Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek is gepeper, ek waarborg, vir hierdie wêreld. -- ́n plaag o ́ beide julle huise - Zounds, ́n hond,'n rot, ́n muis,'n kat, ́n man dood te krap! ́n grootprater,'n skelm, ́n booswig, wat veg deur die boek van rekenkunde - Waarom is die duiwel het jy tussen ons?!
Belarusian[be]
Я засынаў, я ордэр, для гэтага свет. -- чумы аб ́абодва вашы дамы -! чорт вазьмі, сабакі, пацукі, мышы, кошкі, каб падрапаць чалавека да смерці! хвалько, жулік, злыдзень, які змагаецца на кнігу арыфметыка -! Чаму д'ябал прыйшоў вам ад нас?
Bulgarian[bg]
Аз съм пъстри, дават основание за това, за това свят. -- Нашествието на двете си къщи - Zounds, куче, плъх, мишка, котка, за да се почеше човек до смърт! самохвалко, измамник, А злодей, която се бори от книгата на аритметика - Защо дяволът дойде между нас?
Catalan[ca]
Estic esquitxat, estic segur, per aquest món. -- Una plaga o ́tant a casa - Zounds, un gos, una rata, un ratolí, un gat, a l'altura d ́un home a la mort! un fanfarró, un murri, un dolent, que lluita pel llibre d'aritmètica - Per què dimonis has vingut entre nosaltres?
Czech[cs]
Já jsem zasypal, určitě, protože to svět. -- Mor o ́jak vaše domy - proklatě, pes, krysa, myš, kočka, na zelené louce člověka k smrti! chvástal, Rogue, darebák, který bojuje o knize aritmetiky - Proč se k čertu přišla jste mezi námi?
Welsh[cy]
Yr wyf yn brith, yr wyf yn warant, ar gyfer y byd. -- Mae o pla ́yn eich tai -! Zounds, ci, llygoden fawr, llygoden, cath, i crafu dyn i farwolaeth! a braggart, yn ddihiryn, yn dihiryn, sy'n ymladd yn ôl y llyfr o rhifyddeg -! Pam mae'r diafol yn dod ydych rhyngom ni?
Greek[el]
Είμαι διανθιστεί, εγώ δικαιολογούν, για αυτό κόσμο. -- Μια μάστιγα o " δύο σπίτια σας! - γαμώ το, ένα σκυλί, ένας αρουραίος, ένα ποντίκι, μια γάτα, να το μηδέν έναν άνθρωπο στο θάνατο! καυχησιάρης, ένας αδίστακτος, μια κακοποιός, που παλεύει από το βιβλίο της αριθμητικής!
English[en]
I am peppered, I warrant, for this world. -- A plague o'both your houses! -- Zounds, a dog, a rat, a mouse, a cat, to scratch a man to death! a braggart, a rogue, a villain, that fights by the book of arithmetic! -- Why the devil came you between us?
Spanish[es]
Estoy salpicado, estoy seguro, para este mundo. -- Una plaga o ́tanto en su casa - Zounds, un perro, una rata, un ratón, un gato, a la altura de un hombre a la muerte! un fanfarrón, un pícaro, un villano, que lucha por el libro de aritmética - ¿Por qué demonios has venido entre nosotros?
Estonian[et]
Ma vürtsitas, ma õigustavad, selle maailma. -- katk o " nii oma majad! - tuhat ja tuline, koer, rott, hiir, kass, tühjalt mees surnuks! kiidukukk, petturitest, kaabakas, mis võitleb poolt raamat aritmeetika! Miks kurat tuli teid meie vahel?
French[fr]
Je suis poivré, je le justifie, pour cette Un fléau mondial. -- o " à la fois votre maison - Zounds, un chien, un rat, une souris, un chat, de gratter un homme à mort! un vantard, un voyou, un méchant, qui combat par le livre d'arithmétique - Pourquoi diable vous êtes venu entre nous?
Galician[gl]
Estou recheos, eu mandara, a este mundo. -- Unha praga o ́tanto as súas casas -! Zounds, un can, un rato, un rato, un gato, a rabuñar un home á morte! un fanfarrão, un ladino, un Vila, que loita polo libro de aritmética! Por que o demo veu vostede entre nós?
