Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus en Petrus se pogings om vir mans te getuig, goeie resultate opgelewer?
Amharic[am]
ጳውሎስና ጴጥሮስ ለወንዶች ለመመሥከር ያደረጉት ጥረት ጥሩ ውጤት ያስገኘው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Pablompi Pedrompix chachanakar yatiyapkän ukhaxa, ¿kuna askinaks jikxatapxäna?
Azerbaijani[az]
Pavelin və Peterin kişilərə təbliğ etməsi sayəsində hansı nəticələr əldə olundu?
Central Bikol[bcl]
Paano nagbunga nin marahay an mga paghihingoa ni Pablo asin Pedro na magpatotoo sa mga lalaki?
Bemba[bem]
Bushe fisuma nshi ifyacitike ilyo Paulo na Petro bashimikile ku baume?
Bulgarian[bg]
Как усилията на Павел и Петър да свидетелстват на някои мъже довели до добри резултати?
Bislama[bi]
Olsem wanem traehad blong Pol mo Pita blong prij long ol man, i karem gudfala frut?
Bangla[bn]
পুরুষদের কাছে সাক্ষ্যদান করার বিষয়ে পৌল ও পিতরের প্রচেষ্টা কীভাবে উত্তম ফল নিয়ে এসেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsa ang maayong resulta sa pagsangyaw ni Pablo ug Pedro sa mga lalaki?
Chuukese[chk]
Ifa ussun än Paul me Piter achocho le afalafal ngeni ekkewe mwan ra uwaaöch?
Hakha Chin[cnh]
Paul le Piter nih pa pawl phung chimh ding an i zuam caah zei ṭhatnak dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer zefor Pol ek Pyer pour pres avek bann zonm ti anmenn bann bon rezilta?
Czech[cs]
Jaké výsledky přineslo to, že Pavel a Petr vydávali svědectví mužům?
Danish[da]
Hvilke gode resultater gav det at Paulus og Peter forkyndte for mænd?
German[de]
Welche Ergebnisse erzielten Paulus und Petrus, als sie Männern predigten?
Ewe[ee]
Viɖe nyui kawoe do tso agbagba si Paulo kple Petro dze be yewoaɖi ɖase na ŋutsuwo la me?
Efik[efi]
Didie ke ukeme oro Paul ye Peter ẹkesịnde ndinọ irenowo ikọ ntiense ẹkenyene nti utịp?
Greek[el]
Πώς τελεσφόρησαν οι προσπάθειες που κατέβαλαν ο Παύλος και ο Πέτρος ώστε να δώσουν μαρτυρία σε άντρες;
English[en]
How did the efforts of Paul and Peter to witness to men bear good results?
Spanish[es]
¿Qué lograron Pablo y Pedro al predicarles a los varones?
Estonian[et]
Milliseid häid tulemusi tõi see, kui Paulus ja Peetrus andsid tunnistust meesterahvastele?
Finnish[fi]
Mitä hyviä tuloksia Paavali ja Pietari saivat todistaessaan miehille?
Faroese[fo]
Hvat gott spurdist burturúr, at Paulus og Pætur bóru monnum tey góðu tíðindini?
French[fr]
Quels bons résultats les efforts de Paul et de Pierre pour prêcher à des hommes ont- ils eus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Paulo kɛ Petro odase ni amɛye lɛ wo yibii kpakpai?
Wayuu[guc]
¿Kasa nainkaka Pablo otta Pedro naküjapa pütchi namüin na tooloyuukana?
Hindi[hi]
पौलुस और पतरस ने पुरुषों को गवाही देने के लिए जो मेहनत की, उसके क्या नतीजे निकले?
Hiligaynon[hil]
Ano ang maayo nga mga resulta sang pagpanaksi ni Pablo kag ni Pedro sa mga lalaki?
Hmong[hmn]
Qhov uas Povlauj thiab Petus nkawd siv zog ua timkhawv rau cov txivneej, thaum kawg zoo li cas?
Croatian[hr]
Što su postigli Pavao i Petar svjedočeći muškarcima?
Haitian[ht]
Ki bon rezilta efò Pòl ak Pyè te fè pou yo bay mesye yo temwayaj te bay?
Hungarian[hu]
Milyen jó eredménnyel jártak Pál és Péter erőfeszítései, hogy férfiaknak tanúskodtak?
Armenian[hy]
Այն, որ Պողոսն ու Պետրոսը վկայություն տվեցին տղամարդկանց, ի՞նչ արդյունք ունեցավ։
Indonesian[id]
Bagaimana upaya Paulus dan Petrus utk memberikan kesaksian kpd kaum pria membuahkan hasil yg baik?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nasayaat a resulta ti panangikagumaan da Pablo ken Pedro a mangasaba kadagiti lallaki?
