Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die weer wel bietjie opgeklaar, en nadat die broers die hele eiland met hulle belangrike boodskap gedek het, het hulle gelukkig en tevrede teruggekeer huis toe.
Amharic[am]
በመጨረሻም የአየሩ ጠባይ በመጠኑ መሻሻል ያሳየ ሲሆን ወንድሞች በጣም አስፈላጊ በሆነው መልእክታቸው መላ ደሴቲቱን ካዳረሱ በኋላ ተደስተውና ረክተው ወደ ቤታቸው ተመልሰዋል።
Arabic[ar]
في النهاية تحسَّن الطقس قليلا وبعد ان غطَّى الاخوة كل الجزيرة وأعلنوا رسالتهم المهمة رجعوا الى موطنهم فرحين ومكتفين.
Bemba[bem]
Kwasukile kwacelebukako, kabili ilyo bamunyina bapwile ukushimikila ubukombe bwacindama mu cishi conse, balibwelele ku mwabo ninshi nabasansamuka no kwikushiwa.
Bulgarian[bg]
Накрая времето малко се оправило и след като обработили целия остров със своето важно послание, братята се върнали у дома щастливи и доволни.
Bislama[bi]
Sloslou, weta i kam moagud, mo afta we ol brata ya oli kavremap ful aelan wetem impoten mesej we oli talemaot, oli gobak long ples blong olgeta, oli hapi mo oli haremgud long wok we oli bin mekem.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত আবহাওয়া একটু ভাল হয়েছিল, পুরো দ্বীপে ভাইবোনেরা এই জরুরি খবর শুনিয়েছিলেন আর আনন্দ করতে করতে তারা ঘরে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, miarang-arang ra ang panahon, ug human makobrehe ang tibuok isla sa ilang hinungdanong mensahe, ang mga igsoon namauli nga malipayon ug matagbawon.
Czech[cs]
Nakonec se počasí přece jen trochu zlepšilo, a když bratři prošli se svou důležitou zprávou celý ostrov, vrátili se domů šťastní a spokojení.
Danish[da]
Vejret blev langsomt bedre, og brødrene kunne vende glade og tilfredse hjem efter at have gennemarbejdet hele øen med deres vigtige budskab.
German[de]
Das Wetter beruhigte sich ein wenig, und die Zeugen kehrten glücklich und zufrieden nach Hause zurück, nachdem sie auf der ganzen Insel ihre wichtige Botschaft verkündigt hatten.
Ewe[ee]
Mlɔeba yame ƒe nɔnɔmea ka ɖe eme vie, eye esi nɔviawo tsɔ woƒe gbedasi vevia kpe ƒukpo bliboa ɖo vɔ la, wotrɔ yi aƒe kple dzidzɔ eye woƒe dzi dze eme.
Efik[efi]
Ke akpatre, idaha eyo ama ọfọn esisịt, ndien ke ẹma ẹkesuan akpan etop mmọ ke ofụri isuo oro, nditọete oro ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ọ ufọk ẹkopde idatesịt ye uyụhọ.
Greek[el]
Τελικά, ο καιρός βελτιώθηκε κάπως, και αφού κάλυψαν ολόκληρο το νησί με το σημαντικό άγγελμά τους, οι αδελφοί επέστρεψαν χαρούμενοι και ικανοποιημένοι.
English[en]
Eventually, the weather did improve slightly, and after having covered the whole island with their important message, the brothers returned home happy and satisfied.
Spanish[es]
Finalmente, el tiempo mejoró un poco, y tras haber llevado su importante mensaje a todos los rincones de la isla, los hermanos regresaron a casa felices y satisfechos.
Estonian[et]
Viimaks ilm isegi veidi paranes ja pärast kogu saare läbitöötamist oma tähtsa sõnumiga pöördusid vennad rõõmsate ja rahulolevatena tagasi koju.
Finnish[fi]
Lopulta sää parani hieman, ja kun todistajat olivat vieneet tärkeän sanomansa saaren joka kolkkaan, he palasivat kotiin onnellisina ja tyytyväisinä.
Fijian[fj]
Mani vinaka cake vakalailai na draki, ia nira sa vunautaka oti ena yanuyanu kece na nodra itukutuku bibi, era suka sara i nodra ena marau kei na vakacegu.