Hebrew[he]
בעולם. -- o מגפה " שני בתי שלכם - יכני, כלב, עכבר, עכבר, חתול, לגרד אדם למוות! רברבן, נוכלים,
Croatian[hr]
Ja sam začinjen sam nalog, za ovu svijet. -- kuge O obje vaše kuće - Zounds, pas, štakor, miš, mačka, ispočetka čovjeka do smrti! hvalisavac, šaljivdžija, negativca, koja se bori za knjigu aritmetike - Zašto ste došli vrag među nama?
Hungarian[hu]
Én borsos, én indokolják, ezen világ. -- A pestis o " mind a két ház! Teringettét, egy kutya, egy patkány, egér, macska, a semmiből egy férfi halálra! a kérkedő, egy gazember, egy gazember, hogy harcol a könyv a számtani! Miért az ördög jött meg köztünk?
Indonesian[id]
Saya dibumbui, saya menjamin, untuk ini dunia. -- Sebuah wabah o ́baik rumah Anda - Zounds, anjing, tikus, tikus, kucing, untuk menggaruk seorang pria sampai mati! pembual, nakal, sebuah penjahat, yang bertempur dengan buku aritmatika - Mengapa iblis datang Anda di antara kami?!
Icelandic[is]
Ég er piparkrydduð, ég ábyrgist, í þessu heiminum. -- A plága O ́bæði hús þitt - Zounds, hundur, rotta, mús, köttur, að klóra mann til dauða! a braggart, fantur, a illmenni, sem berst með bók tölur - Af hverju djöfullinn kom þú með okkur?
Italian[it]
Sono pepato, ho mandato, per questo mondo. -- A o peste ́entrambe le vostre case - Zounds, un cane, un topo, un topo, un gatto, graffiare a morte un uomo! un millantatore, un ladro, un cattivo, che combatte dal libro di aritmetica - Perché diavolo sei venuto tra noi?
Korean[ko]
세계. -- 전염병 O ́모두 당신의 집 - 제기랄, 개, 쥐, 마우스, 고양이, 죽음 사람을 스크래치! 허풍선이, 사기꾼,
Lithuanian[lt]
Aš esu pagardai, aš orderis, šis pasaulio. -- maras o tiek jūsų namus! Sasodīts, šuo, žiurkės, pelės, katės, subraižyti vyro mirties! pagyrūnas, nesąžiningi, turi būti piktadarys, kad kovoja aritmetinis knyga - Kodėl velnias atėjo tarp mūsų?
Latvian[lv]
Es esmu piparu, es orderi, šo pasaules. -- plague o " gan jūsu mājas! - sasodīts, suns, žurka, pele, kaķis, lai nesaskrāpētu vīrieti līdz nāvei! lielībnieks, negodīgi, nelietis, kas cīnās ar grāmatu aritmētiskās - Kāpēc velns nāca tu starp mums!
Macedonian[mk]
Јас сум зачинето, јас налог, за овој светот. -- Епидемијата o " двете вашите куќи - Zounds, куче, глушец, глушец, мачка, да гребне човек до смрт! на фалбаџиски, лажни, на негативец, кој се бори со книгата на аритметички - Зошто ѓаволот ќе дојде меѓу нас?
Malay[ms]
Saya peppered, saya waran, ini dunia. -- A tulah o kedua- dua rumah anda! Zounds, anjing, tikus, tikus, kucing, mencalarkan seorang lelaki hingga mati! satu bermulut besar, penyangak, penjahat, yang berjuang dengan buku aritmetik - Kenapa syaitan datang anda di antara kita?
Maltese[mt]
I am peppered, jien mandat, għal dan dinja. -- A pesta o " kemm djar tiegħek -! Zounds, kelb, far, ġurdien, qattus, li tobrox raġel għall- mewt! a braggart, diżonesti, ta ́ villain, li tissielet mill- ktieb ta ́aritmetika -! Għaliex l- devil daħal inti bejnietna?