Italian[it]
In che modo gli sforzi di Paolo e Pietro per dare testimonianza a degli uomini diedero buoni risultati?
Georgian[ka]
რა შედეგი გამოიღო პავლესა და პეტრეს ქადაგებამ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bikesa ya Polo mpi Piere ya kuta kimbangi na babakala kubutaka bambuma ya mbote?
Kazakh[kk]
Пауыл мен Петірдің ер кісілерге куәлік беруі қандай жақсы нәтиже әкелді?
Korean[ko]
바울과 베드로가 남자들에게 증거하는 데 노력을 기울임으로 어떤 훌륭한 결과가 있었습니까?
Kwangali[kwn]
Yitundwamo musinke yoyiwa va gwene mo oPaurusa naPeturusa melituromo lyawo lyokuzuvhisira vagara?
Lingala[ln]
Milende oyo Paulo mpe Petelo basalaki mpo na kopesa mibali litatoli ebotaki mbuma nini?
Lozi[loz]
Ki lifi ze nde ze ne zwile mwa buikatazo bwa bo Paulusi ni Pitrosi bwa ku kutaza kwa baana?
Lithuanian[lt]
Kaip Pauliaus ir Petro pastangos liudyti vyrams davė gerų vaisių?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamwaza vyafuminemo omu Paulu naPetulu vambulilile malunga mujimbu wamwaza?
Latvian[lv]
Kādi augļi bija Pāvila un Pētera sludināšanai?
Morisyen[mfe]
Ki bon resultat Paul ek Pierre finn gagné kan zot ti faire zeffort pou rann temoignage avek bann missié?
Malagasy[mg]
Inona no vokatra tsara azon’i Paoly sy Petera rehefa niezaka nitory tamin’ny lehilahy izy ireo?
Marshallese[mh]
Ta tõbrõk ko remõn Paul im Piter rar loi ke rar kwalok nan iben lõmaro?
Mískito[miq]
Pâl, Pita sin waitna nani ra smalkaia trai munan ba mita, dia pain takan?
Macedonian[mk]
Каков бил резултатот од тоа што Павле и Петар им сведочеле на мажи?
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരോടു സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള പൗലോസിന്റെയും പത്രോസിന്റെയും ഉദ്യമങ്ങൾക്കു നല്ല ഫലമുണ്ടായതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
पौल व पेत्र यांनी पुरुषांना साक्ष दिल्यामुळे कोणते चांगले परिणाम दिसून आले?
Burmese[my]
အမျိုးသားများကို သက်သေခံရန် ပေါလုနှင့်ပေတရုတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများသည် မည်သို့ အကျိုးဖြစ်ထွန်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke gode resultater gav det at Paulus og Peter forkynte for menn?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he tau laliaga ha Paulo mo Peteru ke moua e tau fua mitaki he fakamatala ke he tau tagata taane?
Dutch[nl]
Welke goede resultaten hadden de inspanningen van Paulus en Petrus om tot mannen te prediken?
Northern Sotho[nso]
Maiteko a Paulo le Petro a go nea bohlatse go banna a ile a ba le mafelelo afe a mabotse?
Nyanja[ny]
Kodi khama la Paulo ndi Petulo lolalikira kwa amuna linali ndi zotsatirapo zotani?
Nzima[nzi]
Kɛzi ma kpalɛ vi mɔdenle mɔɔ Pɔɔlo nee Pita bɔle kɛ bɛdi mrenya daselɛ la anu rale ɛ?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਵੱਲੋਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕੀ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kon e esfuerso di Pablo i di Pedro pa prediká na hende hòmber a duna bon resultado?
Polish[pl]
Jakie rezultaty przyniosło głoszenie Pawła i Piotra?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen en Pohl oh Piter ara kalohk kin imwila mwahu?
Portuguese[pt]
Como os esforços de Paulo e Pedro em dar testemunho a homens deram bons resultados?
Ayacucho Quechua[quy]
Pablo hinaspa Pedro qarikunata predicaptinku, ¿imapim tukurqa?
Rundi[rn]
Ni gute utwigoro Paulo na Petero bagize two kubwira inkuru nziza abagabo twavuyemwo ivyiza?
Romanian[ro]
Cum au fost răsplătite eforturile lui Pavel şi ale lui Petru de a le predica bărbaţilor?
