Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም ከስጋዊ ግድባችን ጋር፣ አብ ማፍቀር በጣም አስቸጋሪ በሚሆንበት እንድናፈቅረው፣ ማገልገል የሚመችበት በማይሆንበት እንድናገለግል፣ ይቅርታ ማድረግ ነፍስን የሚያስቸግር በሚሆንበት ይቅርታ እንድናደርግ የሚጠይቀን አሁን ነው።
Arabic[ar]
رغم قيودنا الأرضية، الآن هو الوقت الذي يطلب منا الآب فيه أن نحب عندما يكون الحب في غاية الصعوبة، وبأن نخدم عندما تكون الخدمة غير ملائمة، وبأن نغفر عندما يتصعب على روحنا الغفران.
Bulgarian[bg]
Сега, докато сме ограничени от смъртността, Отец ни моли да обичаме, когато това е много трудно, да служим, когато службата води до неудобства, и да прощаваме, когато това ни се струва невъзможно.
Cebuano[ceb]
Karon kini, uban sa atong mortal nga mga kakulangan, nga naghangyo kanato ang Amahan sa paghigugma kon labing malisud ang paghigugma, sa pagserbisyo kon hasol ang pagserbisyo, sa pagpasaylo kon ang pagpasaylo makaugtas.
Chuukese[chk]
Iei,chok, ren ach nipwakingaw, pwe ewe Sam a tingorei kich ach sipwe tong nupwen ach tongei ekkoch mi weires, anisi ekkoch nupwen sia tawengau, me omusano ekkewe mi weires ach sipwe omusano tipisir.
Czech[cs]
Otec nás žádá, abychom právě nyní, když podléháme lidským slabostem, měly rády druhé, když je to to nejtěžší, sloužily, když se nám to nehodí, a odpouštěly, když se tím naše duše namáhá do krajnosti.
Danish[da]
Det er nu, med vores jordiske begrænsninger, at Faderen beder os om at elske, når det er allersværest at elske, at tjene, når det er ubelejligt og tilgive, når det er krævende.
German[de]
Jetzt nämlich, wo uns die Einschränkungen des Erdenlebens auferlegt sind, trägt uns der Vater auf, Liebe zu zeigen, wenn es am schwierigsten ist, anderen zu dienen, wenn es unbequem ist, und zu vergeben, wenn es uns alles abverlangt.
Greek[el]
Τώρα, με τα θνητά όριά μας, είναι που ο Πατέρας μάς ζητά να αγαπάμε εκεί που είναι πολύ δύσκολο να αγαπάμε, να υπηρετούμε όταν μας φαίνεται πιεστικό, να συγχωρούμε όταν η συγχώρηση μας φαίνεται ακατόρθωτη.
English[en]
It is now, with our mortal limitations, that the Father asks us to love when loving is most difficult, to serve when serving is inconvenient, to forgive when forgiving is soul stretching.
Spanish[es]
Es ahora, con nuestras limitaciones terrenales, que el Padre nos pide que amemos cuando amar es lo más difícil, que sirvamos cuando prestar servicio es inconveniente, que perdonemos cuando perdonar parece estar más allá de nuestra capacidad.
Estonian[et]
Isa palub meil armastada praegu, kui surelike piirangute juures on armastamine eriti raske, teenida, kui teenimine pole mugav, andestada, kui andestamine võtab hingetuks.
Finnish[fi]
Juuri nyt – kuolevaisuuden rajoituksinemme – Isä pyytää meitä rakastamaan, kun rakastaminen on mitä vaikeinta, palvelemaan, kun palveleminen on hankalaa, antamaan anteeksi, kun anteeksiantaminen panee sielun lujille.
Fijian[fj]
Ia oqo, ni da sa vakaiyalayala ga, sa kerei keda na Tamada meda loloma ni sa dredre sara meda veilomani, meda veiqaravi ni takiveiyaga na veiqaravi, meda veivosoti ena gauna e dredre kina e yaloda.