Norwegian[nb]
Jeg er pepret, jeg garanterer, for dette verden. -- En pest o ́både hus - Zounds, en hund, en rotte, en mus, en katt, å skrape en mann til døde! en skrytepave, en rogue, en skurk, som bekjemper etter boken av aritmetiske - Hvorfor djevelen kom deg mellom oss?
Dutch[nl]
Ik ben peppered, ik bevel, die deze wereld. -- Een plaag o ́zowel uw huizen -! Zounds, een hond, een rat, een muis, een kat, een man scratch tot de dood! een opschepper, een schurk, een schurk, die strijdt door het boek van de rekenkunde -, waarom de duivel je kwam tussen ons?
Polish[pl]
Jestem pieprzem, ręczę za to świat. -- plaga o ́zarówno domów - Zounds, psa, szczura, myszy, kota, na początku człowieka na śmierć! bufon, rogue, złoczyńcą, który walczy o książce arytmetyki - Dlaczego diabeł przyszedł się między nami?
Romanian[ro]
Eu sunt presărate, eu mandatul, pentru acest O lume. -- ciuma o " atât casele voastre - fir- ar să fie, un caine, un sobolan, un mouse, o pisica, sa se scarpine un om la moarte! un fanfaron, un necinstiţi, o ticălos, care luptă de carte de aritmetică - De ce diavolul ai venit între noi?!
Slovak[sk]
Ja som zasypal, určite, pretože to svet. -- Mor o ́ako vaše domy - prekliate, pes, krysa, myš, mačka, na zelenej lúke človeka k smrti! chvastal, Rogue, darebák, ktorý bojuje o knihe aritmetiky - Prečo sa do čerta prišla ste medzi nami?
Slovenian[sl]
Jaz sem začinjena, sem nalog, za to svetu. -- kuga o ́tako vaše hiše! Zounds, pes, podgana, miš, mačka, na praske človeka do smrti! Razmetljivac, prevaranti, lopov, da se bori s knjigo aritmetične! Zakaj hudiča si prišel med nas?
Albanian[sq]
Unë jam i mbushur, unë urdhër, për këtë bota. -- A o plaga ́dy shtëpitë tuaja - Zounds, një qen, një mi, një mouse, një mace, të heq një njeri me vdekje! një mburravec, një mashtrues, një horr, që lufton nga libri i aritmetike - Pse djalli ju erdhi mes nesh?
Serbian[sr]
Ја пепперед ја, ја налог, за ово свету. -- куге О ́обе ваше куће - Зоундс, пас, пацов, миш, мачка, на огреботине човека на смрт! хвалисавац, рогуе, негативац, који се бори по књизи аритметике - Зашто ђаво сте дошли између нас?
Swedish[sv]
Jag är späckat, jag garanterar, för detta världen. -- En plåga o både ditt hus - FÖR TUSAN, en hund, en råtta, en mus, en katt, att repa en man till döds! en skrävlare, en skurk, en skurk, som bekämpar den bok aritmetiska - Vad tusan kom du emellan oss?
Swahili[sw]
Mimi ni peppered, mimi kibali hicho, kwa hii dunia. -- pigo o ́wote nyumba yako - Zounds, mbwa, panya, panya, paka, kwa scratch mtu hadi kufa! mjisifu, jambazi, Villain, kwamba vita na kitabu cha hesabu - Kwa nini wewe shetani alikuja kati ya sisi!?
Turkish[tr]
Ben bunun için, ben emri, biberli: dünya. -- veba o hem evler - aman Allahım, bir köpek, sıçan, fare, bir kedi, bir adam ölüme kazımak için! böbürlenen, bir haydut, B kötü aritmetik kitabı ile savaşır, şeytan aramızda geldi Neden?
Vietnamese[vi]
Tôi rải, tôi bảo đảm cho việc này thế giới. -- Một bệnh dịch hạch o ́cả hai viện của bạn - Zounds, một con chó, một con chuột, một con chuột, một con mèo, đầu một người đàn ông đến chết! một hay khoe khoang, một rogue, một nhân vật phản diện, chống lại các cuốn sách số học - Tại sao ma quỷ đến giữa chúng ta?