Russian[ru]
С каким успехом Павел и Петр проповедовали мужчинам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute imihati Pawulo na Petero bashyizeho babwiriza abagabo yagize ingaruka nziza?
Sango[sg]
Teti so Paul na Pierre afa tënë na akoli, aye ti nzoni wa aga na pekoni?
Slovak[sk]
Aké výsledky prinieslo Pavlovo a Petrovo úsilie vydávať svedectvo mužom?
Slovenian[sl]
Kakšne dobre sadove je obrodilo to, da sta si Pavel in Peter prizadevala oznanjevati moškim?
Samoan[sm]
Na faapefea ona maua iʻuga lelei i taumafaiga a Paulo ma Peteru e molimau atu i tamāloloa?
Shona[sn]
Kuvavarira kwaPauro naPetro kupupurira varume kwakaguma zvakanaka sei?
Albanian[sq]
Ç’rezultate të mira sollën përpjekjet e Pavlit dhe të Pjetrit për t’u dhënë dëshmi burrave?
Serbian[sr]
Do kojih dobrih rezultata je dovelo to što su Pavle i Petar svedočili muškarcima?
Sranan Tongo[srn]
Fa a muiti di Paulus nanga Petrus ben du fu gi kotoigi na mansma, ben abi bun bakapisi?
Southern Sotho[st]
Boiteko ba Pauluse le Petrose ba ho pakela banna bo ile ba ba le liphello life tse ntle?
Swedish[sv]
Vilket gott resultat fick det att Paulus och Petrus vittnade för män?
Swahili[sw]
Jitihada za Paulo na Petro kuwahubiria wanaume zilikuwa na matokeo gani mazuri?
Tamil[ta]
ஆண்களுக்குச் சாட்சி கொடுக்க பவுலும் பேதுருவும் எடுத்த முயற்சிக்கு எப்படி நல்ல பலன்கள் கிடைத்தன?
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu diʼak saida mak apóstolu Paulo no Pedro hetan hodi haklaken ba mane?
Telugu[te]
పౌలు, పేతురు పురుషులకు సాక్ష్యమివ్వడానికి కృషిచేసినప్పుడు ఎలాంటి మంచి ఫలితాలు వచ్చాయి?
Thai[th]
ความ พยายาม ของ เปาโล และ เปโตร ที่ จะ ประกาศ แก่ ผู้ ชาย ก่อ ผล ดี อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Pawlus bilen Petrusyň erkek adamlara eden wagzy nähili gowy netije berdi?
Tagalog[tl]
Ano ang naging resulta ng pagpapatotoo nina Pablo at Pedro sa mga lalaki?
Tswana[tn]
Maiteko a ga Paulo le Petere a go rerela banna a ne a nna le matswela a mantle jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakacitika ciindi Paulo a Petro nobakakambaukila bamaalumi?
Turkish[tr]
Pavlus ve Petrus’un erkeklere şahitlik etme çabaları nasıl iyi sonuçlar verdi?
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya Pawulo na Petro yo chumayela vavanuna ma ve ni vuyelo byihi?
Tatar[tt]
Паул белән Петернең ир кешеләргә шаһитлек бирү тырышлыклары нинди яхшы нәтиҗәләргә китергән?
Twi[tw]
Aba pa bɛn na mmɔden a Paulo ne Petro bɔe de dii mmarima adanse no sowee?
Tahitian[ty]
Mea nafea ta Paulo e Petero mau tutavaraa e poro i te mau tane i hotu maitai ai?
Ukrainian[uk]
Як зусилля Павла і Петра свідчити чоловікам принесли добрі плоди?
Venda[ve]
Vhuḓidini ha Paulo na Petro ha u ṱanziela kha vhanna ho vha na mvelelo dzifhio dzavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Nỗ lực của Phao-lô và Phi-e-rơ trong việc làm chứng cho người nam đã đạt kết quả nào?
Wallisian[wls]
Neʼe fua lelei feafeaʼi ia te ʼu faiga ʼa Paulo pea mo Petelo ke nā fai fakamafola ki te hahaʼi tagata?
Xhosa[xh]
Imigudu kaPawulos noPetros yokushumayela kumadoda yaba nemiphumo emihle njani?
Yapese[yap]
Mang angin e machib ni tay Paul nge Peter ngak boch e pumoon?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìsapá Pọ́ọ̀lù àti Pétérù láti jẹ́rìí fáwọn ọkùnrin ṣe sèso rere?
Zulu[zu]
Imizamo kaPawulu noPetru yokushumayela emadodeni yaba namuphi umphumela omuhle?