French[fr]
C’est maintenant, avec les limites de notre condition mortelle, que le Père nous demande d’aimer quand il est le plus difficile d’aimer, de servir quand il n’est pas pratique de servir, de pardonner quand il nous faut nous dépasser pour le faire.
Gilbertese[gil]
Ngkai, ma tianakira n te maiu n rabwata, e butiira te Tama bwa ti na bwaina te tangira ngkana e a rang kaangaanga karaoana, bwa ti na beku ngkana e aki angaraoi te beku, ni kabwarai buure ngkana te kabwarabure e a riaon ara konabwai.
Guarani[gn]
Ha’e Ko’áĝa, ñande limitación terrenal reheve, ñande Ru Yvagagua ojeruréva ñandéve tajahayhu, jejayhu ha’érõ jepe pe hasyvéva, tajaservi jaserví há’erõ jepe inkonveniente, tajaperdona ñeperdona oĩrõ jepe ñande capacidad mboypýri.
Fiji Hindi[hif]
Ab, hum long ke i dahi ke rukawat ke kaaran, Pita bole hai pyaar karo jab pyaar kare ke mushkil rehwe, sewa karo jab aasaan nahi rehwe, maaf karo jab janta tumse nahi hoi.
Hmong[hmn]
Yeej yog lub sij hawm tam sim no, thaum peb nyob hauv lub neej no, uas Leej Txiv hais kom peb hlub thaum nyuaj rau peb hlub lwm tus, kom pab thaum tsis yooj yim pab, thiab zam txim thaum peb sab ntsuj plig tsis muaj zog zam txim.
Hungarian[hu]
Éppen most, halandó korlátaink közé szorítva kéri tőlünk az Atya, hogy szeressünk, amikor az a legnehezebb; szolgáljunk, amikor az a legkényelmetlenebb; és bocsássunk meg, amikor az a leginkább lélekpróbáló.
Indonesian[id]
Adalah sekarang, dengan keterbatasan fana kita, Bapa meminta kita untuk mengasihi ketika mengasihi adalah paling sulit, untuk melayani ketika melayani adalah tidak nyaman, untuk mengampuni ketika kita merasa tidak mampu mengampuni.
Icelandic[is]
Það er núna, í okkar jarðnesku takmörkun, sem faðirinn vill að við elskum þegar erfiðast er að elska, að þjóna þegar óþægilegast er að þjóna, að fyrirgefa þegar sálarraun er að fyrirgefa.
Italian[it]
È ora, con i nostri limiti terreni, che il Padre ci chiede di amare quando amare è più difficile, di servire quando servire non è agevole, di perdonare quando perdonare richiede una forza d’animo immane.
Japanese[ja]
御父は,現世における制限を受ける今,愛するのが最も難しいときに愛し,都合の良くないときに奉仕し,とうてい赦せないと思うときに赦すよう,求めておられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an anajwan, rik’in xq’unal qametz’ew sa’ li ruchich’och’, naq li Yuwa’b’ej naxpatz’ qe naq toorahoq naq li rahok jwal ch’a’aj xb’aanunkil, naq took’anjelaq naq li k’anjelak ch’a’aj xb’aanunkil, naq tookuyuq maak naq li kuyuk maak ch’a’aj xb’aanunkil.
Kosraean[kos]
Ingena pa, pacl utuckuh lasr ke moul in ikoac, pa Pahpah El siyuck sesr in luhngse ke upac uh, in kuhlwacnsap ke kuhlwacnsap uh tiac elyah wo uh, in nuhnakmuhnahs ke kuht tahfuhluo kac uh.
Lao[lo]
ແມ່ນ ເວ ລາ ນີ້, ກັບ ຂອບ ເຂດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ ຂອງ ເຮົາ, ທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກ ເມື່ອ ການ ຮັກ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ, ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ເມື່ອ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ສິ່ງ ບໍ່ ສະ ດວກ, ໃຫ້ ອະ ໄພ ເມື່ອ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ອາດ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Būtent dabar, kai esame ribojamos mirtingojo gyvenimo, Tėvas prašo, kad mylėtume, kai mylėti sunku, tarnautume, kai tarnauti neparanku, atleistume, kai atleisti atrodo neįmanoma.
