Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Да се добавят нови принципи предвид новите предизвикателства — подготвеният от юристите проект на текст включва например принципите за запазване на равнището на защита и за устойчивост на околната среда, както и задължение за полагане на грижа за околната среда.
Czech[cs]
·doplnit nové zásady s ohledem na nové výzvy – návrh znění vypracovaný právními odborníky zahrnuje například zásady zákazu snížení úrovně právní ochrany a odolnosti, jakož i povinnost péče o životní prostředí.
Danish[da]
·at tilføje nye principper i lyset af nye udfordringer – det udkast, som juristerne har udarbejdet, omfatter bl.a. principperne om opretholdelse af beskyttelsesniveau og om modstandsdygtighed samt pligten til at tage vare på miljøet.
German[de]
·angesichts neuer Herausforderungen neue Grundsätze hinzuzufügen – der von den Rechtsexperten ausgearbeitete Textentwurf beinhaltet beispielsweise auch die Grundsätze der Sicherung bestehender Rechte und der Resilienz sowie eine Umweltsorgfaltspflicht.
Greek[el]
·να προσθέσει νέες αρχές, ενόψει των νέων προκλήσεων — το σχέδιο κειμένου που εκπονήθηκε από τους δικηγόρους περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τις αρχές της μη υποβάθμισης και της ανθεκτικότητας, καθώς και το καθήκον της μέριμνας για το περιβάλλον.
English[en]
·To add new principles, in view of new challenges – the draft text prepared by the lawyers includes, for example, principles of non-regression and resilience, as well as a duty of care for the environment.
Spanish[es]
·Añadir nuevos principios en función de nuevos retos: el borrador elaborado por los juristas incluye, por ejemplo, principios de no regresión y resiliencia, así como la obligación de cuidar el medio ambiente.
Estonian[et]
·lisada uute probleemide lahendamiseks uued põhimõtted – juristide koostatud tekstikavand sisaldab näiteks kaitsetaseme säilitamise ja vastupanuvõime põhimõtet ning keskkonna eest hoolitsemise kohustust.
Finnish[fi]
·lisätä uusien haasteiden vuoksi uusia periaatteita – lakimiesten valmistelema tekstiluonnos sisältää muun muassa periaatteen, jonka mukaan aikaan saatua edistystä ei saa purkaa, sekä sinnikkyyden periaatteen ja ympäristönsuojeluvelvoitteen.
French[fr]
·ajouter de nouveaux principes, à l’aune de nouveaux enjeux – le projet de texte préparé par les juristes inclut, par exemple, les principes de non-régression et de résilience, ainsi que le devoir de prendre soin de l’environnement.
Croatian[hr]
·dodati nova načela s obzirom na nove izazove – nacrt teksta koji su pripremili pravnici uključuje, primjerice, načelo nesmanjivanja postignute zaštite i načelo otpornosti te dužnost brige za okoliš.
Hungarian[hu]
·További új alapelveket kidolgozni az új kihívások ismeretében. A jogászok által összeállított szöveg például magában foglalja a csökkentés kizárására és a rezilienciára vonatkozó elvet, valamint a környezetről való gondoskodás kötelezettségét.
Italian[it]
·aggiungere nuovi principi in vista di nuove sfide – la bozza di testo elaborata dai giuristi comprende ad esempio i principi di non regressione e di resilienza, nonché il dovere di diligenza per l'ambiente.
Lithuanian[lt]
·atsižvelgiant į naujas problemas, įtraukti naujus principus: pavyzdžiui, teisininkų parengtame teksto projekte numatyti apsaugos lygio išsaugojimo ir atsparumo principai bei pareiga rūpintis aplinka.
Latvian[lv]
·ņemot vērā jaunās risināmās problēmas, ieviest arī jaunus principus, jo juristu sagatavotajā teksta melnrakstā ir iekļauts, piemēram, aizsardzības līmeņa nepasliktināšanas princips un noturības princips, kā arī pienākums rūpēties par vidi.
Maltese[mt]
·Li jiżdiedu prinċipji ġodda fid-dawl ta’ sfidi ġodda – pereżempju, l-abbozz imħejji mill-avukati jinkludi prinċipji ta’ nonregressjoni u ta’ reżiljenza, kif ukoll id-dmir li jitħares l-ambjent.
Dutch[nl]
·het toevoegen van nieuwe beginselen, met het oog op nieuwe uitdagingen — in de door de juristen opgestelde ontwerptekst zijn bijvoorbeeld de beginselen van non-regressie en veerkracht, alsmede een verplichting om voor het milieu te zorgen, opgenomen.
Polish[pl]
·dodać nowe zasady z uwagi na nowe wyzwania – projekt tekstu przygotowany przez prawników obejmuje na przykład zasady nieobniżania poziomu ochrony i odporności, a także obowiązek dbania o środowisko.
Portuguese[pt]
·Aditar novos princípios, tendo em conta os novos desafios — o projeto de texto elaborado pelos advogados inclui, por exemplo, os princípios da não regressão e da resiliência, bem como um «dever de diligência» relativamente ao ambiente.
Romanian[ro]
·adăugarea unor principii noi, care să ia în considerare noile provocări: de exemplu, proiectul de text pregătit de juriști include principiile de menținere a nivelului de protecție și de reziliență, precum și o obligație de diligență în domeniul mediului.
Slovak[sk]
·vo svetle nových výziev doplniť nové zásady; návrh znenia vypracovaný právnikmi zahŕňa napríklad zásady zákazu zníženia ochrany a odolnosti, ako aj povinnú starostlivosť o životné prostredie.
Slovenian[sl]
·dodati nova načela, da se upoštevajo novi izzivi – osnutek besedila, ki so ga pripravili pravniki, vključuje na primer načeli prepovedi poslabšanja položaja in odpornosti ter dolžnost skrbnega ravnanja z okoljem.
Swedish[sv]
·Att lägga till nya principer, mot bakgrund av nya utmaningar – det utkast till text som utarbetats av jurister omfattar till exempel principerna om icke-regression och resiliens samt ett krav på miljöhänsyn.