French[fr]
” Finalement, le temps s’est un peu amélioré ; la petite équipe a sillonné l’île et y a répandu son important message, puis chacun est rentré chez soi la joie au cœur.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ jeŋ batse bɔ ni sa, ni beni amɛkɛ shɛɛ sane ni he hiaa lɛ ha mɛi fɛɛ ni yɔɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ amɛgbe naa lɛ, nyɛmimɛi lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee shia kɛ miishɛɛ, ni amɛtsui nyɔ amɛmli.
Gujarati[gu]
આખરે, હવામાનમાં થોડો સુધારો થયો અને આખા ટાપુને મહત્ત્વનો સંદેશ આપ્યા પછી ભાઈઓ આનંદિત અને સંતુષ્ટ થઈને ઘરે પાછા ફર્યાં.
Gun[guw]
To agọgbọnẹnmẹ, ninọmẹ aimẹ tọn lọ pọnte vude, podọ to whenuena yé ko wazọ́n to lopo lọ blebu ji po owẹ̀n titengbe yetọn po godo, mẹmẹsunnu lọ lẹ lẹkọyi whégbè to ayajẹ po pekọ po mẹ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, מזג האוויר השתפר קמעה, ואחרי שבישרו את הבשורה החשובה בכל האי, שבו האחים לביתם שמחים ומרוצים.
Hindi[hi]
वह आयत यूँ कहती है: “जो वायु को ताकता रहेगा वह बीज बोने न पाएगा; और जो बादलों को देखता रहेगा वह लवने न पाएगा।” आखिरकार, बादल थोड़े-बहुत छँट गए और सभी भाइयों ने पूरे द्वीप के लोगों को सुसमाचार सुनाया। फिर भाई-बहन खुशी-खुशी अपने घर लौटे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-ayoayo ang panahon, kag pagkatapos matuptupan ang bug-os nga isla sang ila importante nga mensahe, nagpauli ang mga kauturan nga malipayon kag may kaayawan.
Hiri Motu[ho]
Bena dokonai, medu ia namo sisina, bona unai motumotu ibounai dekenai edia mai anina bada sivaraina idia harorolaia murinai, tadikaka be mai edia moale bona lalo-namo ida edia ruma dekenai idia giroa lou.
Croatian[hr]
Na kraju se vrijeme ipak malo popravilo, pa su se braća, objavivši po čitavom otoku ovu važnu poruku, vratila kući sretna i zadovoljna.
Hungarian[hu]
Végül az idő valamivel jobb lett, és miután a testvérek a szigeten mindenhová eljuttatták fontos üzenetüket, boldogan és elégedetten tértek haza.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, օդը քիչ մը բարելաւուեցաւ եւ իրենց կարեւոր պատգամով ամբողջ կղզին ծածկելէ ետք, եղբայրները ուրախ եւ գոհունակ տուն վերադարձան։
Indonesian[id]
Akhirnya, memang cuaca sedikit membaik, dan setelah menjangkau seluruh pulau untuk menyampaikan pesan penting mereka, saudara-saudara pulang dengan gembira dan puas.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ihu igwe dịtụrụ mma, mgbe ha jisịrị ozi ha dị mkpa gazuo àgwàetiti ahụ nile, ụmụnna ahụ laghachiri n’ụlọ ha na-enwe obi ụtọ na afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Idi agangay, simmayaat bassit ti paniempona. Naidanon dagiti kakabsat iti intero nga isla ti napateg a mensaheda ket nagawidda a naragsak ken kontento.
Italian[it]
Infine il tempo è migliorato un po’ e i fratelli, dopo aver portato in tutta l’isola il loro importante messaggio, hanno fatto ritorno a casa felici e soddisfatti.
Japanese[ja]
雲を見つめている者は刈り取らない」という言葉を思い起こし,そういう予報が出されたからといって行動するのをためらったりはしませんでした。 結局のところ,天候は確かに少し好転し,兄弟たちは大切な音信を携えて島全体を回り,満ち足りた幸福な気分を味わいながら帰宅しました。
Georgian[ka]
ბოლოს ცოტა გამოიდარა და მას შემდეგ, რაც თავიანთი მნიშვნელოვანი ცნობით მთელი კუნძული შემოიარეს, ძმები გახარებული და კმაყოფილი დაბრუნდნენ შინ.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ, ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಧಾರಣೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಇಡೀ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Korean[ko]
마침내 날씨는 약간 나아졌으며, 형제들은 자기들이 가져온 중대한 소식을 섬 전역에 전한 다음 행복감과 만족감을 느끼며 집으로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, likoló ebongaki mwa moke mpe, ntango basilisaki kosakola nsango ya ntina oyo bazalaki na yango na esanga mobimba, bandeko wana bazongaki epai na bango na esengo mpenza.