Latvian[lv]
Tēvs prasa, lai mēs mīlētu tieši tagad, kad savu laicīgo trūkumu dēļ mums ir visgrūtāk mīlēt; lai mēs kalpotu brīžos, kad tas ir neērti; lai mēs piedotu, kad tas no mums prasa visus dvēseles spēkus.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, na dia voafetra aza ny zavatra zakantsika eto an-tany, no angatahan’ny Ray isika mba hitia rehefa ny mitia no sarotra indrindra, hanompo rehefa manahirana ny manompo, hamela heloka rehefa toa tsy vitantsika ny mamela heloka.
Marshallese[mh]
Ej kiiō, ilo mour wabanban in ad, Jemed ej ba bwe jen iakwe men̄e iakwe epen, n̄e ejjab em̧man iien n̄an jerbal, n̄an jeo̧rļo̧k bōd n̄e jeo̧rļo̧k in bōd ej kōmetak ad.
Mongolian[mn]
Эцэг биднээс одоо буюу мөнх бус, хязгаарлагдмал байдалд байхдаа хайрлахад хамгийн хэцүү үедээ хайрлаж, үйлчлэхэд тохиромжгүй үедээ үйлчлэн, бусдыг уучилж чадахгүй хэмээн бодсон үедээ уучлахыг хүссэн.
Malay[ms]
Kini masanya, dengan had-had fana kita, Bapa mahu kita untuk mengasihi apabila ia satu hal yang susah, untuk melayan apabila pelayanan tidak senang, untuk mengampuni apabila pengampunan adalah sukar.
Norwegian[nb]
Det er nå, med våre jordiske begrensninger, at Faderen ber oss om å elske når det å vise kjærlighet er aller vanskeligst, å tjene når det å yte tjeneste passer minst, å tilgi når tilgivelse tøyer vår sjel.
Dutch[nl]
De Vader vraagt ons nu, met onze aardse beperkingen, om lief te hebben als dat moeilijk is, te dienen als ons dat niet uitkomt, en te vergeven waar dat veel van ons vergt.
Papiamento[pap]
E ta awor, ku nos limitashonnan mortal, ku e Tata ta pidi nos pa stima ora stima ta asina difísil, pa sirbi ora sirbi ta inkómodo, pa pordoná ora pordoná ta rèk nos alma.
Palauan[pau]
Ng chelechal taem, el betok a olngesonges er kid, e a Chedam olengit er kid el mo oubeltik el reng, le ng ua le sal merengelang dosiik er a beltik el reng, e mo mesiou le ng merngela dosiou, e mo ousubes le ng kmal meringel a dousubes.
Polish[pl]
To właśnie teraz, kiedy mamy ziemskie ograniczenia, Ojciec prosi nas, abyśmy kochali, kiedy miłość jest trudna, abyśmy służyli, kiedy służba nie jest dla nas wygodna, abyśmy wybaczali, kiedy ten akt rozdziera nam duszę.
Pohnpeian[pon]
Ih ansou o met, atail ansou pohn sampah mwotomwotlahr, Samatailo peki rehtail en ahneki limpok ansou me limpok apwal en dierek da, sawas ni ansou me apwal en kihwei sawas, mahk ni ansou me mahk udahn apwal en wiawi.
Portuguese[pt]
É agora, com nossas limitações mortais, que o Pai nos pede que amemos quando amar é dificílimo, que sirvamos quando servir é inconveniente, que perdoemos quando não sabemos se seremos capazes disso.
Romanian[ro]
Acum, cu limitele noastre din viața muritoare, Tatăl ne cere să iubim când dragostea este cel mai greu de oferit, să slujim când slujirea este incomodă, să iertăm când iertarea este un lucru pe care nu suntem siguri că îl putem oferi.
Russian[ru]
Именно сейчас, в рамках земной жизни, Отец просит нас проявлять любовь, когда любить бывает трудно, служить, когда служение неудобно, прощать, когда прощение требует душевного напряжения.
