Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(690) En af de mest afgørende faktorer for konkurrencen synes at være den kroniske overkapacitet på raffineringsmarkedet i Det Forenede Kongerige, idet den samlede produktion af olieprodukter ligger næsten 20 % over den indenlandske efterspørgsel, som er taget af siden 1990.
German[de]
(690) Immerhin liegt die gesamte Raffinerieproduktion an Mineralölprodukten fast 20 % über der Inlandsnachfrage, die sich seit 1990 stabilisiert zu haben scheint.
Greek[el]
(690) Ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες για ένα τέτοιο ανταγωνισμό φαίνεται να είναι η χρόνια υπερβάλλουσα ικανότητα διύλισης στο Ηνωμένον Βασίλειο, δεδομένου ότι η συνολική απόδοση των διυλιστηρίων για τα πετρελαιοειδή είναι σχεδόν 20 % υψηλότερη από την εγχώρια ζήτηση, που από το 1990 φαίνεται να έχει εξομοιωθεί.
English[en]
(690) One of the most important factors for such competition appears to be the chronic excess refining capacity in the United Kingdom, as total refinery output for petroleum products is almost 20 % higher than the domestic demand, which seems to have levelled off since 1990.
Spanish[es]
(690) Uno de los factores más importantes de esta competencia parece ser el exceso crónico de capacidad de refino en el Reino Unido, pues la producción total de productos de refinería es casi un 20 % superior a la demanda nacional, que parece haberse estabilizado desde 1990.
Finnish[fi]
(690) Yksi tällaisen kilpailun tärkeimmistä tekijöistä näyttää olevan Yhdistyneen kuningaskunnan jatkuva jalostuskapasiteetin ylitarjonta, sillä öljytuotteiden jalostamotuotanto kokonaisuudessaan ylittää lähes 20 prosentilla kotimaisen kysynnän, joka näyttää tasaantuneen vuodesta 1990 alkaen.
French[fr]
(690) L'un des principaux facteurs de cette concurrence est l'existence de capacités de raffinage chroniquement excédentaires au Royaume-Uni, la production de produits pétroliers raffinés excédant de presque 20 % la demande nationale, qui semble stagner depuis 1990.
Italian[it]
(690) Uno dei fattori più importanti di tale concorrenza sembra essere il continuo eccesso di capacità di raffinazione nel Regno Unito, dato che la produzione totale di prodotti petroliferi da parte delle raffinerie è di circa il 20 % superiore alla domanda interna, che sembra essersi stabilizzata dal 1990.
Dutch[nl]
(690) Eén van de belangrijkste factoren voor een dergelijke concurrentie lijkt de chronische overcapaciteit van de raffinage te zijn in GB: de totale output van een raffinaderij voor aardolieproducten ligt bijna 20 % hoger dan de binnenlandse vraag, die sinds 1990 blijkbaar gelijk is gebleven.
Portuguese[pt]
(690) Um dos mais importantes factores dessa concorrência parece ser a capacidade excedentária de refinação crónica no Reino Unido, uma vez que a produção total na refinaria dos produtos petrolíferos é quase 20 % superior à procura interna, o que parece ter sido compensado a partir de 1990.
Swedish[sv]
(690) En av de viktigaste faktorerna i en sådan konkurrens verkar vara den kroniska överkapaciteten i brittiska raffinaderier, eftersom raffinaderiernas totalproduktion av oljeprodukter är nästan 20 % större än den inhemska efterfrågan, som verkar ha jämnats ut sedan 1990.