Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel maak nie melding van heildronke nie; waarom neem Jehovah se Getuies dan nie daaraan deel nie?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለመልካም ምኞት መግለጫ ተብሎ ጽዋን ስለማንሳት የሚናገረው ነገር የለም። ታዲያ የይሖዋ ምሥክሮች እንዲህ ባለው ልማድ የማይካፈሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
بما ان الكتاب المقدس لا يأتي على ذكر شرب النخب، فماذا يمنع شهود يهوه من الاشتراك في هذه العادة؟
Central Bikol[bcl]
Dai nasasambitan kan Biblia an pakikipag-toast, kaya taano an mga Saksi ni Jehova ta naglilikay na makikabtang sa mga pag-toast?
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda pa kupuminkanya amabotolo nelyo amatambula umuli ubwalwa, nomba mulandu nshi Inte sha kwa Yehova bashicitilako ifi?
Bulgarian[bg]
Защо Свидетелите на Йехова не участват във вдигането на наздравици, след като в Библията не се споменава за това?
Bislama[bi]
? From wanem ol Witnes blong Jeova oli no joen long kastom ya blong leftemap glas mo dring blong ona long wan man no wan samting, nating se Baebol i no tokbaot samting ya?
Bangla[bn]
টোস্টিং অর্থাৎ মদের গ্লাস ওপরে তুলে শুভকামনা করার বিষয়ে বাইবেল যেহেতু কিছু উল্লেখ করে না, তা হলে কেন যিহোবার সাক্ষিরা টোস্টিংয়ে অংশ নেওয়া এড়িয়ে চলে?
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala maghisgot bahin sa pag-toast o pag-isa sa kopang may bino aron pasidunggan ang usa ka tawo, busa nganong dili man makigbahin niana ang mga Saksi ni Jehova?
Czech[cs]
Proč si svědkové Jehovovi nepřipíjejí, když v Bibli není o přípitcích žádná zmínka?
Danish[da]
Når nu Bibelen ikke omtaler den skik at udbringe skåler, hvorfor afholder Jehovas Vidner sig så fra at skåle?
Ewe[ee]
Biblia meƒo nu tso kpluwo kpekpe ahabia dzɔgbenyuie na ame ŋu o, ke nu ka tae Yehowa Ðasefowo mekpɔa gome le eme o?
Efik[efi]
Sia Bible mîtịn̄ke n̄kpọ iban̄a edinam edimenede akrasi mmịn ke enyọn̄ ke itie mboho mbemiso ẹn̄wọn̄de, ntak emi Mme Ntiense Jehovah mîsitieneke inam emi?
Greek[el]
Εφόσον η Αγία Γραφή δεν αναφέρει τις προπόσεις, γιατί αποφεύγουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά να συμμετέχουν σε αυτές;
English[en]
The Bible does not mention toasting, so why do Jehovah’s Witnesses avoid sharing in toasts?
Spanish[es]
Puesto que en la Biblia no se mencionan los brindis, ¿por qué no brindan los testigos de Jehová?
Estonian[et]
Miks Jehoova tunnistajad väldivad tervisejoomist, kuigi Piiblis seda tava ei mainita?
Finnish[fi]
Raamatussa ei puhuta mitään maljan kohottamisesta tai juomisesta jonkun kunniaksi, joten miksi Jehovan todistajat eivät noudata tätä tapaa?
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka e kaya na iVolatabu me baleta na lave bilo ni vakanuinui vinaka (toasting), ia na cava era sega dau cakava kina na iVakadinadina i Jiova?
French[fr]
Pourquoi les Témoins de Jéhovah refusent- ils de suivre la coutume consistant à boire à la santé d’une personne, puisque la Bible n’en parle pas expressément ?
