Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ракообразни, мекотели и риби, пренасяни в баластната вода, могат да се ликвидират, като водата се обработва преди да се изпуска.
Czech[cs]
Korýše, měkkýše a ryby lze z balastních vod odstranit, pokud se ještě před vypuštěním upravují.
Danish[da]
Skaldyr, bløddyr og fisk i ballastvand kan fjernes, hvis ballastvandet behandles, før det lukkes ud igen.
German[de]
Krebstiere, Weichtiere und Fische, die im Ballastwasser mittransportiert werden, können eliminiert werden, wenn das Wasser vor seiner Ableitung behandelt wird.
Greek[el]
Τα οστρακόδερμα, μαλάκια και ψάρια που μεταφέρονται με το υδάτινο έρμα μπορούν να εξαλειφθούν, εάν αυτό υποστεί επεξεργασία πριν απορριφθεί.
English[en]
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
Spanish[es]
Los crustáceos, moluscos o peces transportados en aguas de lastre pueden eliminarse si el agua se trata antes de su evacuación.
Estonian[et]
Ballastvees esinevad vähid, molluskid ja kalad saab eemaldada, kui ballastvett enne tagasilaskmist käidelda.
Finnish[fi]
Painolastiveden mukana kulkeutuvat äyriäiset, nilviäiset ja kalat voidaan hävittää, jos painolastivesi käsitellään ennen sen poistamista.
French[fr]
Quant aux crustacés, aux mollusques et aux poissons transportés dans les eaux de ballast, ils peuvent être éliminés si le ballast est traité avant déversement.
Hungarian[hu]
A ballasztvízben található rákokat, kagylókat és halakat el lehet pusztítani, ha a ballasztvizet kiürítés előtt kezelik.
Italian[it]
È possibile eliminare i crostacei, i molluschi e i pesci presenti nell'acqua di zavorra trattandola prima di scaricarla.
Lithuanian[lt]
Balastiniuose vandenyse atvežami vėžiagyviai, moliuskai ir žuvys gali būti pašalinti, jei balastiniai vandenys apdorojami prieš juos išpilant.
Latvian[lv]
Balasta ūdenī esošos vēžveidīgos, gliemjus un zivis var iznīcināt, balasta ūdeni pirms izlaišanas apstrādājot.
Maltese[mt]
Il-krustaċji, il-molluski u l-ħut li jinġarru fl-ilma tas-saborra jistgħu jiġu eliminati jekk l-ilma tas-saborra jiġi ttrattat qabel ma jintrema.
Dutch[nl]
Schaaldieren, weekdieren en vissen in ballastwater kunnen worden gedood door een gepaste behandeling van dat water vóór het wordt geloosd.
Polish[pl]
Skorupiaki, mięczaki i ryby występujące w wodach balastowych można wyeliminować poprzez oczyszczenie wód balastowych przed ich uwolnieniem.
Portuguese[pt]
Os crustáceos, moluscos e peixes transportados na água de lastro podem ser eliminados se esta for tratada antes da descarga.
Romanian[ro]
Crustaceele, moluștele și peștii aduși în apa de balast pot fi eliminați dacă apa de balast este tratată înainte de evacuare.
Slovak[sk]
Kôrovce, mäkkýše a ryby, ktoré sa nachádzajú v záťažovej vode, je možné zlikvidovať, ak sa balastná voda pred vypustením očistí.
Slovenian[sl]
Raki, mehkužci in ribe, ki se prenašajo z balastno vodo, se lahko odstranijo, če se balastna voda prečisti, preden se odvrže.
Swedish[sv]
De skaldjur och musslor och den fisk som finns i ballastvatten kan elimineras om ballastvattnet behandlas innan det släpps ut.