Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 37: 6, 35) ያም ሆኖ ግን አሦራውያን እጅግ የሚያስፈሩና ፍጹም የእርግጠኝነት ስሜት የነበራቸው ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٧: ٦، ٣٥) لكنَّ الاشوريين يتوعَّدون ولهم ملء الثقة بأنفسهم.
Bemba[bem]
(Esaya 37:6, 35) Nalyo line, abena Ashuri baletiinya kabili nabaicetekela icipesha amano.
Cebuano[ceb]
(Isaias 37:6, 35) Sa gihapon, ang mga Asiryanhon nagmahulgaon ug labing masaligon.
Czech[cs]
(Izajáš 37:6, 35) Nicméně Asyřané představují hrozbu a jsou naprosto sebejistí.
Danish[da]
(Esajas 37:6, 35) Men assyrerne truer stadig og er overordentlig sikre på sig selv.
Ewe[ee]
(Yesaya 37:6, 35) Gake ŋɔdzi gale Asiriatɔwo ŋu kokoko eye kakaɖedzi blibo le wo si.
Efik[efi]
(Isaiah 37:6, 35) Edi, mbon Assyria ẹnyene ndịk ẹnyụn̄ ẹtịm ẹnyene uko.
Greek[el]
(Ησαΐας 37:6, 35) Ωστόσο, οι Ασσύριοι είναι απειλητικοί και έχουν μεγάλη αυτοπεποίθηση.
English[en]
(Isaiah 37:6, 35) Still, the Assyrians are menacing and supremely confident.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۷:۶، ۳۵) با این همه، آشوریان آمادهٔ تهاجم هستند و از اعتماد به نفس فراوانی برخوردارند.
Finnish[fi]
(Jesaja 37:6, 35.) Silti assyrialaiset tuntuvat uhkaavilta ja he uhkuvat itseluottamusta.
Fijian[fj]
(Aisea 37: 6, 35) Ia na kedra irairai na kai Asiria e vakavurere dina, ra qai doudou tale ga vakalevu na kena sotia.
French[fr]
” (Isaïe 37:6, 35). Il n’empêche que les Assyriens menacent toujours et sont tout à fait sûrs d’eux.
Ga[gaa]
(Yesaia 37:6, 35) Shi kɛlɛ, Ashurbii lɛ miiwo amɛhe gbeyei ni amɛhiɛnɔkamɔ lɛ mli wa waa.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૭:૬, ૩૫) તેમ છતાં, આશ્શૂરીઓ તો જીત મેળવવાની પૂરી ખાતરી રાખતા હતા.
Gun[guw]
(Isaia 37:6, 35) Ṣogan, Assilianu lẹ to adán-mlán bosọ tindo jide he lodo tlala.
Hindi[hi]
(यशायाह 37:6,35) मगर, अश्शूरी फौजें देखने में बहुत भयानक नज़र आ रही हैं और उन्हें रत्ती भर भी शक नहीं कि जीत उन्हीं की होगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 37:6, 35) Sa gihapon, ang mga Asirianhon makatalagam kag masinaligon gid.
Hungarian[hu]
A férfiak hamarosan visszatérnek Jehova válaszával: „Ne félj . . . megoltalmazom e várost” (Ézsaiás 37:6, 35).
Indonesian[id]
(Yesaya 37:6, 35) Namun, orang Asiria masih mengancam dan sangat yakin akan kekuatan mereka.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 37:6, 35) N’agbanyeghị nke ahụ, ndị Asiria nọ na-eyi ha egwu ma nwee obi ike dị ukwuu.
Iloko[ilo]
(Isaias 37:6, 35) Nupay kasta, mamutbuteng ken napalalo ti panagkompiansa dagiti Asirio.
Icelandic[is]
(Jesaja 37: 6, 35) En Assýringar ógna enn og eru yfirmáta sjálfsöruggir.
Italian[it]
(Isaia 37:6, 35) Eppure gli assiri sono minacciosi ed estremamente sicuri di sé.
Japanese[ja]
イザヤ 37:6,35)しかし,アッシリア人は自信満々で威嚇しつづけています。
Georgian[ka]
მე დავიფარავ ამ ქალაქს“ (ესაია 37:6, 35). ამ დროს თავდაჯერებული აშურელები კვლავაც შიშის ზარს სცემენ იუდას.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 37: 6, 35) ಅಷ್ಟಾದರೂ, ಅಶ್ಶೂರ್ಯರು ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತಾರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರು ತುಂಬ ಆತ್ಮಭರವಸೆಯಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 37:6, 35) 하지만 아시리아 사람들은 여전히 위협적이며 대단히 자신만만합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 37:6, 35) Kasi, Baasulia balingi kaka kobundisa mpe bazali na elikya makasi ya kolonga.
Lozi[loz]
(Isaya 37:6, 35) Niteñi, Maasirya ba sabisa luli mi ba na ni sepo ye tiile.
Lithuanian[lt]
Aš apginsiu [miestą]“ (Izaijo 37:6, 35). O asirai tebėra grėsmingai nusiteikę ir labai pasitikintys savimi.
Malagasy[mg]
(Isaia 37:6, 35). Na izany aza, dia nandrahona sady natoky tena tsy nisy ohatra izany ireo Asyrianina.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 37:6, 35) അപ്പോഴും, അസീറിയക്കാരുടെ ഭീഷണി വർധിച്ചുവരുകയാണ്, അവർക്ക് അങ്ങേയറ്റത്തെ വിജയപ്രതീക്ഷയാണ് ഉള്ളത്.