Ga[gaa]
Biblia lɛ ewieee nɔ ko yɛ dãa kɛ glase ni awoɔ nɔ kɛyaa ŋwɛi kɛbaa jɔɔmɔ ahaa mɔ ko dani anuɔ lɛ he, ni mɛni hewɔ mɔ Yehowa Odasefoi kɛ amɛhe wooo nifeemɔ ni tamɔ nakai mli lɛ?
Guarani[gn]
La Biblia ningo noñeʼẽi vríndis rehe, mbaʼérepa upéicharõ novrindái testigos de Jehová?
Hebrew[he]
המקרא אינו מזכיר הרמת כוסית. אם כן, מדוע עדי־יהוה נמנעים מכך?
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala ginsambit sa Biblia ang pag-toast (pag-inom para sa kadungganan ukon maayong panglawas), ngaa ginalikawan sang mga Saksi ni Jehova ang pagpakigbahin sa sini?
Hungarian[hu]
Miért nem vesznek részt Jehova Tanúi pohárköszöntőkben, noha a Bibliában nem találunk rá utalást?
Indonesian[id]
Karena Alkitab tidak menyebut tentang bersulang, mengapa Saksi-Saksi Yehuwa tidak ikut bersulang?
Igbo[ig]
Bible ekwughị ka a ghara ịṅụ mmanya iji gọọrọ mmadụ ọfọ ahụ́ ike, gịnịzi mere Ndịàmà Jehova anaghị aṅụ mmanya iji gọọrọ mmadụ ọfọ ahụ́ ike?
Iloko[ilo]
Saan a dakamaten ti Biblia ti panag-toast, ngem apay a liklikan dayta dagiti Saksi ni Jehova?
Italian[it]
Perché i testimoni di Geova non brindano, dal momento che la Bibbia non menziona questa usanza?
Japanese[ja]
聖書は乾杯について述べていませんが,エホバの証人が乾杯をしないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არიდებენ თავს იეჰოვას მოწმეები სადღეგრძელოების წარმოთქმას მაშინ, როცა ბიბლია არაფერს ამბობს ამ საკითხზე?
Khmer[km]
គម្ពីរ បរិសុទ្ធ មិន បាន រៀប រាប់ អំពី ការ លើក កែវ ជូន ពរ ទេ ដូច្នេះ ហេតុ អ្វី បាន ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា មិន ចូល រួម ធ្វើ?
Korean[ko]
성서에는 건배에 대한 언급이 없는데, 여호와의 증인이 건배를 하지 않는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Kotombola kɔpɔ ya masanga elobelami na Biblia te, kasi mpo na nini Batatoli ya Yehova baboyaka kosala yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Lipaki za Jehova ha ba sa lumbaetangi batu ba bañwi ka ku nanulela likomoki mwahalimu ha ku nwiwa veine, hailif’o Bibele yona mane ha i buleli za teñi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehovos liudytojams tostai nepriimtini, nors Biblijoje apie juos neužsimenama?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Bantemu ba Yehowa batu babenga kukumakaja vere kumpala kua kunua maluvu, pabi Bible kayi wakula bua bualu ebu?
Luvale[lue]
Hakuwana nge Mbimbiliya kayahanjika hachiheka chakulinjengula jipasako, kaha mwomwo ika Vinjiho jaYehova kaveshi kulingila chiheka kanako?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehovas liecinieki neuzsauc tostus un nepievienojas citu tostiem, lai gan Bībelē par tostiem nekas nav teikts?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa ny Vavolombelon’i Jehovah no tsy manao izany, na dia tsy miresaka momba izany aza ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што наздравувањето не се спомнува во Библијата, зошто Јеховините сведоци не наздравуваат?
Malayalam[ml]
ഗ്ലാസ്സുകൾ ഉയർത്തി ആശംസ നേർന്നുകൊണ്ട് ലഹരിപാനീയം കുടിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച് ബൈബിളിൽ പരാമർശം ഇല്ലാതിരിക്കെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma ssemmi xejn dwar l- ibbrindjar, allura x- Xhieda taʼ Ġeħova għala ma jiħdux sehem fih?