Lithuanian[lt]
Galiausiai oras pasitaisė ir paskelbę svarbią žinią visoje saloje broliai grįžo namo laimingi ir patenkinti.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, kuulu kuakanjiku kutoka kakese, ne kunyima kua buobu bamane kuyisha mukenji wabu wa mushinga mu tshidiila tshijima, bana betu bakapingana ku-mabu bûle tente ne disanka.
Latvian[lv]
Galu galā laiks mazliet uzlabojās, un, pastāstījuši visā salā savu svarīgo vēsti, brāļi atgriezās mājās priecīgi un gandarīti.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nihatsara kely ny toetr’andro, ary rehefa avy nitondra ilay hafatra lehibe nanerana ilay nosy manontolo ireo rahalahy, dia faly sy afa-po niverina nody.
Macedonian[mk]
На крај, времето малку се подобрило, и откако го обработиле целиот остров со важната порака, браќата се вратиле дома среќни и задоволни.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ കാലാവസ്ഥ അൽപ്പം മെച്ചപ്പെട്ടു. തങ്ങൾക്കു പറയാനുള്ള സുപ്രധാന സന്ദേശം മുഴു ദ്വീപിലും അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ സന്തോഷത്തോടും സംതൃപ്തിയോടും കൂടെ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങി.
Marathi[mr]
शेवटी पाऊस जरासा उघडला तेव्हा बांधवांनी बेटावरील सर्वांना सुवार्ता ऐकवली. आणि मग आनंदाने सर्व बंधुभगिनी आपापल्या घरी गेले.
Maltese[mt]
Eventwalment, it- temp żamm xi ftit, u wara li kienu koprew il- gżira kollha bil- messaġġ importanti tagħhom, l- aħwa marru lura d- dar ferħanin u sodisfatti.
Norwegian[nb]
Været ble etter hvert noe bedre, og etter at brødrene hadde gjennomarbeidet hele øya med det viktige budskapet, drog de hjem, glade og fornøyde.
Nepali[ne]
पछि मौसम केही मात्रामा भए पनि सुध्रन थाल्यो। आफूसित भएको महत्त्वपूर्ण सन्देश पूरै टापुमा सुनाइसकेपछि ती भाइहरू खुसी र सन्तुष्ट भएर घर फर्के।
Dutch[nl]
Ten slotte werd het weer iets beter en nadat de broeders en zusters het hele eiland met hun belangrijke boodschap hadden bewerkt, gingen zij gelukkig en voldaan naar huis.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, boemo bja boso bo ile bja kaonefala ganyenyane, gomme ka morago ga go akaretša sehlakahlaka ka moka ka molaetša wa bona o bohlokwa, banababo rena ba ile ba boela gae ba thabile e bile ba kgotsofetše.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, nyengo inakhalako bwino pang’ono, ndipo atalalikira chilumba chonsecho ndi uthenga wofunikawo, abalewo anabwerera kumudzi ali osangalala ndi okhutira.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਵਿਚ ਮੌਸਮ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਘਰੀਂ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Mas lat, e weer a drecha un tiki, i despues cu e rumannan a cubri henter e isla cu nan mensahe importante, nan a bolbe cas felis i satisfecho.
Pijin[pis]
Go-go, weather kamap moabeta, and bihaen olketa preachim important message evriwea long island, olketa brata go bak hom hapi and satisfae.
Polish[pl]
W końcu jednak warunki atmosferyczne nieco się poprawiły i bracia rozgłosili na całej wyspie swe doniosłe orędzie, po czym szczęśliwi i zadowoleni wrócili do domu.
Portuguese[pt]
Acontece que o tempo melhorou um pouco, e depois de terem abrangido a ilha inteira com a sua importante mensagem, os irmãos voltaram para casa felizes e contentes.
