయోగించడం, వాటిని సూచించడం ఆయనకున్న దేవుని వాక్య పరిచయానికి నిదర్శనాన్నిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ที่ ยืน ยัน ว่า เทโอฟีลุส มี ความ คุ้น เคย กับ พระ คํา ของ พระเจ้า คือ การ ที่ เขา ใช้ และ อ้างอิง บ่อย ๆ ถึง ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง ภาค ภาษา ฮีบรู และ ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Ang patotoo sa malaking kaalaman ni Teofilo sa Salita ng Diyos ay ang madalas niyang paggamit at pagtukoy kapuwa sa Hebreo at Griegong teksto ng Bibliya.
Tswana[tn]
Selo se se supang gore Theophilus o ne a itse Lefoko la Modimo ke tsela e gantsi a neng a dirisa le go nopola dikwalo tsa Baebele tsa Sehebera mmogo le tsa Segerika ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Tiofilus i kamapim tok bilong Ol Skripsa Hibru na Ol Skripsa Grik bilong Baibel, na dispela i kamapim klia olsem Tiofilus i save gut long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Theophilus’un Tanrı’nın Sözünü bildiği, hem İbranice hem de Yunanca Mukaddes Kitap metinlerini sıkça kullanmasından ve onlara göndermeler yapmasından anlaşılır.
Tsonga[ts]
Leswi tiyisekisaka ku tolovelana ka Theophilus ni Rito ra Xikwembu i matirhisele yakwe lamanene ni ku tshaha kakwe eka matsalwa ya Bibele ya Xiheveru ni ya Xigriki.
Twi[tw]
Hebri ne Hela Bible mu nsɛm no nyinaa a na Theophilus taa de di dwuma no di adanse sɛ na onim Onyankopɔn Asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra to ’na faaohipa-pinepine-raa e to ’na faahitiraa i te mau papai hebera e heleni a te Bibilia e ua matau maitai o Teophilo i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Теофіл добре знав Боже Слово, про що свідчить той факт, що він часто цитував єврейські та грецькі тексти Святого Письма і посилався на них.
Vietnamese[vi]
Sự kiện Thê-ô-phi-lơ thường dùng và trích dẫn cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lẫn Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp chứng tỏ rằng ông quen thuộc Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fakamoʼoni ai ko Teofile neʼe ina ʼiloʼi lelei te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe ko tana fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼo te ʼu tohi faka Hepeleo pea mo Keleka.
Xhosa[xh]
Okungqinela isibakala sokuba uTheophilus wayeqhelene neLizwi likaThixo kukusebenzisa nokubhekisela kwakhe ngokuthe rhoqo kwiindinyana zeBhayibhile zesiHebhere nezesiGrike.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí pé Teofilu mọ tinútòde Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ni a rí nínú bí ó ṣe ń lo àwọn ẹsẹ Bibeli tí a kọ lédè Heberu àti Gíríìkì nígbà gbogbo àti bí ó ṣe ń tọ́ka sí wọn.
Chinese[zh]
狄奥菲鲁斯经常引用和提及希伯来语和希腊语的圣经文本,这足以证明他很熟悉上帝的话语。
Zulu[zu]
Okufakazela ukujwayelana kukaTheophilus neZwi likaNkulunkulu ukusebenzisa nokubhekisela kwakhe kaningi emibhalweni yeBhayibheli yesiHeberu neyesiGreki.