Burmese[my]
အရက်ခွက်မြှောက်၍ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းခြင်းအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် မဖော်ပြထားသောကြောင့် ယင်းသို့ပြုခြင်းကို ယေဟောဝါသက်သေများ အဘယ်ကြောင့်ရှောင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Bibelen nevner ikke den skikken å skåle, så hvorfor tar Jehovas vitner avstand fra denne skikken?
Dutch[nl]
Waarom doen Jehovah’s Getuigen niet mee aan toosten, terwijl de Bijbel daar niets over zegt?
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele ka go lakaletša ka go emišetša digalase godimo (toasting), bjale ke ka baka la’ng Dihlatse tša Jehofa di sa tšee karolo mokgweng wo?
Nyanja[ny]
Baibulo silinena kalikonse za kumenyanitsa matambula, nangano n’chifukwa chiyani Mboni za Yehova sizichita nawo zimenezi?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ਜਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਜਾਮ ਪੀਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਸ ਰਸਮ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Agsinalambit na Biblia so panangitagay na iinumen (toasting), kanian akin ya ag-itan gagawaen na saray Tasi nen Jehova?
Papiamento[pap]
Dikon Testigunan di Yehova ta evitá di partisipá den un bríndis siendo ku Beibel no ta menshoná esei?
Polish[pl]
Skoro Biblia nie wspomina o wznoszeniu toastów, to dlaczego Świadkowie Jehowy nie biorą w nich udziału?
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia não menciona o brinde, por que as Testemunhas de Jeová evitam essa prática?
Rundi[rn]
Ko Bibiliya itavuga ivyo gusaba abandi gutera iteka umuntu canke ikintu mu kuduza ibirahuri hejuru hanyuma bakanywa, ni kubera iki none Ivyabona vya Yehova birinda kubijamwo?
Romanian[ro]
Întrucât Biblia nu spune nimic despre obiceiul de a toasta, de ce evită Martorii lui Iehova să ia parte la toasturi?
Russian[ru]
В Библии ничего не говорится об обычае провозглашать тосты. Почему тогда Свидетели Иеговы не участвуют в этом?
Kinyarwanda[rw]
Ko Bibiliya nta cyo ivuga ku muhango wo kuzamurira rimwe ibirahuri by’inzoga abantu barangiza bose bagasomaho, kuki Abahamya ba Yehova birinda kuwukora?
Slovak[sk]
Prečo sa Jehovovi svedkovia nepripájajú k prípitkom, keď Biblia sa o prípitkoch nezmieňuje?
Slovenian[sl]
Zakaj Jehovove priče ne nazdravljajo, čeprav ta običaj ni omenjen v Bibliji?
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le Tusi Paia le faamanuia lea e sii ai i luga ipu uaina e avatu ai le faaaloalo mo se tasi po o se mea, ae aiseā la e ʻalofia ai e Molimau a Ieova lea tulaga?
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri zvokurovanisa magirazi pakunwa, saka nei Zvapupu zvaJehovha zvisingarovanisi magirazi pazvinenge zvichinwa?
Albanian[sq]
Pse Dëshmitarët e Jehovait nuk marrin pjesë në dolli, ndërkohë që në Bibël dollitë nuk përmenden?
Serbian[sr]
S obzirom na to da Biblija ne pominje nazdravljanje, zašto Jehovini svedoci ne žele da učestvuju u tome?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki noti fu a gwenti di sma abi fu opo den grasi nanga win go na loktu fu gi grani na wan sani noso na wan sma.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bue ka ho otlanya likhalase tlotlisong ea motho ea itseng kapa ketsahalo e itseng, joale ke hobane’ng ha Lipaki Tsa Jehova li qoba ho kopanela mokhoeng oo?