Romanian[ro]
În cele din urmă, starea vremii s-a mai îmbunătăţit, şi, după ce au parcurs întreaga insulă cu mesajul lor important, fraţii s-au întors acasă fericiţi şi mulţumiţi.
Russian[ru]
В конце концов погода немного наладилась, и, донеся свою важную весть до всех уголков острова, братья вернулись домой радостные и удовлетворенные.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, ikirere cyaje gusa n’igitamuruka buhoro, maze mu gihe abo bavandimwe bari bamaze kuzenguruka ikirwa cyose batangaza ubutumwa bwabo bw’ingenzi, basubiye imuhira bishimye kandi banyuzwe.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, කාලගුණය යන්තම් හොඳ අතට හැරුණු අතර ඔවුන්ගේ වැදගත් පණිවිඩය මුළු දිවයින පුරාම දේශනා කළ පසු සහෝදරයෝ ප්රීතියෙන් හා සෑහීමට පත්ව යළිත් නිවෙස් බලා හැරී ගියහ.
Slovak[sk]
Počasie sa napokon trochu zlepšilo, a keď bratia so svojím dôležitým posolstvom prepracovali celý ostrov, vrátili sa domov šťastní a spokojní.
Slovenian[sl]
Navsezadnje se je vreme le nekoliko izboljšalo in potem ko so bratje in sestre svoje pomembno sporočilo razglasili po vsem otoku, so se vrnili domov srečni in zadovoljni.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faasolo ina feoloolo le tau, ma ina ua uma ona galueaʻiina le motu atoa i la latou feʻau tāua, na toe foʻi atu uso i o latou ʻāiga ma le fiafia ma loto ua faamalieina.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mamiriro ezvinhu okunze akavandudzika zvishoma, uye dzashanda chitsuwa chacho chose nemashoko adzo anokosha, hama dzakadzokera kumusha dzichifara uye dzagutsikana.
Albanian[sq]
Në fund, moti u përmirësua një çikë dhe, pasi e kishin mbuluar të gjithë ishullin me mesazhin e tyre të rëndësishëm, vëllezërit u kthyen në shtëpi të lumtur e të kënaqur.
Serbian[sr]
Vreme se na kraju ipak razvedrilo, i pošto su s važnom porukom obradila celo ostrvo, braća su se vratila kući srećna i zadovoljna.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten a weer ben kon bun pikinso, èn baka di den ben wroko a heri èilanti nanga a prenspari boskopu fu den, dan den brada ben drai go baka na oso nanga prisiri èn satisfaksi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, leholimo le ile la phetleha hanyenyane, ’me ka mor’a hore ba akaretse sehlekehleke seo sohle ka molaetsa oa bona oa bohlokoa, barab’abo rōna ba ile ba khutlela hae ba thabile, ba khotsofetse.
Swedish[sv]
Så småningom blev vädret något bättre, och efter att ha täckt hela ön med sitt viktiga budskap återvände bröderna glada och tillfreds.
Swahili[sw]
Hatimaye, hali ya hewa ikawa nzuri kidogo, na baada ya kuhubiri habari yao muhimu katika kisiwa chote, ndugu hao wakarudi nyumbani, wakiwa wenye furaha na wenye kuridhika.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, hali ya hewa ikawa nzuri kidogo, na baada ya kuhubiri habari yao muhimu katika kisiwa chote, ndugu hao wakarudi nyumbani, wakiwa wenye furaha na wenye kuridhika.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 11:4) முடிவில், வானிலை சிறிது முன்னேற்றமடைந்தது; சகோதரர்கள் அந்த முழு தீவிலும் தங்கள் முக்கிய செய்தியை அறிவித்தப் பின்பு, மகிழ்ச்சியுடனும் மனத்திருப்தியுடனும் வீட்டுக்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด อากาศ ก็ ดี ขึ้น เล็ก น้อย และ หลัง จาก นํา ข่าวสาร สําคัญ ไป ประกาศ ทั่ว ทั้ง เกาะ พี่ น้อง ก็ กลับ บ้าน อย่าง มี ความ สุข และ พึง พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑውን እቲ ኵነታት ኣየር በብቝሩብ እናተመሓየሸ ከይዱ ኢዩ: እቶም ኣሕዋት ነቲ ሒዞምዎ ዝነበሩ ኣገዳሲ መልእኽቲ ኣብ ምልእቲ እታ ደሴት ምስ ኣባጽሕዎ: ነናብ ዓዶም ብሓጐስን ብዕግበትን ኢዮም ተመሊሶም።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bahagyang bumuti ang lagay ng panahon, at pagkatapos makubrehan ang buong isla sa pamamagitan ng kanilang mahalagang mensahe, ang mga kapatid ay umuwi na maligaya at nasisiyahan.