Slovenian[sl]
Oče nas sedaj, ko imamo človeške omejitve, prosi, naj ljubimo, ko je ljubiti najtežje, služimo, ko je služenje neprikladno, odpuščamo, ko nam odpuščanje razširja dušo.
Samoan[sm]
O le taimi nei, faatasi ma mutaaga o lo tatou malosi faaletino, o loo poloai mai ai le Tama ia tatou alolofa i le taimi ua matua faigata ai ona alofa, e auauna atu i le taimi ua faigata ai, ia faamagalo atu i le taimi tatou te le o mautinoa ai pe tatou te mafaia.
Serbian[sr]
Управо сада, са нашим смртничким искушењима, Отац тражи од нас да волимо када је најтеже, да служимо када нам није згодно, да праштамо када нам праштање раздире душу.
Swedish[sv]
Det är nu, med våra jordiska begränsningar, som Fadern ber oss att älska när det är som svårast att älska, att tjäna när det är obekvämt att tjäna, att förlåta när förlåtelse tycks bortom vår förmåga.
Swahili[sw]
Ni sasa, tukiwa na mapungufu ya kidunia, kwamba Baba anatuomba kupenda wakati kupenda ni kitu kigumu sana, kutumika wakati kutumikia inashindikana, kusamehe wakati kusamehe ni kitu kinachotanua nafsi.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் நமது அநித்திய தடங்கல்களுடன், நேசிப்பது கடினமாக இருக்கும்போது நேசிக்கவும், சேவை செய்வது அசௌரியமாக இருக்கும்போது சேவை செய்யவும், மன்னித்தல் கடினமாக இருக்கும்போது மன்னிக்கவும் பிதா நம்மைக் கேட்கிறார்.
Telugu[te]
ఇది మన మర్త్య పరిమితులతో, ప్రేమించుట అతి కష్టమైనప్పుడు, ప్రేమించమని, సేవ చేయుట అసౌకర్యమైనప్పుడు, మనకు సాధ్యము కాదని మనము అనుకున్నప్పుడు క్షమించమని తండ్రి అడుగుచున్నారు.
Tagalog[tl]
Pinakikiusapan tayo ngayon ng Ama, sa kabila ng ating mga limitasyon sa mortalidad, na magmahal kapag napakahirap magmahal, maglingkod kapag hindi madaling maglingkod, magpatawad kapag hirap tayong magpatawad.
Tongan[to]
Ko e taimí ni, mo ʻetau ngaahi fakangatangata fakamatelié, ʻoku folofola kole mai ai ʻe he Tamaí ke tau ʻofa ʻi he taimi ʻoku faingataʻa taha ai ke ʻofá, ke tau tokoni ʻi he taimi ʻoku faingatāmaki ai ke fai ha tokoní, ke tau faʻa fakamolemole ʻi he taimi ʻoku ʻikai toe felave ha meʻa ia ke fai ai ha fakamolemolé.
Tahitian[ty]
I teienei, i roto i tō tātou mau paruparu tāhuti nei, o tā te Metua e ani mai nei ’ia here tātou, i te taime e mea fifi roa ’ia here, ’ia tāvini tātou, i te taime e mea nahonaho ’ore ’ia tāvini, ’ia fa’a’ore tātou i te hapa, i te taime ’ua oti roa tō tātou pūai e fa’a’ore atu i te hapa.
Ukrainian[uk]
Саме зараз, з нашими смертними обмеженнями, Батько просить нас любити, коли любити найважче; служити, коли служити незручно; прощати, коли прощення дається через силу.
Vietnamese[vi]
Chính là bây giờ, với những giới hạn của con người trần thế của chúng ta mà Đức Chúa Cha yêu cầu chúng ta phải yêu thương khi yêu thương là khó khăn nhất, phải phục vụ khi phục vụ là bất tiện, phải tha thứ khi tha thứ là điều mà chúng ta không chắc là có khả năng để làm.
Chinese[zh]
正是因为我们现在处于种种尘世的限制,天父才要我们在越难去爱的情况下去爱,在越不方便服务时去服务,在灵魂越难宽恕时去宽恕。