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det inget om att utbringa eller besvara en skål för någon eller något, så varför skålar inte Jehovas vittnen?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Biblia haitaji zoea la kuinua bilauri na kunywa kileo ili kutakiana heri, kwa nini Mashahidi wa Yehova hawafanyi hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Biblia haitaji zoea la kuinua bilauri na kunywa kileo ili kutakiana heri, kwa nini Mashahidi wa Yehova hawafanyi hivyo?
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஏன் அப்பழக்கத்தில் ஈடுபடுவதைத் தவிர்க்கிறார்கள்?
Telugu[te]
బైబిలు టోస్టింగ్ (గ్లాసులు పైకెత్తి, మద్యం త్రాగడం ద్వారా ఎవరినైనా లేక దేన్నైనా గౌరవించడానికి ఆహ్వానించడం) గురించి ప్రస్తావించకపోయినా, యెహోవాసాక్షులు దానిలో ఎందుకు పాల్గొనరు?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว อะไร เกี่ยว กับ การ ดื่ม อวย พร แล้ว เหตุ ใด พยาน พระ ยะโฮวา จึง ไม่ ร่วม ดื่ม อวย พร?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ችንችን ምባል ወይ ብርጭቆኻ ብምልዓል ሰናይ ትምኒትካ ምግላጽ ዘይጠቅስ ክንሱ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምዚ ዘይገብሩ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Hindi binabanggit ng Bibliya ang pagto-toast, kaya bakit hindi nakikibahagi rito ang mga Saksi ni Jehova?
Tswana[tn]
Baebele ga e bue sepe ka tlwaelo ya go bontsha boitumelo ka go tsholeletsa digalase tsa dino kwa godimo, ka jalo ke eng fa Basupi ba ga Jehofa ba tila tlwaelo eno?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha lave ‘a e Tohi Tapú ki ha inu talamonū, ko ia ko e hā ‘oku faka‘ehi‘ehi ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mei he kau ‘i he ‘ū inu talamonuú?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no toktok long pasin bilong apim glas i gat dring bilong litimapim nem bilong wanpela man, olsem na bilong wanem ol Witnes Bilong Jehova i save abrusim dispela pasin?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kadeh kaldırmaktan söz etmediğine göre, Yehova’nın Şahitleri bunu yapmaktan neden kaçınırlar?
Tsonga[ts]
Bibele a yi vulavuli hi ta ku tlakusela tinghilazi ta byala ehenhla loko ku naveleriwa munhu wo karhi leswinene, kutani ha yini Timbhoni ta Yehovha ti nga hlanganyeli eka mukhuva lowu?
Twi[tw]
Sɛ Bible no nka kuruwa a nsa wom a wɔma so de srɛ nhyira ma obi no ho asɛm a, dɛn nti na Yehowa Adansefo nnyɛ saa?
Ukrainian[uk]
Чому Свідки Єгови не піднімають тостів, якщо в Біблії нічого не говориться про це?
Vietnamese[vi]
Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va tránh nâng ly chúc mừng trong khi Kinh Thánh không đề cập đến điều này?
Waray (Philippines)[war]
An Biblia diri naghihisgot mahitungod han pag-toast, salit kay ano nga an mga Saksi ni Jehova naglilikay ha pakigbahin hito?
Wallisian[wls]
ʼE mole talanoa ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te hiki ʼo te ʼu ʼipu, kae he koʼē koa ʼe tonu ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke mole natou fai ia te aga ʼaia?
Xhosa[xh]
IBhayibhile Ayithethi Nto Ngokungqubanisa Iiglasi Xa Kuselwa, Kutheni Ke AmaNgqina KaYehova Engakwenzi Oku?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Bíbélì ò ti sọ nǹkan kan nípa àṣà nína ife ọtí sókè láti fi kan tẹ́lòmíì, kí nìdí tí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í fi í ṣe é?
Chinese[zh]
圣经没有提过祝酒的问题,为什么耶和华见证人却不参加?
Zulu[zu]
IBhayibheli alikhulumi ngokwenza i-toast, ngakho kungani oFakazi BakaJehova bekugwema?