Maltese[mt]
(Isaija 37: 6, 35) Xorta waħda, l- Assirjani huma taʼ theddida u kunfidenti għall- aħħar.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၇:၆၊ ၃၅) သို့သော်လည်း ယေရုရှလင်မြို့ရိုးအပြင်တွင်ရှိသောစစ်တပ်သည် ကြိမ်းမောင်းခြိမ်းခြောက်နေကာ မိမိကိုယ်ကို လွန်စွာပင်ယုံကြည်စိတ်ချနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 37: 6, 35) Men assyrerne opptrer truende og er ualminnelig selvsikre.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 37:6, 35) Lega go le bjalo, ba-Asiria ba bontšha maikemišetšo a go senya e bile a ikholofela kudu.
Nyanja[ny]
(Yesaya 37:6, 35) Komabe, Asuri akuopsa ndipo alitu otsimikiza mtima kwabasi.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 37:6, 35) ਫਿਰ ਵੀ, ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਡਰਾਉਣੇ ਅਤੇ ਦਲੇਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 37:6, 35) Pero e asirionan ta sigui menasá, hopi sigur di nan victoria.
Portuguese[pt]
(Isaías 37:6, 35) Mesmo assim, os assírios pareciam ameaçadores e extremamente confiantes.
Kinyarwanda[rw]
Nzarinda uyu murwa nywukize” (Yesaya 37:6, 35). Nyamara, Abashuri bari bawugarije kandi bumvaga bazawutsinda nta kabuza.
Sango[sg]
(Esaïe 37:6, 35) Ye oko, aturugu ti Assyrie angbâ ti zia mbito na bê na ala sala ye tongana azo so ayeke hon na ngangu biani.
Sinhala[si]
(යෙසායා 37:6, 35) යෙරුසලමේ තාප්ප අසල සිටින අෂූරීය හමුදාව දැඩි ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුතුව තවමත් තර්ජනය කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 37:6, 35) No vojsko za múrmi Jeruzalema pôsobí hrozivo a je nanajvýš sebavedomé.
Slovenian[sl]
(Izaija 37:6, 35) Toda Asirci grozijo in še nadvse prepričani so vase.
Shona[sn]
(Isaya 37:6, 35) Kunyange zvakadaro, vaAsiria vanotyisa uye vane chivimbo kwazvo.
Albanian[sq]
(Isaia 37:6, 35, Dio) E megjithatë, asirianët janë kërcënues dhe tepër të sigurt në vetvete.
Serbian[sr]
Jer ću ja taj grad braniti“ (Isaija 37:6, 35). Pa ipak, Asirci odišu pretnjom i krajnjom sigurnošću.
Southern Sotho[st]
(Esaia 37:6, 35) Leha ho le joalo, Baassyria baa tšosa ebile ba itšepa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Jesaja 37:6, 35) Men assyrierna är hotfulla och mycket självsäkra.
Swahili[sw]
(Isaya 37:6, 35) Hata hivyo, Waashuri wanatisha sana nao wana ushujaa mwingi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 37:6, 35) Hata hivyo, Waashuri wanatisha sana nao wana ushujaa mwingi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 37:6, 35, NW) எனினும் அசைக்க முடியாத தன்னம்பிக்கையோடு திரண்டிருக்கும் அசீரிய படை பீதியை கிளப்புகிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 37: 6, 35) అప్పటికీ, అష్షూరీయులు ఇంకా బెదిరిస్తూ, ఎంతో ధైర్యంగా ఉంటారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 37:6, 35) Gayunman, ang mga Asiryano ay patuloy na nagbabanta at may sukdulang pagtitiwala.
Tswana[tn]
(Isaia 37:6, 35) Le fa go ntse jalo, Baasiria ba a tshosa e bile ba itshepa tota.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 37:6, 35) Pele inkamu yabasikalumamba iili anze aamalambo aa Jerusalemu iluujisi kukonga alimwi ilikanzide kapati.
Turkish[tr]
(İşaya 37:6, 35) Yine de, ordu onun gözüne çok tehdit edici ve kendinden son derece emin gözükmektedir.
Tsonga[ts]
(Esaya 37:6, 35) Kambe, Vaasiriya va ha xungeta naswona va ni xivindzi xa nghala.
Twi[tw]
(Yesaia 37:6, 35) Asiriafo no da so ara yɛ asiane, na wɔwɔ ahotoso kɛse.
Venda[ve]
(Yesaya 37:6, 35) Naho zwo ralo, Vhaasuri vha khou tshusa nahone vha na tshivhindi tshihulwane.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 37:6, 35) Tuy vậy đạo quân A-si-ri đang đe dọa và hết sức tự tin.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 37: 6, 35) Kondi, an mga Asiryahanon padayon nga nagtatarhog ngan daku gud an pagsarig.
Xhosa[xh]
(Isaya 37:6, 35) Sekunjalo, ama-Asiriya asaqhubeka ebasongela kwaye ezigwagwisa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 37:6, 35) Síbẹ̀, àkòtagìrì làwọn ará Ásíríà, àyà wọ́n sì le bíi kìnnìún.
Chinese[zh]
以赛亚书37:6,35)这时候,亚述军仍然张牙舞爪,感到胸有成竹。
Zulu[zu]
(Isaya 37:6, 35) Nakuba kunjalo, abase-Asiriya bayingozi futhi bazethembile impela.