Tswana[tn]
Kgabagare maemo a bosa a ne a tokafala go sekae, mme fa bakaulengwe ba sena go buisana le batho mo setlhaketlhakeng sotlhe ka molaetsa wa bone o o botlhokwa, ba ne ba boela gae ba itumetse e bile ba kgotsofetse.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e ki‘i lelei ange ‘a e ‘eá, pea ‘i he hili hono fakatotofu ‘a e kotoa ‘o e motú ‘aki ‘enau pōpoaki mahu‘ingá, na‘e foki ‘a e fanga tokouá ki ‘api kuo nau fiefia mo fiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Ren i slek liklik na ol brata sista i autim tok long ailan olgeta, em bikpela tok ol man i mas harim. Orait taim ol i go bek long ples bilong ol yet ol i amamas na bel gut long wok ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Sonunda hava biraz düzeldi ve bütün adayı bu önemli mesajla dolaştıktan sonra kardeşler mutlu ve tatmin olmuş bir şekilde evlerine döndüler.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, maxelo lawaya ma cincile hakatsongo-tsongo, naswona endzhaku ka loko vamakwerhu va hlanganise xihlala hinkwaxo hi mahungu ya vona yo xonga, va tlhelele emakaya va tsakile ni ku eneriseka.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wim tewee kakra, na bere a anuanom no kaa wɔn asɛm a ɛho hia no wɔ supɔw no nyinaa so wiei no, wɔde anigye san kɔɔ fie a na wɔn bo atɔ wɔn yam.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua maitai rii mai te mahana, e i te otiraa ia ratou i te poro i te motu taatoa i ta ratou poroi faufaa, ua ho‘i te mau taeae i ǒ ratou ma te oaoa e te mauruuru.
Ukrainian[uk]
Зрештою погода трохи поліпшилась, і брати повернулися додому радісні й задоволені, бо донесли свою важливу звістку до всіх остров’ян.
Urdu[ur]
آخرکار، موسم تھوڑا بہتر ہو گیا اور اپنے اہم پیغام کیساتھ پورے جزیرے کا احاطہ کرنے کے بعد بھائی خوشی اور اطمینان کیساتھ اپنے گھروں کو واپس لوٹے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, mutsho wo vha khwinenyana, nahone nga murahu ha u phaḓaladza mulaedza wa ndeme tshiṱangadzimeni tshoṱhe, vhahashu vho vhuyelela hayani vho takala nahone vho fushea.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, thời tiết khả quan hơn một chút, và sau khi rao giảng thông điệp quan trọng trên khắp đảo, các anh em trở về sung sướng và thỏa lòng.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼafua, pea ʼi tanatou ʼosi tala ki te motu katoa tanatou logo maʼuhiga, neʼe toe liliu fiafia ai te ʼu tēhina kiō nātou.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, imozulu yatyhila, yaye emva kokuba begubungele sonke isiqithi ngesigidimi sabo esibalulekileyo, abazalwana babuyela ekhaya bonwabile yaye banelisekile.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ojú ọjọ́ sunwọ̀n sí i díẹ̀, lẹ́yìn tí wọ́n sì ti jẹ́ iṣẹ́ pàtàkì tí wọ́n mú wá jákèjádò erékùṣù yẹn, làwọn ará tó padà sílé pẹ̀lú ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn.
Chinese[zh]
后来天气略为好转,弟兄们把信息传遍整个岛之后,带着快乐、满足的心情回家去。
Zulu[zu]
Ekugcineni, isimo sezulu saba ngconywana, futhi ngemva kokuhlanganisa sonke leso siqhingi ngesigijimi sabo esibalulekile, abafowethu babuyela emakhaya bejabule futhi benelisekile.