Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай обаче отговорността за двете по-ранни нарушения била вменена на SICC, което се притежава изцяло от SPCo, холдингово дружество, различно от SPNV, което притежава SNV.
Czech[cs]
Avšak v projednávaném případě byla dvě dřívější protiprávní jednání přičtena SICC, kterou 100% vlastní SPCo, holdingová společnost lišící se od společnosti SPNV, která vlastní SNV.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er imidlertid SICC, der ejes 100% af SPCo, som er et andet holdingselskab end SPNV, blevet pålagt ansvaret for de to tidligere overtrædelser.
German[de]
Im vorliegenden Fall seien die beiden früheren Zuwiderhandlungen aber SICC zugerechnet worden, deren Anteile zu 100 % SPCo gehörten, einer Holdinggesellschaft, die sich von SPNV unterscheide, der die Anteile von SNV gehörten.
Greek[el]
Εν προκειμένω, όμως, οι δύο προγενέστερες παραβάσεις είχαν καταλογιστεί στην SICC, η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στην SPCo, εταιρία συμμετοχών διαφορετική από την SPNV στην οποία ανήκει η SNV.
English[en]
Yet, in the present case, SICC, which is wholly owned by SPCo, a holding company separate from SPNV, which owns SNV, was held liable for the two previous infringements.
Spanish[es]
Pues bien, en el presente asunto, las dos infracciones anteriores fueron imputadas a SICC –íntegramente participada por SPCo, sociedad holding diferente de SPNV, la cual es titular de SNV–.
Estonian[et]
Ent antud juhul pandi kaks varasemat rikkumist süüks SICC-le, kes kuulub 100% ulatuses SPCo-le, kes on SNV-d omavast SPNV-st erinev valdusühing.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa kaksi aiempaa rikkomista on luettu SICC:n syyksi, jonka omistaa kokonaan SPCo, joka on eri holdingyhtiö kuin SPNV, joka omistaa SNV:n.
French[fr]
Or, en l’espèce, les deux infractions antérieures auraient été imputées à SICC, qui est détenue à 100 % par SPCo, société holding différente de SPNV, qui détient SNV.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen ügyben a két korábbi jogsértést a SICC-nek lehetett volna betudni, amely 100%-ban az SPCo – az SNV-t tulajdonló SPNV-től eltérő holdingtársaság – tulajdonában van.
Italian[it]
Orbene, nella fattispecie, le due frazioni anteriori sarebbero state imputate alla SICC, che è una controllata al 100% della SPCo, società holding diversa dalla SPNV, la quale detiene la SNV.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju du ankstesni pažeidimai buvo inkriminuoti SICC, kurios 100 % akcijų turėjo SPCo, kita nei SPNV holdingo bendrovė, kuriai priklauso SNV.
Latvian[lv]
Taču šajā lietā divos agrākajos pārkāpumos esot bijusi vainojama SICC, kas pilnībā piederot SPCo, kura esot holdinga sabiedrība, kas atšķiras no SPNV, kurai piederot SNV.
Maltese[mt]
Issa, f’dan il-każ, iż-żewġ ksur preċedenti ġew imputati lil SICC, li hija 100 % proprjetà ta’ SPCo, kumpannija holding differenti ta’ SPNV, li hija proprjetarja ta’ SNV.
Dutch[nl]
In casu zijn de twee vroegere inbreuken toegerekend aan SICC, die voor 100 % in handen is van SPCo, een andere houdstermaatschappij dan SPNV, die SNV in handen heeft.
Polish[pl]
Tymczasem w niniejszej sprawie oba wcześniejsze naruszenia zostały przypisane SICC, której wszystkie udziały w jej kapitale są własnością spółki SPCo, spółki holdingowej odrębnej od spółki SPNV, która jest właścicielem SNV.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço, as duas infrações anteriores foram imputadas à SICC, que é detida a 100% pela SPCo, sociedade holding diferente da SPNV, que detém a SNV.
Romanian[ro]
Or, în speță, cele două încălcări anterioare ar fi fost imputate societății SICC, care este deținută în proporție de 100 % de SPCo, societate holding diferită de SPNV, care deține SNV.
Slovak[sk]
V tomto prípade však boli dve skoršie porušenia pripísané spoločnosti SICC, ktorej 100 % vlastníčkou je SPCo, holdingová spoločnosť, ktorá vlastní spoločnosť SNV.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi naj bi bili dve prejšnji kršitvi pripisani družbi SICC, ki je v stoodstotni lasti družbe SPCo, ki ni ista holdinška družba kot SPNV, ki je lastnica družbe SNV.
Swedish[sv]
I förevarande fall är det dock SICC som hållits ansvarigt för de två tidigare överträdelserna. SICC innehas till 100 procent av SPCo, som är ett annat holdingbolag än SPNV, som innehar SNV.